Kagemusha.[The.Shadow.Warrior].1980.CRiTERiON.DVDRip.XviD.AC3-FH-loyal-ity.EN (1) Movie Subtitles

1 00:00:24,491 --> 00:00:27,756 TOHO 2 00:00:34,100 --> 00:00:40,528 TOHO FILMS AND KUROSAWA PRODUCTIONS PRESENT 3 00:00:51,217 --> 00:00:53,082 He looks just like me. 4 00:00:57,123 --> 00:01:00,456 I feel like I'm seeing double. 5 00:01:02,796 --> 00:01:07,563 I have impersonated you for a long time, 6 00:01:08,401 --> 00:01:10,631 but he is a miracle. 7 00:01:11,037 --> 00:01:13,733 Where did you find him? 8 00:01:15,341 --> 00:01:18,208 At the execution grounds. 9 00:01:18,378 --> 00:01:19,970 The execution grounds? 10 00:01:27,420 --> 00:01:32,187 He was going to be crucified. 11 00:01:32,592 --> 00:01:37,825 I thought he would be useful as a double for you. 12 00:01:38,798 --> 00:01:40,425 What did he do? 13 00:01:44,437 --> 00:01:49,534 He was caught stealing. He's a thief. 14 00:01:50,443 --> 00:01:52,206 A thief? 15 00:01:56,616 --> 00:02:01,553 And a tough one. Torture failed to make him talk. 16 00:02:02,188 --> 00:02:06,989 Besides stealing, he may have also killed. 17 00:02:07,160 --> 00:02:09,720 What did the prosecutors say 18 00:02:10,396 --> 00:02:15,595 about his resemblance to me? 19 00:02:17,070 --> 00:02:18,367 Nothing. 20 00:02:20,273 --> 00:02:25,802 Only l, your brother, could see it from the start. 21 00:02:27,280 --> 00:02:31,910 His hair, his clothes, the way he talked were all so different. 22 00:02:35,989 --> 00:02:39,447 No one had the slightest idea 23 00:02:39,626 --> 00:02:42,720 of his resemblance to our lord. 24 00:02:44,164 --> 00:02:49,295 Even l, who recognized the resemblance, 25 00:02:49,469 --> 00:02:54,839 ** doubly amazed at the likeness once we dressed him like you. 26 00:02:56,776 --> 00:02:59,040 Where is he from? 27 00:03:01,214 --> 00:03:03,079 As you see, 28 00:03:04,350 --> 00:03:08,343 he is very much like you. 29 00:03:08,688 --> 00:03:14,058 I wondered if our father might have had another son somewhere. 30 00:03:20,600 --> 00:03:24,934 But do not fear. He is a drifter from the north. 31 00:03:25,338 --> 00:03:28,205 He could not be our half brother. 32 00:03:31,244 --> 00:03:34,975 Even with this resemblance, Nobukado, 33 00:03:36,182 --> 00:03:42,052 he is so wicked as to be sentenced to crucifixion. 34 00:03:42,755 --> 00:03:46,885 How could this scoundrel be my double? 35 00:03:53,099 --> 00:03:54,293 Quiet! 36 00:03:57,003 --> 00:04:01,667 I only stole a few coins. I'm a petty thief. 37 00:04:02,442 --> 00:04:06,401 A man who's killed hundreds 38 00:04:06,980 --> 00:04:09,881 and robbed whole domains is hardly the one... 39 00:04:18,424 --> 00:04:20,119 is hardly the one... 40 00:04:21,427 --> 00:04:22,655 to call... 41 00:04:27,767 --> 00:04:28,665 to call me a scoundrel. 42 00:04:28,835 --> 00:04:30,325 Hold your tongue! 43 00:04:30,803 --> 00:04:33,601 I was going to be crucified. 44 00:04:34,907 --> 00:04:38,536 My life could have ended this very day! 45 00:04:39,412 --> 00:04:40,640 Threats... 46 00:04:49,756 --> 00:04:54,090 Threats don't mean a fart to me! Boil me, broil me, for all I care! 47 00:04:55,595 --> 00:04:57,028 Very well. 48 00:05:02,101 --> 00:05:05,298 Whatever you wish to say, say it. 49 00:05:13,780 --> 00:05:16,943 If you will not say it, I will. 50 00:05:17,950 --> 00:05:23,650 I ** wicked, as you say. I ** a scoundrel. 51 00:05:25,625 --> 00:05:28,389 I banished my own father 52 00:05:28,928 --> 00:05:31,021 and killed my own son. 53 00:05:32,598 --> 00:05:38,468 I will do anything to rule this country. 54 00:05:41,274 --> 00:05:43,799 War is everywhere. 55 00:05:44,143 --> 00:05:49,843 Unless somebody unifies the nation and reigns over us, 56 00:05:50,016 --> 00:05:52,883 we will see more rivers of blood 57 00:05:53,319 --> 00:05:58,586 and more mountains of the dead. 58 00:06:25,785 --> 00:06:27,548 It is cold. 59 00:06:28,454 --> 00:06:33,050 My old wound hurts when the air is cold. 60 00:06:36,362 --> 00:06:40,890 Nobukado, he has spoken boldly. 61 00:06:41,067 --> 00:06:44,468 He might be of some use. Train him. 62 00:06:59,051 --> 00:07:04,921 KAGEMUSHA (THE SHADOW WARRIOR) 63 00:07:07,927 --> 00:07:11,795 1573 64 00:08:33,346 --> 00:08:34,244 Sire, 65 00:08:35,414 --> 00:08:38,144 we've cut off the water entering the castle. 66 00:08:52,632 --> 00:08:56,329 The castle is now sure to fall. 67 00:08:57,370 --> 00:09:00,100 I would like to think so. 68 00:09:00,473 --> 00:09:04,603 We thought a little push would do it, but they've held out for 20 days. 69 00:09:05,111 --> 00:09:09,138 They're not likely to surrender just because their water line is cut. 70 00:09:09,782 --> 00:09:11,044 Indeed. 71 00:09:11,717 --> 00:09:14,481 We breach their outer and inner perimeters, 72 00:09:15,421 --> 00:09:18,447 and they calmly hole up in the keep. 73 00:09:19,125 --> 00:09:22,322 Someone plays the flute every night. 74 00:09:23,429 --> 00:09:26,830 And he plays well. 75 00:09:27,767 --> 00:09:32,136 Our men are impressed. They can't wait for night to come. 76 00:09:32,972 --> 00:09:33,939 That's right. 77 00:09:34,106 --> 00:09:35,471 Listen! 78 00:09:37,176 --> 00:09:43,046 We must let my father know we've cut the aqueduct. 79 00:09:43,883 --> 00:09:47,080 Your father Lord Shingen is right here. 80 00:09:48,087 --> 00:09:51,579 Except for us chief vassals, 81 00:09:51,824 --> 00:09:56,591 not only the enemy, but our own men believe the lord is here. 82 00:09:57,229 --> 00:10:00,721 It would not do to send messengers to him. 83 00:10:46,846 --> 00:10:50,509 Sire, Masakage Yamagata is here. 84 00:10:50,683 --> 00:10:52,082 Send him in. 85 00:11:05,898 --> 00:11:07,729 Leave us alone. 86 00:11:23,783 --> 00:11:25,273 My lord, I trust you are in good spirits. 87 00:11:25,451 --> 00:11:26,850 No! 88 00:11:39,398 --> 00:11:45,268 Asakura sent me a message. He is returning to his fief. 89 00:11:46,672 --> 00:11:50,073 His men are weary and it is midwinter. 90 00:11:51,944 --> 00:11:54,469 Nobunaga's men are tired, too. 91 00:11:55,681 --> 00:11:57,478 If Asakura retreats, 92 00:11:57,650 --> 00:12:03,145 Nobunaga will reinforce leyasu Tokugawa and block my way. 93 00:12:03,355 --> 00:12:07,485 Asakura's retreat is treason against me. 94 00:12:12,131 --> 00:12:15,225 How old are you, sire? 95 00:12:16,836 --> 00:12:21,034 Fifty-three, as I remember. - Why? 96 00:12:22,641 --> 00:12:27,908 Yet you still behave like a five-year-old child! 97 00:12:29,081 --> 00:12:32,175 People gather and scatter. 98 00:12:32,351 --> 00:12:36,981 They go left and right, following their interests. 99 00:12:38,724 --> 00:12:42,956 You know that very well, yet you lose yourself in anger. 100 00:12:44,330 --> 00:12:45,354 How I weep for you! 101 00:12:45,998 --> 00:12:50,833 A man of such small mind cannot dream of ruling. 102 00:12:51,003 --> 00:12:53,972 Go back to your own domain. 103 00:12:54,140 --> 00:12:56,700 You are a mountain monkey. 104 00:12:56,876 --> 00:13:00,539 You should be gathering nuts in the mountains of K***i! 105 00:13:00,713 --> 00:13:02,476 That's enough. 106 00:13:06,152 --> 00:13:08,382 What has brought you here? 107 00:13:14,426 --> 00:13:17,088 We've cut the aqueduct. 108 00:13:23,636 --> 00:13:26,196 Will the castle fall soon? 109 00:13:26,839 --> 00:13:28,864 I wonder. 110 00:13:29,041 --> 00:13:31,441 There will be rain and snow. 111 00:13:31,777 --> 00:13:34,803 Then the castle may stand a little longer. 112 00:13:35,381 --> 00:13:39,374 The garrison leader is a fine warrior. 113 00:13:39,685 --> 00:13:43,280 He has someone play a flute at night. 114 00:13:44,757 --> 00:13:47,021 I've heard about that flute. 115 00:13:48,360 --> 00:13:52,922 Will the flute play again tonight, 116 00:13:53,432 --> 00:13:55,400 even with their water cut? 117 00:13:55,568 --> 00:13:59,402 If we hear him tonight, 118 00:13:59,572 --> 00:14:01,631 the garrison will hold. 119 00:14:01,807 --> 00:14:04,071 The castle will not fall. 120 00:14:05,377 --> 00:14:10,576 But if we do not hear the flute, the castle is doomed. 121 00:14:10,816 --> 00:14:14,582 Its fall is near. 122 00:14:14,753 --> 00:14:19,019 I want to hear for myself if the flute is played tonight. 123 00:14:19,825 --> 00:14:23,124 Prepare a seat for me at the castle. 124 00:15:31,797 --> 00:15:34,095 - What was that? - What happened? 125 00:15:50,382 --> 00:15:52,873 What? Lord Shingen was shot? 126 00:15:53,686 --> 00:15:55,153 A sniper shot him. 127 00:15:55,254 --> 00:15:56,812 He was badly wounded. 128 00:15:57,423 --> 00:16:00,153 - We don't know if he still lives? - Correct, sire. 129 00:16:01,360 --> 00:16:05,763 Either way, it is a perfect opportunity for our Tokugawa clan. 130 00:16:05,931 --> 00:16:07,193 Quiet. 131 00:16:07,466 --> 00:16:12,369 Even if he did beat me at the battle of Mikata, 132 00:16:12,604 --> 00:16:16,631 I ** no coward. His death does not please me. 133 00:16:28,153 --> 00:16:32,681 As a warlord, he has been unrivaled. 134 00:16:33,425 --> 00:16:36,087 He is just over 50. 135 00:16:36,829 --> 00:16:39,229 If he is really dead, 136 00:16:40,165 --> 00:16:42,633 it is a great loss. 137 00:16:50,743 --> 00:16:51,971 My lord. 138 00:16:54,046 --> 00:16:56,571 With Asai and Asakura in Otani, 139 00:16:57,049 --> 00:16:59,279 the shogun in Kyoto, 140 00:16:59,451 --> 00:17:01,817 the Ikkou uprising in Ishiyama, 141 00:17:01,987 --> 00:17:03,978 and Shingen in Mikawa, 142 00:17:05,057 --> 00:17:08,959 Lord Nobunaga must wage battle on all four sides. 143 00:17:09,895 --> 00:17:12,864 As his ally, it is only natural 144 00:17:13,032 --> 00:17:16,729 that we rejoice in Shingen's misfortune. 145 00:17:17,603 --> 00:17:20,629 At any rate, 146 00:17:20,806 --> 00:17:23,934 we should immediately send word to Lord Nobunaga. 147 00:17:24,109 --> 00:17:26,168 That should not be necessary. 148 00:17:26,345 --> 00:17:30,941 News such as this could not have escaped his ears. 149 00:17:31,283 --> 00:17:32,511 In fact, 150...