Bonjour.Tristesse.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:49,717 --> 00:00:52,428 (musique douce de guitare) 2 00:01:13,324 --> 00:01:17,369 ♪ Blue skies smiling at me ♪ 3 00:01:18,370 --> 00:01:22,583 ♪ Nothing but blue skies do I see ♪ 4 00:01:25,795 --> 00:01:29,632 {\an8}♪ Bluebirds singing a song ♪ 5 00:01:30,925 --> 00:01:34,595 ♪ Nothing but blues skies from now on ♪ 6 00:01:38,182 --> 00:01:41,602 {\an8}♪ Never saw the sun shining so bright ♪ 7 00:01:41,727 --> 00:01:45,564 {\an8}♪ Never saw things going so right ♪ 8 00:01:45,689 --> 00:01:48,943 {\an8}♪ Noticing the days hurrying by ♪ 9 00:01:49,068 --> 00:01:53,155 {\an8}♪ When you're in love, my how they fly ♪ 10 00:01:53,280 --> 00:01:57,535 ♪ Blue days, all of them gone ♪ 11 00:01:58,994 --> 00:02:03,499 ♪ Nothing but blue skies from now on ♪ 12 00:02:18,138 --> 00:02:22,142 ♪ Blue skies smiling at me ♪ 13 00:02:23,686 --> 00:02:28,065 ♪ Nothing but blue skies do I see ♪ 14 00:02:30,609 --> 00:02:34,905 {\an8}♪ Blue days all of them gone ♪ 15 00:02:36,490 --> 00:02:41,453 {\an8}♪ Nothing but blue skies from now on ♪♪ 16 00:02:43,330 --> 00:02:46,417 (clapotis des vagues) 17 00:03:09,064 --> 00:03:10,566 T'es morte? 18 00:03:21,368 --> 00:03:23,871 De loin, t'avais l'air d'une épave abandonnée. 19 00:03:31,337 --> 00:03:32,713 Cécile. 20 00:03:38,344 --> 00:03:39,678 Cécile! 21 00:03:42,306 --> 00:03:45,225 (musique douce) 22 00:03:59,990 --> 00:04:02,576 {\an8}(souffle du vent) 23 00:04:02,701 --> 00:04:05,204 {\an8}(♪♪) 24 00:04:19,176 --> 00:04:21,804 (clapotis des vagues) 25 00:04:32,022 --> 00:04:33,607 T'es tellement belle. 26 00:04:33,732 --> 00:04:36,193 (musique douce) 27 00:04:51,208 --> 00:04:53,794 (pépiements) 28 00:05:13,814 --> 00:05:15,899 (notes intrigantes) 29 00:05:17,735 --> 00:05:20,237 (stridulations) 30 00:05:30,539 --> 00:05:33,083 (La femme fredonne.) 31 00:05:35,127 --> 00:05:36,545 (inspiration profonde) 32 00:05:37,838 --> 00:05:39,256 Respire. 33 00:05:46,305 --> 00:05:48,766 (fredonnement joyeux) 34 00:05:51,685 --> 00:05:54,313 - Cécile, mets-nous de la musique. 35 00:05:54,438 --> 00:05:57,191 Pas une chanson triste, quelque chose d'entraînant. 36 00:06:02,988 --> 00:06:05,574 (musique entraînante) 37 00:06:09,912 --> 00:06:11,038 (rires) 38 00:06:11,163 --> 00:06:12,915 Whoa! 39 00:06:13,040 --> 00:06:14,792 (rires) 40 00:06:15,834 --> 00:06:17,503 Allez encore une fois. 41 00:06:18,212 --> 00:06:20,297 (Il chantonne.) 42 00:06:22,299 --> 00:06:25,052 ♪ Quelle drôle d'idée d'en faire une chanson ♪ 43 00:06:26,595 --> 00:06:30,474 ♪ La plus belle chanson du monde ♪ 44 00:06:30,599 --> 00:06:33,352 ♪ C'est pas moi qui l'écrirai ♪ 45 00:06:34,061 --> 00:06:37,189 ♪ La plus belle chanson du monde ♪ 46 00:06:37,314 --> 00:06:38,273 ♪ Je le sais ♪♪ 47 00:06:38,398 --> 00:06:39,399 (arrêt de la musique) 48 00:06:39,525 --> 00:06:41,985 (stridulations) 49 00:06:45,280 --> 00:06:48,075 (pépiements) 50 00:06:50,953 --> 00:06:52,079 Elsa? 51 00:06:52,204 --> 00:06:53,497 - Hum-hum? 52 00:06:53,622 --> 00:06:55,290 - Tu veux que je te fasse la lecture? 53 00:06:57,543 --> 00:06:58,502 Non? 54 00:06:58,627 --> 00:07:00,212 Non, merci. 55 00:07:00,963 --> 00:07:02,297 Pourquoi pas? 56 00:07:02,673 --> 00:07:05,509 - C'est toujours tentant, l'idée de se faire faire la lecture, 57 00:07:05,634 --> 00:07:08,428 mais ça fonctionne jamais. Pas vrai? 58 00:07:08,554 --> 00:07:09,888 J'en sais rien. 59 00:07:10,264 --> 00:07:13,183 - C'est plus agréable pour la personne qui lit à voix haute 60 00:07:13,308 --> 00:07:14,810 que pour celle qui écoute. 61 00:07:15,894 --> 00:07:18,313 Quand un mot est mal prononcé, ça fait toujours bizarre. 62 00:07:18,438 --> 00:07:19,356 (Il rit.) 63 00:07:19,481 --> 00:07:21,483 Y a aucune raison, mais c'est comme ça. 64 00:07:21,608 --> 00:07:23,318 - J'adore qu'on me fasse la lecture. 65 00:07:23,443 --> 00:07:24,820 - Ah oui? - Hum-hum. 66 00:07:25,320 --> 00:07:26,238 Ouais. 67 00:07:26,363 --> 00:07:27,281 Et t'écoutes vraiment, 68 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 quand on te fait la lecture? 69 00:07:28,615 --> 00:07:30,826 - Oui, bien sûr. En tout cas, j'essaie. 70 00:07:31,702 --> 00:07:33,370 Mais il ne s'agit pas vraiment d'écouter. 71 00:07:33,495 --> 00:07:36,415 - Raymond, il s'agit toujours d'écouter. 72 00:07:39,376 --> 00:07:40,669 (ouverture de tiroir) 73 00:08:03,150 --> 00:08:04,860 (notes intrigantes) 74 00:08:08,030 --> 00:08:09,573 (déclic d'appareil photo) 75 00:08:16,413 --> 00:08:17,956 (notes intrigantes) 76 00:08:32,012 --> 00:08:33,222 (aiguille de tourne-disque) 77 00:08:33,347 --> 00:08:35,974 (musique douce) 78 00:09:03,710 --> 00:09:05,337 (petits rires) 79 00:09:05,462 --> 00:09:08,048 (♪♪) 80 00:09:10,008 --> 00:09:11,301 Hum... 81 00:09:20,686 --> 00:09:22,980 - Qu'est-ce que vous faites? - On joue au solitaire. 82 00:09:24,147 --> 00:09:26,692 - Vous jouez au solitaire ensemble? - Hum-hum. 83 00:09:26,817 --> 00:09:28,819 - On a toujours joué au solitaire à deux. 84 00:09:31,989 --> 00:09:34,408 - Et pourquoi vous jouez pas à un jeu pour deux? 85 00:09:36,118 --> 00:09:39,663 - Eh bien... je crois que c'est ce qu'on fait. 86 00:09:39,788 --> 00:09:42,332 (♪♪) 87 00:09:45,836 --> 00:09:48,797 (clapotis des vagues) 88 00:10:05,397 --> 00:10:07,316 - J'adore cette heure de la journée. 89 00:10:07,733 --> 00:10:10,569 Avant midi, on dirait que tout est encore possible. 90 00:10:10,694 --> 00:10:12,612 Je pourrais faire n'importe quoi. 91 00:10:14,197 --> 00:10:16,199 Comme cuisiner un repas pour 10 personnes. 92 00:10:16,325 --> 00:10:18,327 - C'est une bonne idée, ça. - Ouais. 93 00:10:26,501 --> 00:10:27,878 Cécile! 94 00:10:28,295 --> 00:10:32,049 Jette-le à l'eau! Allez, tu peux le faire! 95 00:10:42,809 --> 00:10:44,353 (petit rire) 96 00:10:53,695 --> 00:10:56,073 - Elle imagine ce qu'on voit quand on la regarde. 97 00:10:56,448 --> 00:10:58,950 - Qu'est-ce que tu veux dire? - Pour s'entraîner. 98 00:10:59,701 --> 00:11:01,370 S'entraîner à quoi? 99 00:11:03,789 --> 00:11:05,791 - Pour quand elle voudra être vue. 100 00:11:07,334 --> 00:11:09,669 - Je veux pas penser au fait qu'on puisse regarder ma fille. 101 00:11:09,795 --> 00:11:12,464 - Non, j'ai dit être vue, pas regardée. 102 00:11:12,589 --> 00:11:16,051 C'est... un tout autre sentiment. 103 00:11:16,176 --> 00:11:18,303 - Une sorte de pouvoir. - Euh... 104 00:11:18,428 --> 00:11:19,971 - D'un simple coup d'oeil... - Non. 105 00:11:20,097 --> 00:11:21,890 - ...elle pourra bientôt décider... - Non, non, non, non. 106 00:11:22,015 --> 00:11:23,767 - ...qui la remarquera dans une pièce. je t'assure. 107 00:11:23,892 --> 00:11:25,394 - Je préfère ne pas savoir ces choses-là. 108 00:11:25,894 --> 00:11:27,479 Eh bien, tu n'en sauras rien. 109 00:11:27,604 --> 00:11:29,189 - Hum. - Hum. 110 00:11:30,399 --> 00:11:32,442 (clapotis des vagues) 111 00:11:32,567 --> 00:11:35,153 - Quand sa mère est morte, on est devenus très proches, elle et moi. 112 00:11:35,278 --> 00:11:37,406 Plus que je l'aurais jamais cru possible. 113 00:11:38,073 --> 00:11:39,616 - Ça fait combien de temps, déjà? 114 00:11:39,741 --> 00:11:41,159 12 ans, maintenant. 115 00:11:41,284 --> 00:11:43,537 Ou alors, c'est peut-être ma perception 116 00:11:43,662 --> 00:11:46,581 de la proximité qui a changé. Tout a changé, d'ailleurs. 117 00:11:46,706 --> 00:11:49,543 On était soudainement ignorants de tout. 118 00:11:50,627 --> 00:11:54,423 Et on est devenus très doués pour rester ignorants. 119 00:11:54,881 --> 00:11:57,384 On ne faisait que... passer le temps. 120 00:11:59,928 --> 00:12:02,139 - Tous les deux vous êtes très doués pour passer le temps. 121 00:12:02,722 --> 00:12:04,141 Hum? 122 00:12:05,058 --> 00:12:07,561 (stridulations) 123 00:12:07,686 --> 00:12:10,397 (pépiements) 124 00:12:11,523 --> 00:12:14,109 (tintement de carillon) 125 00:12:18,530 --> 00:12:21,366 (souffle du vent) 126 00:12:59,863 --> 00:13:02,699 (stridulations) 127 00:13:06,077 --> 00:13:08,455 (Raymond): On ne sera plus seulement tous les trois. 128 00:13:09,873 --> 00:13:11,416 Anne va venir. 129 00:13:12,209 --> 00:13:14,127 (Elsa): Anne? (Raymond): Anne Larsen? 130 00:13:14,252 --> 00:13:15,795 (Elsa): La designer? (Raymond): Hum-hum. 131 00:13:15,921 --> 00:13:18,173 C'est une vieille amie. (Elsa): Hum. 132 00:13:18,882 --> 00:13:20,926 Hum. Tu n'en parles jamais. 133 00:13:21,343 --> 00:13:22,135 (Raymond): Non? 134 00:13:22,260 --> 00:13:23,386 (notes intrigantes) 135 00:13:24,054 --> 00:13:25,430 Anne a beaucoup de goût. 136 00:13:25,555 --> 00:13:27,849 Elle a toujours des opinions bien tranchées. 137 00:13:27,974 --> 00:13:30,435 - Je parie qu'il n'y pas un seul fauteuil confortable chez elle. 138 00:13:30,560 --> 00:13:32,646 (rires) 139 00:13:32,771 --> 00:13:34,272 Avec des vêtements aussi sublimes, 140 00:13:34,397 --> 00:13:36,441 elle ne peut qu'aimer les fauteuils inconfortables. 141 00:13:37,526 --> 00:13:39,027 Combien de temps elle va rester? 142 00:13:39,152 --> 00:13:41,404 - J'ai hâte au jour où j'aurai de vieux amis. 143 00:13:43,198 --> 00:13:44,658 On s'amusait bien. 144 00:13:45,325 --> 00:13:48,870 C'est fou, ce qu'on pouvait s'amuser tous les trois. 145 00:13:49,955 --> 00:13:52,165 - Elle sourit très peu sur...