Percy.Jackson.and.the.Olympians.S01E03.We.Visit.the.Garden.Gnome.Emporium.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.DoVi.H.265-NTb.EN Movie Subtitles

1 00:00:01,208 --> 00:00:04,333 Did you see it? Did you see what happened to my mom? 2 00:00:04,958 --> 00:00:07,333 Wait, so this is the kid who killed the Minotaur. 3 00:00:07,333 --> 00:00:10,208 I know you feel powerless, 4 00:00:10,208 --> 00:00:11,458 but you're not. 5 00:00:11,916 --> 00:00:13,791 All will reveal itself in time. 6 00:00:14,458 --> 00:00:15,458 I'm Annabeth. 7 00:00:15,458 --> 00:00:16,833 Annabeth sees the world differently. 8 00:00:16,833 --> 00:00:18,416 Always six steps ahead of everyone else. 9 00:00:18,416 --> 00:00:21,125 Chiron's been promising her for years a demigod would arrive 10 00:00:21,416 --> 00:00:24,125 who was fated to go on a quest that even Chiron couldn't prevent. 11 00:00:24,958 --> 00:00:27,375 You have been claimed by Poseidon. 12 00:00:27,791 --> 00:00:29,750 Your father needs your help. 13 00:00:29,875 --> 00:00:35,625 An ultimatum has been given to him by Zeus that if he doesn't return the master bolt, 14 00:00:35,625 --> 00:00:36,708 there will be war. 15 00:00:37,333 --> 00:00:38,333 Your mother was stolen... 16 00:00:38,541 --> 00:00:39,583 by Hades. 17 00:00:40,041 --> 00:00:43,541 If you can find her there, I think you can bring her back. 18 00:00:44,958 --> 00:00:45,958 When do we leave? 19 00:01:45,333 --> 00:01:48,708 Hi. I�m Percy. It's nice to meet you. 20 00:01:54,833 --> 00:01:58,750 I was told a quest isn�t a quest until you�ve said so? 21 00:02:01,500 --> 00:02:05,333 Which is weird considering you're a Halloween decoration. 22 00:02:07,875 --> 00:02:09,083 Oh, geez. 23 00:02:14,666 --> 00:02:16,791 You seem busy. I�ll come back. 24 00:02:31,958 --> 00:02:32,958 Whoa. 25 00:02:38,291 --> 00:02:41,875 Come on, really? 26 00:02:42,500 --> 00:02:47,541 You shall go west and face the god who has turned. 27 00:02:49,000 --> 00:02:54,250 And you shall find what was stolen and see it safely returned. 28 00:02:57,375 --> 00:03:00,125 The Oracle has confirmed what we expected, 29 00:03:00,666 --> 00:03:04,875 that this quest will proceed toward the Underworld, 30 00:03:05,916 --> 00:03:09,708 where you will confront the god who has rebelled against his brothers. 31 00:03:11,291 --> 00:03:12,375 Hades. 32 00:03:13,041 --> 00:03:17,375 The entrance to Hades's domain lies under the city of Los Angeles. 33 00:03:17,541 --> 00:03:19,833 This is where you will journey to. 34 00:03:20,583 --> 00:03:21,750 Time is short. 35 00:03:22,875 --> 00:03:25,875 I have selected our most compelling candidates, 36 00:03:25,875 --> 00:03:29,458 from which you will choose two to join you on this quest 37 00:03:29,875 --> 00:03:31,000 and ensure 38 00:03:31,125 --> 00:03:33,000 - that we succeed. - Annabeth. 39 00:03:37,791 --> 00:03:42,208 Customarily, one waits to at least hear a name or two before choosing. 40 00:03:43,000 --> 00:03:44,583 Are you sure you don't wanna hear more? 41 00:03:47,416 --> 00:03:50,125 This thing, Zeus�s master bolt, 42 00:03:51,000 --> 00:03:52,250 we need to get it back, right? 43 00:03:53,125 --> 00:03:55,875 - Yes. - And it�s gonna be hard to get, yes? 44 00:03:56,750 --> 00:03:57,875 Extraordinarily. 45 00:03:57,875 --> 00:04:00,125 And if the mission required someone to push me down 46 00:04:00,125 --> 00:04:02,041 a flight of stairs for it to succeed... 47 00:04:03,125 --> 00:04:05,291 you'd want someone who won�t hesitate when they do it. 48 00:04:08,666 --> 00:04:11,583 The first quest-mate shall be Annabeth Chase! 49 00:04:14,708 --> 00:04:16,791 Now, on to the other candidates. 50 00:04:23,166 --> 00:04:27,083 Dude, what have you been eating? 51 00:04:28,291 --> 00:04:31,083 Whoa! Wait, hey. I�m not trying to antagonize you. 52 00:04:31,250 --> 00:04:32,541 I�m just genuinely curious. 53 00:04:42,291 --> 00:04:43,291 Hey. 54 00:04:44,833 --> 00:04:45,833 Hey. 55 00:04:46,625 --> 00:04:48,833 Sorry I missed your selection ceremony. 56 00:04:50,500 --> 00:04:52,041 I�ve been, you know... 57 00:04:55,375 --> 00:04:56,458 shoveling his poop. 58 00:04:58,791 --> 00:05:00,416 Yeah, I'm sorry about that. 59 00:05:01,083 --> 00:05:04,083 I guess Mr. D wasn�t too happy you told me about my mom? 60 00:05:04,208 --> 00:05:05,250 No. 61 00:05:06,083 --> 00:05:07,208 No, he was not. 62 00:05:09,250 --> 00:05:11,791 So, who�d you choose to go with you? 63 00:05:13,625 --> 00:05:14,625 You. 64 00:05:15,916 --> 00:05:18,750 Funny. No, seriously, who'd you choose? 65 00:05:19,958 --> 00:05:20,958 I chose you. 66 00:05:23,291 --> 00:05:24,291 Why? 67 00:05:26,416 --> 00:05:32,250 You shall be betrayed by the one who calls you friend, 68 00:05:33,291 --> 00:05:39,041 and fail to save what matters most in the end. 69 00:05:40,583 --> 00:05:41,625 I trust you. 70 00:05:44,416 --> 00:05:48,958 And... And, right now, nothing's more important than that. 71 00:05:52,125 --> 00:05:53,750 I'm gonna pack the best snacks. 72 00:06:12,708 --> 00:06:14,250 How much money did they give you? 73 00:06:15,000 --> 00:06:19,250 Um, 200 dollars in cash, and a bag of these. 74 00:06:21,041 --> 00:06:23,250 I think they�re Canadian, maybe? 75 00:06:24,208 --> 00:06:25,750 Or from Chuck E. Cheese, I don�t know. 76 00:06:26,333 --> 00:06:27,541 They�re golden drachmas. 77 00:06:28,958 --> 00:06:31,083 Dollars for human world, drachmas for mythic world. 78 00:06:31,083 --> 00:06:32,250 Don't mix 'em up. 79 00:06:35,750 --> 00:06:36,875 I brought you this. 80 00:06:49,875 --> 00:06:50,875 Well, these are... 81 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 interesting. 82 00:06:59,458 --> 00:07:00,458 Maia. 83 00:07:05,791 --> 00:07:07,041 Those are interesting. 84 00:07:08,166 --> 00:07:11,541 A gift. [clicks tongue] From my dad. 85 00:07:12,916 --> 00:07:13,958 Maia. 86 00:07:21,000 --> 00:07:23,291 I thought about choosing you before I chose Grover. 87 00:07:23,416 --> 00:07:25,500 Hey, Grover�s a lot stronger than people think. 88 00:07:25,500 --> 00:07:26,583 I was afraid. 89 00:07:28,791 --> 00:07:31,583 I have a chance to rescue my mom from Hades. 90 00:07:33,791 --> 00:07:35,333 I can�t let anything stop me. 91 00:07:36,416 --> 00:07:38,166 And I�m afraid... 92 00:07:39,458 --> 00:07:42,125 if it gets in the way of the quest, Annabeth might try to. 93 00:07:42,125 --> 00:07:45,083 And you told me you'll always be on her side no matter what, 94 00:07:45,083 --> 00:07:46,458 - and-- - It�s okay. 95 00:07:47,541 --> 00:07:50,166 Really, I... I get it. 96 00:07:53,250 --> 00:07:54,875 Just take care of each other out there. 97 00:08:09,125 --> 00:08:10,833 She�s really gonna miss that tree, huh? 98 00:08:13,416 --> 00:08:15,875 When Annabeth first arrived here with Thalia and Luke, 99 00:08:15,875 --> 00:08:17,625 they were being chased by monsters. 100 00:08:18,208 --> 00:08:20,708 Agents of Hades. Sisters. 101 00:08:21,708 --> 00:08:22,708 Furies. 102 00:08:23,750 --> 00:08:25,250 - Mrs. Dodds? - Yes! 103 00:08:26,083 --> 00:08:28,041 One was our algebra teacher. Alecto. 104 00:08:29,791 --> 00:08:32,625 Thalia turned back to fight to buy her friends some time. 105 00:08:33,333 --> 00:08:36,333 Her satyr Protector tried to stop her, but she wouldn�t listen. 106 00:08:37,125 --> 00:08:38,666 So, at the last moment... 107 00:08:39,875 --> 00:08:42,041 Zeus intervened to save her life and... 108 00:08:43,333 --> 00:08:44,375 changed her form. 109 00:08:45,583 --> 00:08:49,250 The most powerful being in the universe�s best idea 110 00:08:49,250 --> 00:08:50,833 to save his daughter�s life... 111 00:08:51,833 --> 00:08:53,625 was to turn her into a tree? 112 00:08:54,166 --> 00:08:56,333 She was the bravest demigod I ever knew. 113 00:08:57,291 --> 00:08:59,833 She fought valiantly, and she met a hero�s fate. 114 00:09:00,666 --> 00:09:01,958 She met a pinecone�s fate. 115 00:09:05,041 --> 00:09:10,875 Forbidden children are always in danger, even the strongest ones, even Thalia. 116 00:09:11,500 --> 00:09:14,166 And you are not Thalia. 117 00:09:14,375 --> 00:09:17,333 Do exactly as I say, and maybe you survive this. 118 00:09:18,666 --> 00:09:19,666 Are we clear? 119 00:09:26,125 --> 00:09:27,416 Does she think she�s in charge? 120 00:09:28,250 --> 00:09:29,416 Who�d you think would be in charge? 121 00:09:29,708 --> 00:09:32,416 I guess I assumed we�d do a show of hands or something. 122 00:09:37,500 --> 00:09:40,041 Hero�s quests are world-defining events. 123 00:09:42,416 --> 00:09:44,708 They have made and broken empires... 124 00:09:46,500 --> 00:09:48,916 altered the course of human civilization... 125 00:09:50,291 --> 00:09:52,708 changed the balance of power on Olympus. 126 00:09:59,500 --> 00:10:01,375 A quest is a sacred thing. 127 00:10:05,333 --> 00:10:07,875 And to be charged with one is to be in conversation 128 00:10:07,875 --> 00:10:09,208 with the gods themselves. 129 00:10:16,291 --> 00:10:18,750 There is no way this is what sacred smells like. 130 00:10:19,041 --> 00:10:21,208 We�re soldiers on a mission. It�s not a vacation. 131 00:10:21,750 --> 00:10:23,458 Thank you for clearing that up. 132 00:10:23,666 --> 00:10:26,875 But if this is so important, why didn�t Chiron spring for plane tickets? 133 00:10:27,375 --> 00:10:30,083 This seems kind of low priority, doesn�t it? 134 00:10:30,708 --> 00:10:32,875 Sorry, I assumed...