Confessions of a pop performer 1975 720p BluRay x264 AAC [YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:27,040 --> 00:00:28,187 Hola. 2 00:00:28,241 --> 00:00:29,805 Soy Timmy Lea. 3 00:00:30,039 --> 00:00:31,368 ¿Te acuerdas de mí? 4 00:00:31,669 --> 00:00:35,266 Bueno, mi cuñado Sid y yo seguíamos felizmente limpiando ventanas. 5 00:00:36,215 --> 00:00:38,338 Pero fue justo después de la hora de salida un día 6 00:00:38,550 --> 00:00:41,303 cuando ocurrió algo que cambió nuestras vidas. 7 00:01:10,248 --> 00:01:14,495 Oh, Timmy, eso fue encantador. Me siento caliente por dentro. 8 00:01:14,710 --> 00:01:17,748 ¿Cómo te sientes? Muy bien. 9 00:01:17,964 --> 00:01:19,814 Es tan agradable volver a tener un hombre. 10 00:01:19,834 --> 00:01:22,434 Mi marido siempre se está reservando para su atletismo. 11 00:01:22,718 --> 00:01:24,759 ¿Eso es lo que te dice? 12 00:01:24,970 --> 00:01:27,591 - ¿Quieres una taza de té? - Sí, estupendo. 13 00:01:33,771 --> 00:01:35,895 ¿Sonia? ¿Sonia? 14 00:01:36,983 --> 00:01:39,533 ¡Oh! Oh, hola, cariño. 15 00:01:39,553 --> 00:01:42,503 Pensé que ibas directamente al... al club. 16 00:01:42,571 --> 00:01:44,980 No, dejé mi Javelin atrás. ¿La has visto? 17 00:01:45,199 --> 00:01:47,773 Creo que está en el garaje. 18 00:01:49,578 --> 00:01:53,659 No tenemos garaje. Lo sé, está arriba. Sí... 19 00:02:07,261 --> 00:02:09,551 ¡Caray! 20 00:02:12,308 --> 00:02:14,099 ¡Aguanta, te echo una mano! 21 00:02:14,310 --> 00:02:17,478 ¿Dónde están mis pantalones? Oh, mamá me matará. 22 00:02:17,689 --> 00:02:19,895 Toma. No llevas mis pantalones, ¿verdad? 23 00:02:20,650 --> 00:02:23,106 Uh... Oh, los he encontrado. 24 00:02:24,028 --> 00:02:26,484 Hey, tu, uh, no tenías mi escobilla de goma, ¿verdad? 25 00:02:26,697 --> 00:02:29,097 Por cierto, ¿a qué hora vuelve tu viejo? 26 00:02:29,117 --> 00:02:30,389 No quiero estar aquí cuando él... 27 00:02:30,409 --> 00:02:31,509 ¡Tú! 28 00:02:32,301 --> 00:02:34,229 ¿A mí? ¡Oh, no! 29 00:02:35,956 --> 00:02:37,238 ¡No! ¡No! ¡Por favor! 30 00:02:38,959 --> 00:02:40,241 ¡No! 31 00:02:43,964 --> 00:02:46,585 ¡No, no! ¡No, por favor! ¡Por favor! Uh... 32 00:02:47,384 --> 00:02:48,665 Y agaln. 33 00:02:51,137 --> 00:02:53,546 Y nos vamos. 34 00:02:55,642 --> 00:02:58,431 No. No. ¡No! 35 00:03:02,191 --> 00:03:05,358 Mira, estoy... Hola, Sid. 36 00:03:05,569 --> 00:03:09,650 Gracias por venir. Lo siento, Sid. 37 00:03:09,865 --> 00:03:12,190 Estúpido... Ooh... 38 00:03:12,409 --> 00:03:16,276 ¿Se conocen? Sí. Es mi cuñado. 39 00:03:17,038 --> 00:03:21,036 ¿Has oído hablar del médico volador? Pues te presento al limpiacristales volador. 40 00:05:46,809 --> 00:05:48,091 ¡Ay! 41 00:06:04,076 --> 00:06:08,157 No está mal, ¿verdad? Es más o menos normal, supongo, Sid. 42 00:06:08,371 --> 00:06:10,661 Me refería a la música, imbécil. Oh. 43 00:06:10,874 --> 00:06:14,041 Sonaba muy profesional. Deberíamos conseguir un número cómodo como ese, ya sabes. 44 00:06:14,252 --> 00:06:17,539 Sí, bueno, has hecho un buen comienzo conmigo, entonces, ¿no? 45 00:06:19,924 --> 00:06:22,878 ¿Cuántos maridos harían que sus a trabajar en un bar por las tardes? 46 00:06:29,726 --> 00:06:31,767 Rosie, ¿adónde van? 47 00:06:31,978 --> 00:06:34,766 Han venido a ver al grupo de pop que toca aquí esta noche. 48 00:06:34,981 --> 00:06:36,741 Ahí es donde el dinero Es hoy en día, ya sabes. 49 00:06:36,816 --> 00:06:38,691 ¿Qué? Bueno, grupos pop. 50 00:06:38,901 --> 00:06:40,859 Todo lo que tienes que hacer es apuntar a unos cuantos niños, 51 00:06:41,070 --> 00:06:43,390 contrata los instrumentos, saquea los clásicos, y te vas. 52 00:06:43,573 --> 00:06:45,973 Es sólo una cuestión de qué color quieres el Rolls-Royce. 53 00:06:46,075 --> 00:06:49,492 No seas estúpido. Tienes que tener talento. 54 00:06:50,955 --> 00:06:54,288 Todo tiene que ver con la gestión. No hace falta talento. 55 00:06:54,500 --> 00:06:57,501 Deberías estar bien, entonces. 56 00:06:57,711 --> 00:07:01,839 Lo que necesito es alguien de infalible delicadeza y reacciones afiladas. 57 00:07:03,592 --> 00:07:05,134 Próximamente. 58 00:07:08,388 --> 00:07:10,381 Sí, bueno, no tienes que preocuparte por mí, Sid. 59 00:07:10,599 --> 00:07:13,434 De acuerdo. No. Tengo infalible... 60 00:07:13,644 --> 00:07:15,519 Uh ... Bueno, lo que vendió. 61 00:07:17,272 --> 00:07:18,933 Próximamente. 62 00:07:22,611 --> 00:07:24,651 ¡Papi! Lo siento, señor. 63 00:07:24,863 --> 00:07:28,813 Torpe joven tonto, ahora tendrá que ¡que limpiarlo! ¿Qué estabas bebiendo? 64 00:07:29,033 --> 00:07:31,273 Es muy amable de tu parte. Tomaré una pinta, por favor. 65 00:07:31,828 --> 00:07:33,109 ¡No quise decir eso! 66 00:07:33,371 --> 00:07:36,206 Papá, contrólate. Aquí hay un paño, banana-mitts. 67 00:07:36,415 --> 00:07:38,456 Gracias. Gracias. 68 00:07:38,668 --> 00:07:42,832 ¡Oh, Dios! ¡Maldito tonto! ¡Ven aquí! Salgamos de aquí. Vamos. 69 00:07:43,047 --> 00:07:46,713 Esto es lo que quiero decir. 70 00:07:46,925 --> 00:07:49,595 Eres una amenaza sangrante, lo eres. 71 00:07:50,679 --> 00:07:53,079 ¿Qué sentido tiene que yo intentar fichar a un grupo de pop 72 00:07:53,099 --> 00:07:55,179 cuando me carga un idiota como tú? 73 00:07:55,435 --> 00:07:58,056 ¿Apuntarte a un grupo de pop? Cállate. Sí. 74 00:07:58,271 --> 00:08:02,019 ¿Tienes papel, Rosie? No me digas que se lo han vuelto a llevar. 75 00:08:02,233 --> 00:08:07,061 Puse un rollo nuevo el otro día. No, no, lápiz y papel, Rosie, amor. 76 00:08:07,279 --> 00:08:11,277 ¿Te refieres a los de arriba? Bueno, ¿no vas a verlos tocar? 77 00:08:11,491 --> 00:08:14,244 Les oigo tocar. ¿Para qué quiero verlos? 78 00:08:14,453 --> 00:08:16,493 El bolígrafo no funciona muy bien. 79 00:08:16,705 --> 00:08:19,493 Como una o dos cosas más que podría mencionar. 80 00:08:19,708 --> 00:08:24,085 Ahora, escucha, cuando me mude, por favor, no lo estropees, ¿eh? 81 00:08:24,295 --> 00:08:28,423 Intenta captar mi estado de ánimo de... suavidad sin aliento. 82 00:08:33,471 --> 00:08:37,138 Deben ser ellos, Sid. ¡Mira el pelo de ese tío! 83 00:08:37,350 --> 00:08:39,950 ¿Qué hace una chica guapa como tú haciendo en un lugar como este, ¿eh? 84 00:08:40,145 --> 00:08:41,872 No querrás deslizarte arriba, ¿verdad? 85 00:08:41,896 --> 00:08:44,435 No me gustaría meter la pata en ningún sitio, gracias. 86 00:08:44,649 --> 00:08:46,689 Bien. Allá vamos. 87 00:08:48,194 --> 00:08:50,634 - Hola, chico, ¿cómo estás? - Bueno, eso debería cubrirlo. 88 00:08:52,198 --> 00:08:55,484 Uh... Soy un hombre de pocas palabras, que dice lo que piensa. 89 00:08:55,701 --> 00:08:59,070 No se deja engañar y se niega a andarse con rodeos. 90 00:08:59,288 --> 00:09:00,765 Me gustaba lo que hacías arriba. 91 00:09:00,789 --> 00:09:02,350 Sí, creemos que tienes lo que hace falta... 92 00:09:02,374 --> 00:09:04,201 Estás bromeando. Y queremos cogerlo. 93 00:09:04,418 --> 00:09:06,659 A la cima. ¡A la cima! A la cima. 94 00:09:06,878 --> 00:09:08,835 Ah, claro. Sí. Bien, aquí tienes. 95 00:09:09,047 --> 00:09:10,525 Bueno, voy a elaborar el contrato, entonces, ¿eh? 96 00:09:10,549 --> 00:09:13,337 Claro, tío, si hay bebida. Claro. Claro, claro. 97 00:09:13,551 --> 00:09:15,296 Toma, danos la espalda. 98 00:09:15,845 --> 00:09:19,974 Correcto. Yo, Sidney Noggett... ...un hombre en su sano juicio... 99 00:09:21,685 --> 00:09:26,181 el bolígrafo. El bolígrafo no funciona. Oh, el bolígrafo no funciona. Oh, vaya. 100 00:09:26,398 --> 00:09:29,233 Cierto, es uno de estos viejos, ya ves. Desenrédalo. 101 00:09:29,443 --> 00:09:31,898 Un pequeño giro allí y un poco de presión... ¡Whoa! 102 00:09:32,529 --> 00:09:35,531 Oh, Sid. ¡Oh, lo has cogido! 103 00:09:36,324 --> 00:09:39,527 Estas cosas pasan. Sid, ¿adónde vamos? 104 00:09:41,954 --> 00:09:43,995 ¡Sid! ¡No! Mírame... 105 00:09:46,876 --> 00:09:49,284 Así está mejor. Tomemos un trago, ¿sí? 106 00:09:49,503 --> 00:09:50,785 - Oye, Rosie... - ¿Sí? 107 00:09:51,005 --> 00:09:52,749 Dos en la pizarra, amor. 108 00:09:52,965 --> 00:09:58,922 Cooey. Sidney... Uh... sólo uno pequeño para mí, por favor, Sid. 109 00:10:00,139 --> 00:10:03,010 Oh... uno para mi amigo. 110 00:10:03,392 --> 00:10:05,599 ¿Cómo vas a llamar al grupo? Uh, Bloater. 111 00:10:05,811 --> 00:10:11,233 No, no, no creo que tenga clase... suficiente. Voy a llamarlos... Kipper. 112 00:10:11,442 --> 00:10:13,850 Bueno, es más refinado. 113 00:10:14,069 --> 00:10:20,155 - Sí, bueno, huele a éxito, Sid. - ¿Qué vas a hacer, tocar música soul? 114 00:10:21,326 --> 00:10:22,904 No es cosa de risa. 115 00:10:23,120 --> 00:10:25,279 Bueno, no sé lo que pensará tu padre. 116 00:10:39,885 --> 00:10:41,962 - Buenos días, Sr. Lea. - Le pagaré mañana. 117 00:10:42,180 --> 00:10:45,383 ¡Estamos a las puertas de una fortuna! 118 00:10:45,600 --> 00:10:48,454 Quiero decir, la forma en que esos tipos estaban jugando anoche, ¡caray! 119 00:10:48,478 --> 00:10:50,478 Me sorprende que nadie más los haya comprado. 120 00:10:50,647 --> 00:10:51,928 Sí, es gracioso. 121 00:10:53,650 --> 00:10:54,931 Me pregunto quién será. 122 00:10:55,610 --> 00:10:59,774 Escucha, tengo un trabajo para ti. ¿Conoces ese pájaro que te dejaste caer el otro día? 123 00:10:59,989 --> 00:11:03,240 - Oh, ya sé, el que eras... - Sí. Sra. Barnwell. 124 00:11:03,451 --> 00:11:04,971 Ella puede ser muy útil para nosotros, ya sabes. 125 00:11:05,119 --> 00:11:07,195 ¿Cómo? Bueno, su viejo arregla actos, 126 00:11:07,413 --> 00:11:09,265 libros conciertos, todo ese tipo de cosas. 127 00:11:09,289 --> 00:11:12,409 Ahora, quiero que vayas allí y le hables de Kipper. 128 00:11:12,626 --> 00:11:15,295 ¿Quién es, mamá? Es un gorlila. 129 00:11:15,504 --> 00:11:18,457 ¿Ah? ¿Alguien que conozcamos? Impaciente, ¿no? 130 00:11:18,673 --> 00:11:21,461 Tendrás un clip alrededor el agujero de la oreja en un minuto. 131 00:11:21,676 --> 00:11:24,216 ¿Por qué has tardado tanto? 132 00:11:24,430 --> 00:11:27,716 ¿Tienes idea del calor que hace en uno de...