Peaky.Blinders.S02E01.HDTV.x264-TLA Movie Subtitles

1 00:00:01,860 --> 00:00:05,010 I'll be in London one week, at this address. 2 00:00:05,060 --> 00:00:07,260 Finish your business here and join me. 3 00:00:10,340 --> 00:00:11,620 'Dear Grace... 4 00:00:13,380 --> 00:00:17,850 'Before the war, when I had an important decision to make, 5 00:00:17,900 --> 00:00:20,020 'I used to flip a coin. 6 00:00:21,020 --> 00:00:23,540 'Perhaps that is what I will do again.' 7 00:00:25,060 --> 00:00:28,890 ♪ I've lain with the devil 8 00:00:28,940 --> 00:00:33,170 ♪ Cursed God above 9 00:00:33,220 --> 00:00:37,050 ♪ Forsaken heaven 10 00:00:37,100 --> 00:00:40,610 ♪ To bring you my love 11 00:00:40,660 --> 00:00:45,010 ♪ To bring you my love 12 00:00:45,060 --> 00:00:49,530 ♪ To bring you my love 13 00:00:49,580 --> 00:00:56,300 ♪ To bring you my love. ♪ 14 00:01:37,500 --> 00:01:40,260 THEME: "Red Right Hand" by Nick Cave & The Bad Seeds 15 00:01:54,220 --> 00:01:57,530 ♪ Take a little walk to the edge of town 16 00:01:57,580 --> 00:01:59,660 ♪ And go across the tracks 17 00:02:01,780 --> 00:02:05,730 ♪ Where the viaduct looms Like a bird of doom 18 00:02:05,780 --> 00:02:09,260 ♪ As it shifts and cracks 19 00:02:10,300 --> 00:02:14,250 ♪ Where secrets lie in the border fires 20 00:02:14,300 --> 00:02:16,250 ♪ In the humming wires 21 00:02:16,300 --> 00:02:19,570 ♪ Hey man, you know you're never coming back 22 00:02:19,620 --> 00:02:21,650 ♪ Past the square Past the bridge 23 00:02:21,700 --> 00:02:24,300 ♪ Past the mills Past the stacks 24 00:02:26,620 --> 00:02:30,890 ♪ On a gathering storm comes a tall, handsome man 25 00:02:30,940 --> 00:02:32,770 ♪ In a dusty black coat 26 00:02:32,820 --> 00:02:35,700 ♪ With a red right hand. ♪ 27 00:02:46,980 --> 00:02:49,290 ..and give him peace. Amen. 28 00:02:49,340 --> 00:02:50,900 Amen. 29 00:03:01,620 --> 00:03:05,050 I promised my friend Freddie Thorne 30 00:03:05,100 --> 00:03:07,490 that I'd say a few words over his grave 31 00:03:07,540 --> 00:03:09,220 if he should pass before me. 32 00:03:11,820 --> 00:03:16,170 I made this promise before he became me brother-in-law - 33 00:03:16,220 --> 00:03:19,610 when we were in France, fighting for the King. 34 00:03:19,660 --> 00:03:20,940 Amen. 35 00:03:23,140 --> 00:03:25,930 And in the end it wasn't war that took Freddie. 36 00:03:25,980 --> 00:03:29,050 Pestilence took him. 37 00:03:29,100 --> 00:03:30,340 Come here. 38 00:03:31,740 --> 00:03:36,570 But Freddie passed on his soul and his spirit to a new generation 39 00:03:36,620 --> 00:03:38,260 before he was cruelly taken. 40 00:03:47,220 --> 00:03:49,250 We thought, now Freddie's gone, 41 00:03:49,300 --> 00:03:51,300 you might come back to Birmingham. 42 00:03:54,660 --> 00:03:56,050 God, do you know how funny it is 43 00:03:56,100 --> 00:03:58,930 that you've g***t chauffeurs in uniform now? 44 00:03:58,980 --> 00:04:01,210 It's just for the occasion, Ada. 45 00:04:01,260 --> 00:04:02,690 Do you know how unfair it is 46 00:04:02,740 --> 00:04:05,780 that you've g***t four Bugattis when half the country's starving? 47 00:04:07,420 --> 00:04:10,180 So now they've made you ashamed of us, eh? 48 00:04:11,540 --> 00:04:14,970 Sometimes when I think how I used to be, it makes me embarrassed. 49 00:04:15,020 --> 00:04:16,730 Karl's with his cousins. 50 00:04:16,780 --> 00:04:19,100 I caught 'em trying to pinch flowers off a grave. 51 00:04:21,620 --> 00:04:25,250 Ada, are you coming home? 52 00:04:25,300 --> 00:04:26,660 I'm going home. 53 00:04:27,940 --> 00:04:30,610 It's all right, Poll. We make Ada embarrassed. 54 00:04:30,660 --> 00:04:32,300 That's not what I said. 55 00:04:34,740 --> 00:04:37,570 There's another reason we want you home. 56 00:04:37,620 --> 00:04:39,330 We're planning an expansion. 57 00:04:39,380 --> 00:04:41,090 I'm taking premises in London... 58 00:04:41,140 --> 00:04:44,370 ~ Tommy, it's a funeral, business can wait. ~ Polly, 59 00:04:44,420 --> 00:04:46,890 if Ada was weeping then I'd stop. 60 00:04:46,940 --> 00:04:48,410 But she's not. 61 00:04:48,460 --> 00:04:50,490 The expansion means it's going to be dangerous 62 00:04:50,540 --> 00:04:52,610 to be a Shelby in London for a while. 63 00:04:52,660 --> 00:04:56,180 Yeah, well, I'm not a Shelby anymore. 64 00:04:58,420 --> 00:05:00,300 And I'm not a Thorne now, either. 65 00:05:02,220 --> 00:05:03,340 I'm free. 66 00:05:07,140 --> 00:05:08,820 I've g***t to get Karl home. 67 00:05:16,340 --> 00:05:20,050 I told you. Let me do it. 68 00:05:20,100 --> 00:05:21,730 It's all right. 69 00:05:21,780 --> 00:05:25,100 I'll have some men watch her house till the danger passes. 70 00:05:31,060 --> 00:05:32,580 "Till the danger passes"? 71 00:05:35,740 --> 00:05:37,580 That'll be the bloody day. 72 00:06:13,820 --> 00:06:16,610 It happened at exactly 7am. 73 00:06:16,660 --> 00:06:20,340 Nobody saw anything. Our patrols were not in the area. 74 00:06:22,660 --> 00:06:25,940 Mr Shelby, have you g***t any idea who might've done it? 75 00:06:28,700 --> 00:06:31,100 I'd say it was something to do with the gas. 76 00:06:33,340 --> 00:06:34,660 It's just been fitted. 77 00:06:37,940 --> 00:06:40,690 Madam, the structure's not yet declared safe. 78 00:06:40,740 --> 00:06:43,700 Madam! 79 00:06:54,100 --> 00:06:55,660 This is all over the place. 80 00:07:00,900 --> 00:07:02,140 Confetti. 81 00:07:06,660 --> 00:07:08,210 You can go. 82 00:07:08,260 --> 00:07:09,300 Right. 83 00:07:15,220 --> 00:07:16,420 Who? 84 00:07:19,980 --> 00:07:21,540 Who did this to us? 85 00:07:39,980 --> 00:07:42,540 Whisky. Irish. 86 00:07:56,900 --> 00:07:59,650 I heard there was a bit of a bang in your part of town. 87 00:07:59,700 --> 00:08:02,250 Gas and electric don't mix. 88 00:08:02,300 --> 00:08:04,490 Who'd have thought they would, eh? 89 00:08:04,540 --> 00:08:06,940 How's business otherwise, Mr Shelby? 90 00:08:08,980 --> 00:08:10,420 You know something? 91 00:08:11,580 --> 00:08:13,410 In these times of hunger and hardship, 92 00:08:13,460 --> 00:08:15,340 business is surprisingly good. 93 00:08:19,220 --> 00:08:21,700 Which one of you is the Peaky Blinder devil? 94 00:08:28,460 --> 00:08:29,900 Gentlemen. 95 00:08:38,260 --> 00:08:42,410 ♪ I drank some dirty water 96 00:08:42,460 --> 00:08:45,460 ♪ Shook evil hands 97 00:08:46,500 --> 00:08:48,970 ♪ I done some bad things 98 00:08:49,020 --> 00:08:52,690 ♪ They get easier to do 99 00:08:52,740 --> 00:08:56,930 ♪ And then I wrote a nasty letter 100 00:08:56,980 --> 00:09:00,250 ♪ And I sent it to the Lord 101 00:09:00,300 --> 00:09:06,820 ♪ I said, "Don't you dare come and bother me no more" 102 00:09:09,100 --> 00:09:10,610 ♪ Oh 103 00:09:10,660 --> 00:09:14,340 ♪ Oh, oh, oh 104 00:09:20,260 --> 00:09:21,970 ♪ Oh 105 00:09:22,020 --> 00:09:25,410 ♪ Oh, oh, oh... ♪ 106 00:09:39,180 --> 00:09:40,970 Finn! Get in here. 107 00:09:41,020 --> 00:09:44,090 Finn! Hold the phone. Come here. 108 00:09:44,140 --> 00:09:46,380 ~ Take the odds. ~ Yeah, sure. 109 00:09:57,580 --> 00:09:58,660 Polly. 110 00:09:59,700 --> 00:10:01,450 Did he say who did it? 111 00:10:01,500 --> 00:10:04,050 He's gone to the Black Lion. 112 00:10:04,100 --> 00:10:05,810 On his own? 113 00:10:05,860 --> 00:10:08,370 Tommy does everything on his own. 114 00:10:08,420 --> 00:10:11,130 ~ Should I go to the Black Lion? ~ What? 115 00:10:11,180 --> 00:10:14,050 ~ Should I go there and see him? ~ No. 116 00:10:14,100 --> 00:10:16,010 Where the f***k is Arthur? 117 00:10:16,060 --> 00:10:19,050 Protecting the Garrison's whisky from the police. 118 00:10:19,100 --> 00:10:20,940 For f***k's sake! 119 00:10:25,740 --> 00:10:30,780 Polly, it feels a little bit to me like things are getting out of hand. 120 00:10:32,020 --> 00:10:33,380 So get 'em in hand. 121 00:10:35,300 --> 00:10:37,780 Do you know what Ada said to me this morning? 122 00:10:40,420 --> 00:10:44,860 She said we all look like we work in a factory under the ground. 123 00:10:46,580 --> 00:10:48,340 She said we look like ghosts. 124 00:10:49,460 --> 00:10:50,500 She'll be back. 125 00:10:51,700 --> 00:10:53,090 When? 126 00:10:53,140 --> 00:10:54,580 When she needs us. 127 00:10:56,340 --> 00:11:00,410 And anyway, who the f***k would blow up our pub? 128 00:11:00,460 --> 00:11:03,290 ~ Six. ~ Six what? 129 00:11:03,340 --> 00:11:06,140 Six questions since you walked through the door. 130 00:11:08,380 --> 00:11:12,300 Soon you're going to have to start being the man with the answers. 131 00:11:14,300 --> 00:11:15,340 Why? 132 00:11:17,260 --> 00:11:18,580 Seven. 133 00:11:20,300 --> 00:11:24,290 Because when London happens, you'll have to hold up your end 134 00:11:24,340 --> 00:11:26,420 or we'll find somebody else who can. 135 00:11:42,220 --> 00:11:44,660 Thomas Shelby. 136 00:11:46,900 --> 00:11:48,060 You blew up my pub. 137 00:11:49,740 --> 00:11:51,900 Anger defeats fear, good. 138 00:11:53,380 --> 00:11:54,580 You blew up my pub. 139 00:11:56,660 --> 00:11:59,490 Tommy has a reputation to uphold. 140 00:11:59,540 --> 00:12:02,410 A reputation for not being scared of anything. 141 00:12:02,460 --> 00:12:06,820 In all the world, violent men are the easiest to deal with. 142 00:12:09,860 --> 00:12:12,420 So tell me, which brand of rebel are you, eh? 143...