One Cent Thief_S01E01_Episode 1.en.subtitles Movie Subtitles

1 00:01:35,200 --> 00:01:39,360 I hate it when people say money isn't everything. 2 00:01:41,240 --> 00:01:43,760 People say money can't buy love, 3 00:01:44,720 --> 00:01:46,040 but without money, 4 00:01:46,880 --> 00:01:48,440 good luck finding someone to love. 5 00:01:49,640 --> 00:01:51,120 People say you can't take money to the grave. 6 00:01:52,160 --> 00:01:55,320 Yet not having money may send you to an early grave. 7 00:01:56,000 --> 00:01:58,720 People argue that money won't make you smart, good looking, 8 00:01:59,400 --> 00:02:00,960 pretty or skinny. 9 00:02:02,080 --> 00:02:05,240 In this world, only one percent of people are rich. 10 00:02:05,880 --> 00:02:07,440 The rest of us are merely slaves, 11 00:02:08,240 --> 00:02:11,000 toiling at our daily jobs to ensure the rich get richer. 12 00:02:11,840 --> 00:02:15,880 Once you realize all this, you're left with only two choices. 13 00:02:16,880 --> 00:02:18,680 You can go on living as if nothing is wrong with the world, 14 00:02:19,840 --> 00:02:21,400 or 15 00:02:21,480 --> 00:02:23,760 you can choose to rise up and free yourself 16 00:02:23,840 --> 00:02:24,880 from the chains of slavery. 17 00:02:32,520 --> 00:02:34,760 Don't move! Everyone, on the ground now! 18 00:02:43,560 --> 00:02:45,280 Don't do anything stupid! 19 00:02:45,360 --> 00:02:47,000 -Iman. -Shut up, Kak Mas! 20 00:03:18,000 --> 00:03:20,680 Okay. Before anything else happens, 21 00:03:21,880 --> 00:03:23,240 this is my story. 22 00:03:25,920 --> 00:03:27,800 Good morning, sir. 23 00:03:27,880 --> 00:03:31,000 My name is Iman. I worked as a teller 24 00:03:31,840 --> 00:03:33,040 at Bintang Bank. 25 00:03:33,120 --> 00:03:35,360 Even after two years, I've never been offered a promotion. 26 00:03:39,800 --> 00:03:41,200 Thank you, sir! 27 00:03:42,440 --> 00:03:44,200 -Good morning. -Good morning. 28 00:03:44,280 --> 00:03:46,680 A teller is basically an over-glorified cashier. 29 00:03:46,760 --> 00:03:52,680 Handling cash, opening accounts, deposits and withdrawals. 30 00:03:55,080 --> 00:03:56,960 Most people think a career in banking promises a great salary, 31 00:03:57,480 --> 00:03:59,080 but my pay is just RM2,000 two thousand ringgit a month, 32 00:03:59,600 --> 00:04:01,800 and since I don't have a university degree, 33 00:04:02,960 --> 00:04:04,400 this is the only job I can get. 34 00:04:22,680 --> 00:04:25,360 Excuse me, ma'**, but we don't accept one cent coins. 35 00:04:28,080 --> 00:04:32,000 Why, you lazy bum? Are you saying one cent isn't money? 36 00:04:34,560 --> 00:04:36,520 Ma'**, no bank is crazy enough to accept one cent coins. 37 00:04:48,000 --> 00:04:51,400 Redza, my boss, head of Personal Banking. 38 00:04:51,480 --> 00:04:53,000 Expert at kissing clients' asses. 39 00:05:00,720 --> 00:05:01,840 Is this how you treat a customer? 40 00:05:02,920 --> 00:05:05,080 Madam Wai's a regular. 41 00:05:05,960 --> 00:05:09,000 As long as she brings her money here, in whatever shape or form, 42 00:05:09,080 --> 00:05:10,040 you'll take it. 43 00:05:10,120 --> 00:05:12,400 That's all banks ever care about, your money. 44 00:05:12,480 --> 00:05:15,840 She's senile, Boss. Just last week, she asked me 45 00:05:15,920 --> 00:05:18,080 to exchange a RM1,000 note into five-cent coins. 46 00:05:18,160 --> 00:05:20,360 -What the hell? -What the hell, you said? 47 00:05:20,880 --> 00:05:23,680 As long as she keeps her money here, just shut the hell up. 48 00:05:24,200 --> 00:05:25,960 If you can't handle this job, then leave. 49 00:05:26,040 --> 00:05:27,840 Many people out there want your job. 50 00:05:27,920 --> 00:05:30,560 Didn't I tell you? We're just slaves. 51 00:05:30,640 --> 00:05:33,600 Apologize to her, and don't forget this brochure. 52 00:05:36,120 --> 00:05:37,240 Madam Wai. 53 00:05:43,840 --> 00:05:45,240 No manners! 54 00:05:45,320 --> 00:05:50,280 This one is very interesting, very low risk but with a high profit potential. 55 00:05:50,360 --> 00:05:52,800 There is one good thing about working here though. 56 00:05:53,600 --> 00:05:56,040 During lunch time, I get to hang out with Intan, 57 00:05:57,200 --> 00:06:02,720 head of Cyber Security and my best friend since childhood. 58 00:06:24,960 --> 00:06:29,000 Irene, Chief Technology Officer, Intan's boss. 59 00:06:29,080 --> 00:06:30,000 Six-figure salary. 60 00:06:30,080 --> 00:06:31,880 Her shoes alone are worth the price of a car. 61 00:06:31,960 --> 00:06:33,760 How should I answer to the board? 62 00:07:07,360 --> 00:07:12,440 Hey, just what do you think you're doing in my department? 63 00:07:14,120 --> 00:07:17,560 You came just to flirt with my boss, is that it? 64 00:07:23,680 --> 00:07:25,640 They say, hell hath no fury like an unmarried woman. 65 00:07:26,760 --> 00:07:30,160 Not you… Your boss. 66 00:07:31,480 --> 00:07:32,600 Let's go. 67 00:07:45,640 --> 00:07:46,880 Could you have a look at this? 68 00:07:47,760 --> 00:07:50,240 Have a look at what? That's not my job. 69 00:07:50,320 --> 00:07:51,320 Come on! 70 00:07:55,920 --> 00:07:56,800 What's up? 71 00:08:07,400 --> 00:08:09,320 Last month, they attacked Mentari Bank. 72 00:08:10,280 --> 00:08:12,320 Mentari had to pay 20 million to get their data back. 73 00:08:12,400 --> 00:08:15,640 These days, a bank's number one enemy is no longer thieves 74 00:08:15,720 --> 00:08:17,400 but hackers. 75 00:08:17,480 --> 00:08:20,600 The next time you're notified that your bank's system is down, 76 00:08:21,200 --> 00:08:22,400 there's a chance that it's under attack from hackers. 77 00:08:23,520 --> 00:08:25,920 Back to ransomware. What is it? 78 00:08:26,480 --> 00:08:30,000 Imagine that hackers locked access to all your files, 79 00:08:30,840 --> 00:08:34,440 all your customer data, every single account. 80 00:08:34,520 --> 00:08:37,360 To restore that data, you'll need to pay a hefty ransom. 81 00:08:40,600 --> 00:08:41,720 Four minutes? 82 00:08:42,960 --> 00:08:43,960 Look here. 83 00:08:48,200 --> 00:08:49,520 Server A is down, right? 84 00:08:50,480 --> 00:08:51,720 But when you scan… 85 00:08:56,240 --> 00:08:58,880 How can we get rid of it? I can't even detect it! 86 00:09:00,040 --> 00:09:03,320 The server's been hacked, but the system can't detect anything. 87 00:09:04,000 --> 00:09:05,240 Who the hell are these guys? 88 00:09:06,400 --> 00:09:07,800 Hang on. 89 00:09:08,480 --> 00:09:09,480 Wait a minute. What if they obfuscated their code? 90 00:09:10,760 --> 00:09:11,960 Obfuscate. 91 00:09:12,480 --> 00:09:14,600 Meaning whoever did this modified the ransomware code 92 00:09:15,600 --> 00:09:17,520 to appear like an ordinary file. 93 00:09:18,040 --> 00:09:20,200 That's why it can't be detected, even after we scanned for it. 94 00:09:21,000 --> 00:09:23,520 I activated the UPX script I usually used, 95 00:09:23,600 --> 00:09:25,040 removed all the modifications 96 00:09:38,560 --> 00:09:42,200 …replicated admin functions, hide in RAM. 97 00:09:42,280 --> 00:09:44,320 Who the hell are these guys? 98 00:09:50,440 --> 00:09:51,800 To remove the ransomware, 99 00:09:51,880 --> 00:09:55,240 I'll have to look for its encryption key. 100 00:09:58,080 --> 00:10:01,880 Next, decrypt and restore all files and data. 101 00:10:20,560 --> 00:10:21,560 What the hell did you just do? 102 00:10:26,160 --> 00:10:27,760 I can smell it on my fingers. 103 00:10:28,800 --> 00:10:30,920 One-cent coins? Are you kidding me? 104 00:10:31,960 --> 00:10:33,120 Don't believe me? Here. 105 00:10:33,200 --> 00:10:35,840 Hey, cut it out! 106 00:10:37,880 --> 00:10:40,160 -Intan. -Serves you right. 107 00:10:41,320 --> 00:10:43,440 -Hey… -Who asked you to mess with me? 108 00:10:49,920 --> 00:10:50,760 What? 109 00:10:50,840 --> 00:10:54,520 If you like her, just tell her. What if she falls for someone else? 110 00:10:54,600 --> 00:10:55,600 What? 111 00:11:02,360 --> 00:11:04,160 Hey, what's the matter with you? 112 00:11:06,520 --> 00:11:09,040 You bought me a latte? You know I can't drink milk. 113 00:11:09,120 --> 00:11:12,320 Latte? No, I g***t you a black coffee. 114 00:11:14,080 --> 00:11:17,120 I think we switched drinks. 115 00:11:17,640 --> 00:11:19,040 God! You're such a failure! 116 00:11:20,040 --> 00:11:22,120 I can't drink milk. How many times do I have to remind you? 117 00:11:22,200 --> 00:11:24,440 Can't you just drink it? You don't drink any milk? 118 00:11:24,960 --> 00:11:27,080 I've told you so many times that I don't drink milk. 119 00:11:27,600 --> 00:11:28,600 Sorry, I forgot. 120 00:11:29,240 --> 00:11:30,240 Just drink it. 121 00:11:36,000 --> 00:11:38,760 -Who is it? -Irene is asking for a report. 122 00:11:38,840 --> 00:11:40,360 So, we're not hanging out tonight? 123 00:11:41,400 --> 00:11:42,320 I told you, I'm working. 124 00:11:42,400 --> 00:11:44,520 Intan. So is everyone else. 125 00:11:46,320 --> 00:11:48,400 Well, if you want to move up in life, you have to hustle, right? 126 00:11:49,680 --> 00:11:53,800 You also have to kiss a***s and stab others in the back. 127 00:11:53,880 --> 00:11:55,200 What the hell's wrong with you? 128 00:11:55,280 --> 00:11:57,240 Can you stop complaining? Do you know how lucky you are 129 00:11:57,320 --> 00:11:59,680 to have a job? Do you know how many people out there don't have a job? 130 00:12:00,280 --> 00:12:01,560 You sound just like my boss. 131 00:12:05,200 --> 00:12:06,160 What? 132 00:12:06,960 --> 00:12:08,440 And that's for the latte! 133 00:12:29,720 --> 00:12:31,120 D***n shawarma! 134 00:12:44,240 --> 00:12:47,400 God, what's all this? 135 00:12:47,920 --> 00:12:49,920 Hey, look where you're going! 136 00:12:51,240 --> 00:12:53,480 Hey, are you crazy? 137 00:12:53,560 --> 00:12:55,920 Dad, I can't hold it! 138 00:12:56,440 --> 00:12:59,480 Go do your business someplace else! 139 00:13:00,280 --> 00:13:03,520 Dad, it's coming out. Hurry up!...