The.Host.2006.720p.BluRay.x264-[YTS.LT].English Movie Subtitles

1 00:00:58,767 --> 00:00:59,892 February 9, 2000 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,937 Mortuary, 8th U.S. Army, Yongsan Camp 3 00:01:06,984 --> 00:01:08,943 [IN ENGLISH] Mr. Kim. 4 00:01:13,407 --> 00:01:16,200 I hate dust more than anything. 5 00:01:20,247 --> 00:01:23,040 I'll-- I'll clean again. 6 00:01:23,208 --> 00:01:25,668 You don't have to clean up now. 7 00:01:25,836 --> 00:01:28,755 Why don't you dump this first? 8 00:01:31,967 --> 00:01:33,551 That's formalin. 9 00:01:34,178 --> 00:01:37,180 Formaldehyde, to be precise. 10 00:01:37,347 --> 00:01:42,560 To be even more precise, dirty formaldehyde. 11 00:01:43,187 --> 00:01:46,105 Every bottle is coated with layers of dust. 12 00:01:48,901 --> 00:01:50,902 Pour them into the sink. 13 00:01:51,987 --> 00:01:53,529 Excuse me? 14 00:01:53,697 --> 00:01:57,241 Just empty every bottle to the very last drop. 15 00:01:57,409 --> 00:02:01,621 It's just-- They are toxic chemicals, and the regulations states that-- 16 00:02:01,830 --> 00:02:05,500 Pour them right down the drain, Mr. Kim. 17 00:02:10,589 --> 00:02:13,341 If l pour them in the drain... 18 00:02:13,509 --> 00:02:15,718 ...they will run into the Han River. 19 00:02:16,053 --> 00:02:17,178 That's right. 20 00:02:17,346 --> 00:02:19,722 Let's just dump them in the Han River. 21 00:02:19,890 --> 00:02:23,768 But, you know, this is not just any toxic chemicals-- 22 00:02:23,936 --> 00:02:26,312 The Han River is... 23 00:02:26,480 --> 00:02:29,607 ...very broad, Mr. Kim. Let's try to be... 24 00:02:29,775 --> 00:02:31,943 ...broad-minded about this. 25 00:02:34,905 --> 00:02:36,739 Anyway... 26 00:02:37,699 --> 00:02:39,283 ...that's an order. 27 00:02:39,451 --> 00:02:40,660 So... 28 00:02:40,828 --> 00:02:42,745 ...start pouring. 29 00:02:43,455 --> 00:02:45,456 [LlQUID GURGLlNG] 30 00:03:29,376 --> 00:03:32,628 June 2002, Han River 31 00:03:58,780 --> 00:04:00,656 MAN 1 : What the heck is this? 32 00:04:00,824 --> 00:04:01,824 MAN 2: What? 33 00:04:04,703 --> 00:04:07,079 That's pretty gross. 34 00:04:07,623 --> 00:04:11,292 Is it a mutation? 35 00:04:11,460 --> 00:04:12,501 [CHUCKLES] 36 00:04:12,711 --> 00:04:13,753 MAN 1 : Is it dead? 37 00:04:13,921 --> 00:04:16,255 MAN 2: No, it moved a second ago. 38 00:04:16,423 --> 00:04:18,007 Yeah? Wait.... 39 00:04:22,721 --> 00:04:24,013 My cup! 40 00:04:24,181 --> 00:04:25,348 [GRUNTS] 41 00:04:25,515 --> 00:04:26,974 That was close. 42 00:04:27,142 --> 00:04:28,809 My daughter gave me this cup. 43 00:04:28,977 --> 00:04:30,686 Look, it's swimming away. 44 00:04:34,524 --> 00:04:36,275 How many tails does that thing have? 45 00:04:36,443 --> 00:04:37,693 MAN 1 : You g***t me. 46 00:04:37,861 --> 00:04:39,570 Makes your skin crawl. 47 00:04:39,738 --> 00:04:41,113 October 2006, Han River Bridge 48 00:04:41,615 --> 00:04:44,033 Mr. Yoon! 49 00:04:44,201 --> 00:04:46,535 MAN 1 : What the hell are you doing? 50 00:04:47,204 --> 00:04:48,788 MAN 2: Don't do it! 51 00:04:48,956 --> 00:04:50,957 No! No! 52 00:04:54,419 --> 00:04:55,878 Did you guys see that? 53 00:05:01,051 --> 00:05:02,385 Underneath.... 54 00:05:04,221 --> 00:05:05,721 In the water. 55 00:05:13,355 --> 00:05:17,149 Something dark in the water. 56 00:05:18,568 --> 00:05:20,111 You really didn't see it? 57 00:05:24,282 --> 00:05:26,200 What the hell are you talking about? 58 00:05:27,786 --> 00:05:30,121 Morons, to the very end. 59 00:05:32,916 --> 00:05:34,458 Have a good life. 60 00:05:48,265 --> 00:05:55,062 The Host 61 00:06:25,385 --> 00:06:26,510 Welcome. 62 00:06:26,762 --> 00:06:28,095 What would you like? 63 00:06:29,806 --> 00:06:31,307 -How much is this? -75 cents. 64 00:06:34,102 --> 00:06:35,478 Not again. 65 00:06:35,812 --> 00:06:37,480 Lift your head. 66 00:06:42,778 --> 00:06:46,155 One, two, three. Here you are. 67 00:06:56,666 --> 00:06:57,666 WOMAN: Daddy! 68 00:06:58,668 --> 00:07:00,044 Hyun-seo? 69 00:07:00,253 --> 00:07:01,253 Hyun-seo. 70 00:07:01,421 --> 00:07:02,838 WOMAN: Wait for me! 71 00:07:05,342 --> 00:07:07,635 GRANDPA: Now that you're awake. 72 00:07:08,595 --> 00:07:10,054 Get up! 73 00:07:10,472 --> 00:07:13,057 Three squids for Mat number 4. Roast them quickly. 74 00:07:14,351 --> 00:07:18,813 Gosh, how much sleep can a body take? 75 00:07:45,382 --> 00:07:46,715 GANG-DU: Hyun-seo! 76 00:07:51,638 --> 00:07:52,721 Hyun-seo! 77 00:07:53,807 --> 00:07:55,015 Here you are. 78 00:07:55,684 --> 00:07:56,934 [GRUNTS] 79 00:08:01,815 --> 00:08:03,023 Oh, that hurts. 80 00:08:04,776 --> 00:08:06,110 Did your uncle do a good job? 81 00:08:06,278 --> 00:08:07,736 He came, at least. 82 00:08:07,904 --> 00:08:10,156 I was worried. 83 00:08:10,323 --> 00:08:11,574 I can't believe this. 84 00:08:11,741 --> 00:08:16,287 I was the only one whose uncle came to parents' day. 85 00:08:16,454 --> 00:08:18,831 That's why I kept calling, but you didn't answer. 86 00:08:19,416 --> 00:08:20,416 Why didn't you answer? 87 00:08:20,584 --> 00:08:22,710 You think this phone can receive signals? 88 00:08:22,878 --> 00:08:26,130 I ** too embarrassed to use it in public. You take it. 89 00:08:26,298 --> 00:08:27,423 What's wrong with it? 90 00:08:27,591 --> 00:08:29,425 Oh, and about uncle. 91 00:08:29,593 --> 00:08:31,427 I could smell alcohol on him... 92 00:08:31,595 --> 00:08:33,596 ...when he stood in the back of class. 93 00:08:33,763 --> 00:08:35,264 That punk... 94 00:08:35,432 --> 00:08:36,891 ...getting drunk at this hour. 95 00:08:37,058 --> 00:08:38,642 Hasn't it started, Grandpa? 96 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 What? 97 00:08:39,978 --> 00:08:41,228 Today's Nam-joo's competition. 98 00:08:41,396 --> 00:08:43,355 -Aren't we gonna watch? -Oh, Nam-joo! 99 00:08:43,523 --> 00:08:44,982 Right. 100 00:08:58,622 --> 00:09:00,080 [MUSIC PLAYING ON TV] 101 00:09:00,248 --> 00:09:01,665 Why isn't it on? 102 00:09:03,293 --> 00:09:05,461 -You know what this is? -What? 103 00:09:05,629 --> 00:09:07,880 I'm saving up to get you a new phone. 104 00:09:09,174 --> 00:09:10,633 There's a lot, huh? 105 00:09:13,887 --> 00:09:15,429 They're all dimes! 106 00:09:15,597 --> 00:09:16,764 That'll never be enough. 107 00:09:17,724 --> 00:09:20,309 There are some quarters, too. 108 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 What's this penny doing here? 109 00:09:23,146 --> 00:09:25,731 This is all from the change box, huh? 110 00:09:25,899 --> 00:09:27,775 -I'll tell Grandpa. -Go ahead. 111 00:09:27,943 --> 00:09:30,069 -Tell the geezer. -Geezer? 112 00:09:30,278 --> 00:09:31,987 It's a dead body. 113 00:09:32,155 --> 00:09:33,656 WOMAN [ON TV]: Mr. Yoon's body... HYUN-SEO: That's gross. 114 00:09:33,823 --> 00:09:35,741 ...without the lower half was discovered from Han River. 115 00:09:35,909 --> 00:09:37,910 GANG-DU: Turn to 505. The sports channel. 116 00:09:38,119 --> 00:09:39,119 [MAN CHATTERS ON TV] 117 00:09:39,287 --> 00:09:42,331 Oh, there it is! I made that for her. Aunt! 118 00:09:42,582 --> 00:09:44,500 A bull's-eye every time! 119 00:09:44,834 --> 00:09:46,627 -Park Nam-joo! -Grandpa! 120 00:09:46,795 --> 00:09:48,671 The old man has to run the shop, let's watch it ourselves. 121 00:09:48,838 --> 00:09:51,340 What do you mean? We all need to support her. 122 00:09:51,675 --> 00:09:52,758 Grandpa! 123 00:09:52,926 --> 00:09:56,178 Let the geezer roast some squid. 124 00:09:57,180 --> 00:09:58,806 A straw. 125 00:10:00,350 --> 00:10:02,017 Let's have a cold one. 126 00:10:02,185 --> 00:10:03,185 Here. 127 00:10:03,436 --> 00:10:05,271 This is alcohol! 128 00:10:05,522 --> 00:10:07,106 You're in middle school now. 129 00:10:07,357 --> 00:10:09,858 -What? Are you really my father? -When your daddy was in middle-- 130 00:10:10,068 --> 00:10:12,611 Alright. The semifinals. 131 00:10:12,779 --> 00:10:15,030 She looks tough. 132 00:10:15,490 --> 00:10:16,865 [GRUNTS] 133 00:10:17,909 --> 00:10:19,451 It's bitter! 134 00:10:19,953 --> 00:10:22,079 GANG-DU: Go, Park Nam-joo! 135 00:10:22,247 --> 00:10:23,747 Who else could... 136 00:10:23,915 --> 00:10:26,542 -...take so long to take a shot? -Oh, it started. 137 00:10:26,793 --> 00:10:29,461 -Nam-joo is on. You gonna watch? -Gold medal time! 138 00:10:29,629 --> 00:10:32,339 GRANDPA: I can't watch my daughter's matches, l get too nervous. 139 00:10:32,507 --> 00:10:34,758 -Gold medal this time! -Gang-du. 140 00:10:34,926 --> 00:10:36,051 -Yeah? -Come outside. 141 00:10:36,219 --> 00:10:39,263 -I have to watch this. -Come on out. 142 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Now! 143 00:10:43,893 --> 00:10:45,311 I received... 144 00:10:45,478 --> 00:10:48,772 ...a complaint from Mat number 4. 145 00:10:48,940 --> 00:10:51,567 Their squid had only nine legs. 146 00:10:51,735 --> 00:10:54,069 Did you eat one? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,529 GANG-DU: No. 148 00:10:55,697 --> 00:10:58,282 Don't deny it. 149 00:10:58,450 --> 00:11:01,160 Why touch other people's things? 150 00:11:01,328 --> 00:11:03,329 Think of it from the customer's perspective. 151 00:11:03,496 --> 00:11:05,080 A squid. 152 00:11:05,248 --> 00:11:08,250 The torso tastes delicious, but the legs... 153 00:11:08,418 --> 00:11:10,961 ...especially the longest one has something special, right? 154 00:11:11,129 --> 00:11:13,964 From a paying customer's perspective, it's important. 155 00:11:14,132 --> 00:11:15,758 Take this to Mat number 4. 156 00:11:15,925 --> 00:11:18,135 Tell them it's on the house. 157 00:11:22,098 --> 00:11:25,768 Four, five, six, seven, eight, nine, 1 0.... 158 00:11:25,935 --> 00:11:28,103 Mat number 4. 159 00:11:28,271 --> 00:11:31,982 -I've brought your order. -Oh, put it down there. 160 00:11:32,567 --> 00:11:34,693 MAN 1 : What are you looking at? 161 00:11:34,861 --> 00:11:36,528 MAN 2: There's something there. Come on. 162 00:11:39,866 --> 00:11:41,784 MAN 3: There,...