Operation.Mekong.2016.BRRip.XViD-ETRG Movie Subtitles

1 00:01:03,334 --> 00:01:06,041 Drug abuse is a plague. 2 00:01:06,042 --> 00:01:09,876 It spreads across our nation, harming our citizens. 3 00:01:14,626 --> 00:01:17,541 Drugs are synonymous with the Golden Triangle. 4 00:01:17,542 --> 00:01:22,000 Situated at the borders of Thailand, Myanmar and Laos, 5 00:01:22,001 --> 00:01:25,209 this "No Man's Land" has long been safe heaven for criminals and drug dealers. 6 00:01:25,626 --> 00:01:29,583 The emergence of new drugs has lowered the threshold of production 7 00:01:29,584 --> 00:01:33,167 and solidified the reputation of the Golden Triangle as a drug empire. 8 00:01:34,917 --> 00:01:38,584 At 4,180 km, the Mekong River 9 00:01:38,751 --> 00:01:41,583 is an important link between our nation and South-east Asia. 10 00:01:41,584 --> 00:01:45,376 It's also the ideal route for drugs to enter our nation from the Golden Triangle. 11 00:01:45,417 --> 00:01:48,834 It is known as the "Hell's Gate of the South." 12 00:02:41,667 --> 00:02:45,001 Dad, this is the "Hell's Gate"? 13 00:02:57,959 --> 00:03:00,333 Why is it called "Hell's Gate"? 14 00:03:00,334 --> 00:03:02,494 Pirates have plagued this strip of the river for years. 15 00:03:02,519 --> 00:03:04,978 Let's hope luck is on our side this time. 16 00:03:13,209 --> 00:03:15,209 Turn around! Notify Huangping! 17 00:03:16,751 --> 00:03:19,001 Huangping, Huangping, do you read me? 18 00:03:27,209 --> 00:03:29,291 Listen up, there are two hostages in the vehicle. 19 00:03:29,292 --> 00:03:32,626 Thunder, Black Cat, lock on the hijackers. 20 00:03:32,959 --> 00:03:35,667 This is Thunder, I've locked on to the target in blue. 21 00:03:35,959 --> 00:03:38,501 This is Black Cat, I've locked on to the target in Gray. 22 00:03:39,417 --> 00:03:42,376 Teams two and three, prepare for attack! 23 00:04:09,365 --> 00:04:11,125 Our next demonstration is tactical shooting. 24 00:04:11,126 --> 00:04:13,250 First, the eastern regional team 25 00:04:13,251 --> 00:04:15,041 will demonstrate the dual shot. 26 00:04:15,042 --> 00:04:18,959 Here, two snipers will aim for the same mark at the same time... 27 00:04:19,209 --> 00:04:23,417 Minister, we have a situation on the Mekong River. 28 00:04:24,792 --> 00:04:27,458 Thanks to our newly appointed 29 00:04:27,459 --> 00:04:30,876 7th Army Region Deputy Commander General Bita, 30 00:04:31,001 --> 00:04:35,166 this large-scale multi-national drug trade 31 00:04:35,167 --> 00:04:38,001 was taken down in time. 32 00:04:40,459 --> 00:04:43,583 Upon receiving reliable information, 33 00:04:43,584 --> 00:04:48,750 we intercepted two Chinese cargo ships on the Mekong River. 34 00:04:48,751 --> 00:04:53,666 In the process, we exchanged fire with over ten Chinese fishermen. 35 00:04:53,667 --> 00:04:56,166 The fishermen fled the scene, 36 00:04:56,167 --> 00:04:59,542 but we were able to uncover 900,000 meth pills on board. 37 00:05:02,334 --> 00:05:03,459 Minister, 38 00:05:03,709 --> 00:05:06,708 we are in contact with the Thai police, 39 00:05:06,709 --> 00:05:08,625 but the Thai military 40 00:05:08,626 --> 00:05:10,875 is holding all the evidence. 41 00:05:10,876 --> 00:05:12,416 The Thai police can't interfere. 42 00:05:12,417 --> 00:05:14,541 They can't even begin their investigation 43 00:05:14,542 --> 00:05:16,291 until the military completes theirs. 44 00:05:16,292 --> 00:05:20,459 We don't know how long we'll have to wait. 45 00:05:20,834 --> 00:05:23,667 Who do you have in mind for the task force? 46 00:05:23,709 --> 00:05:26,001 I'm thinking Gao Gang. 47 00:05:26,709 --> 00:05:30,708 The captain of the Yunnan Narcotics Team? 48 00:05:30,709 --> 00:05:32,209 That's right. 49 00:05:32,917 --> 00:05:35,334 I hear he's a stubborn one. 50 00:05:35,542 --> 00:05:36,583 Minister, 51 00:05:36,584 --> 00:05:40,792 we need his stubbornness to break this case. 52 00:05:41,709 --> 00:05:43,834 So you've already been in touch with him? 53 00:05:44,126 --> 00:05:45,751 Yes. 54 00:05:49,917 --> 00:05:51,876 Minister Hao, 55 00:05:52,251 --> 00:05:53,667 has given his approval. 56 00:05:55,251 --> 00:05:58,666 When I told him that you'd lead the investigation, 57 00:05:58,667 --> 00:06:01,251 he glared hard at me. 58 00:06:01,292 --> 00:06:05,751 I really thought that he would turn me down. 59 00:06:06,084 --> 00:06:08,876 Pass me a cigarette. 60 00:06:09,084 --> 00:06:10,291 Come on. 61 00:06:10,292 --> 00:06:13,459 Your doctor ordered you to quit. Take this. 62 00:06:15,834 --> 00:06:18,751 Quitting is tough. 63 00:06:28,876 --> 00:06:30,209 Gao, 64 00:06:31,501 --> 00:06:33,251 I only have one condition. 65 00:06:33,292 --> 00:06:34,916 Play this by the book. 66 00:06:34,917 --> 00:06:37,583 You g***t it! 67 00:06:37,584 --> 00:06:38,751 One more thing. 68 00:06:39,959 --> 00:06:42,792 Don't ever smoke in front of me. 69 00:07:04,667 --> 00:07:06,667 Dead body! 70 00:07:28,001 --> 00:07:30,000 This is just too cruel! 71 00:07:30,001 --> 00:07:32,291 It's clearly murder! 72 00:07:32,292 --> 00:07:34,172 They've been blindfolded with their hands tied! 73 00:07:34,197 --> 00:07:35,000 Hello, viewers. 74 00:07:35,001 --> 00:07:39,333 We return to the pier now 75 00:07:39,334 --> 00:07:41,125 for the latest developments. 76 00:07:41,126 --> 00:07:43,791 The Thai military confirms that the 13 victims 77 00:07:43,792 --> 00:07:46,375 were indeed crew members... 78 00:07:46,376 --> 00:07:47,542 Yes? 79 00:07:52,209 --> 00:07:54,459 I'm sorry, Boss. 80 00:07:54,584 --> 00:07:56,876 I didn't do a good job. 81 00:07:57,292 --> 00:07:59,083 I'll take care of it. 82 00:07:59,084 --> 00:08:03,001 The Thai reports say that the military exchanged fire with the fishermen. 83 00:08:03,209 --> 00:08:05,375 But judging by Mekong River's flow of stream that day, 84 00:08:05,376 --> 00:08:08,083 if there really was a shoot-out, 85 00:08:08,084 --> 00:08:10,583 and if the two cargo ships really were smuggling drugs, 86 00:08:10,584 --> 00:08:13,083 they should've been firing 87 00:08:13,084 --> 00:08:14,834 and speeding away at the same time. 88 00:08:15,126 --> 00:08:16,833 But at the crime scene, 89 00:08:16,834 --> 00:08:20,625 the bullet hole distribution and trajectories clustered around the same spot. 90 00:08:20,626 --> 00:08:26,250 We can confirm that the bullets were fired in a stationary position. 91 00:08:26,251 --> 00:08:29,876 This conclusion overturns the Thai reports. 92 00:08:31,667 --> 00:08:33,107 There's something even more evident. 93 00:08:33,132 --> 00:08:35,500 We've found a number of possible bullet scratches 94 00:08:35,501 --> 00:08:37,875 on a metal panel on one of the ships. 95 00:08:37,876 --> 00:08:40,750 Judging by their degree and concentration, 96 00:08:40,751 --> 00:08:44,000 the shots could not have come from the shore. 97 00:08:44,001 --> 00:08:46,251 They were fired on the ship instead. 98 00:08:46,626 --> 00:08:50,083 Combine that with the bullet angle analysis on the victims, 99 00:08:50,084 --> 00:08:54,126 we can confirm it was a 45-degree point blank execution. 100 00:08:55,417 --> 00:08:57,125 Any updates from your Intel networks? 101 00:08:57,126 --> 00:08:58,926 Our Golden Triangle intelligence officer Qifu 102 00:08:58,951 --> 00:09:00,458 just g***t a lead. 103 00:09:00,459 --> 00:09:02,500 Two weeks before the shooting, 104 00:09:02,501 --> 00:09:04,916 a drug deal was ambushed. 105 00:09:04,917 --> 00:09:08,708 The amount of meth pills stolen also happened to be 900,000. 106 00:09:08,709 --> 00:09:10,791 Did we find anyone involved in the theft? 107 00:09:10,792 --> 00:09:12,126 We did. 108 00:09:14,084 --> 00:09:17,542 One of Qifu's informants is tracking him. 109 00:10:28,751 --> 00:10:29,541 Stop! 110 00:10:29,542 --> 00:10:31,209 Move! 111 00:10:39,459 --> 00:10:40,876 Get in! 112 00:11:20,751 --> 00:11:22,083 They're armed! 113 00:11:22,084 --> 00:11:23,876 Don't move! 114 00:11:57,501 --> 00:11:59,834 I'm asking you one last time. 115 00:12:05,917 --> 00:12:10,792 Who hired you to steal those 900,000 meth pills? 116 00:12:24,042 --> 00:12:27,542 What the f***k are you doing? 117 00:12:28,876 --> 00:12:30,834 You're about to die. 118 00:12:42,667 --> 00:12:44,166 It's Yan Taung Pha! 119 00:12:44,167 --> 00:12:46,917 Yan Taung Pha hired me! 120 00:12:47,001 --> 00:12:52,501 He told me to put the meth pills on the two ships! 121 00:12:53,167 --> 00:12:56,292 Yan Taung Pha from Naw Khan's group? 122 00:12:56,501 --> 00:12:59,041 That's all I know, I swear... 123 00:12:59,042 --> 00:13:01,917 Save me, Save me... 124 00:13:09,626 --> 00:13:12,333 Who the hell is this drug lord Naw Khar? 125 00:13:12,334 --> 00:13:14,416 Naw Khar has a rather complicated history. 126 00:13:14,417 --> 00:13:16,292 He's originally from Myanmar, 127 00:13:16,334 --> 00:13:19,042 but he's also a citizen of Thailand and Laos. 128 00:13:19,292 --> 00:13:23,541 In the 80s, he worked for Khun Sa, the drug kingpin of the Golden Triangle. 129 00:13:23,542 --> 00:13:26,583 When Khun Sa surrendered to the Burmese government, 130 00:13:26,584 --> 00:13:28,791 Naw Khar absorbed most of Khun Sa's men 131 00:13:28,792 --> 00:13:32,626 and built a new force with them and the local militia. 132 00:13:33,126 --> 00:13:36,375 Khun Sa and Naw Khar have completely different styles. 133 00:13:36,376 -->...