High School Return of a Gangster E06.ENG-en Movie Subtitles

1 00:00:03,439 --> 00:00:04,879 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,480 --> 00:00:09,880 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,418 (Special Appearance, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,419 --> 00:00:14,348 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,349 --> 00:00:15,989 (Lee H***e Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,990 --> 00:00:19,859 (High School Return of a Gangster) 7 00:00:21,829 --> 00:00:25,300 (Cheongnyangni Station) 8 00:00:44,420 --> 00:00:45,549 You look excited. 9 00:00:46,219 --> 00:00:47,850 Did you go up the pedestrian overpass to lure me into this? 10 00:00:49,219 --> 00:00:50,219 I know. 11 00:00:51,320 --> 00:00:54,530 Why do I feel like I can do anything when I'm with you? 12 00:00:56,799 --> 00:00:59,359 Here. Wipe it. It looks like I hit you. 13 00:01:06,469 --> 00:01:07,469 Here. 14 00:01:13,810 --> 00:01:14,849 Thank you. 15 00:01:18,750 --> 00:01:19,780 Hold on. 16 00:01:20,049 --> 00:01:21,890 Don't they have a snack bar on the train? 17 00:01:22,489 --> 00:01:23,760 I think I saw it in a photo. 18 00:01:24,689 --> 00:01:25,790 I'll take a look. 19 00:01:35,870 --> 00:01:36,939 Hey, you forgot... 20 00:02:08,270 --> 00:02:09,629 Why are they here? 21 00:02:16,039 --> 00:02:17,280 Who are you? 22 00:02:20,780 --> 00:02:23,520 Someone who knows your weakness very well. 23 00:02:24,919 --> 00:02:26,780 Disband the Dongsoo Gang. 24 00:02:27,349 --> 00:02:28,650 Did you think I would do that... 25 00:02:29,719 --> 00:02:30,960 just because you told me to? 26 00:02:36,389 --> 00:02:41,270 (High School Return of a Gangster) 27 00:02:43,000 --> 00:02:44,840 (Episode 6) 28 00:02:45,539 --> 00:02:47,139 This is my first visit to the East Sea. 29 00:02:47,840 --> 00:02:51,080 It looks really deep, and the waves are strong too. 30 00:02:53,310 --> 00:02:55,180 Hey, the East Sea doesn't taste salty. 31 00:02:55,479 --> 00:02:56,610 Try it. 32 00:02:57,050 --> 00:02:58,180 That's nonsense. 33 00:02:58,449 --> 00:02:59,879 It's true. 34 00:03:06,060 --> 00:03:07,129 Taste it. 35 00:03:16,400 --> 00:03:18,300 Hey! Do you want me to kill you? 36 00:03:28,150 --> 00:03:31,449 That must be refreshing. They somehow look free-spirited. 37 00:03:31,819 --> 00:03:33,020 Is it because they are young? 38 00:03:51,069 --> 00:03:52,139 What is it? 39 00:03:54,539 --> 00:03:55,810 Do you have clothes to get changed? 40 00:03:56,610 --> 00:03:58,180 No, I didn't bring any. 41 00:03:59,180 --> 00:04:00,349 Let's go and buy clothes. 42 00:04:01,009 --> 00:04:02,979 There's a shop just for you. 43 00:04:05,250 --> 00:04:06,250 Okay. 44 00:04:11,389 --> 00:04:12,419 What about this one? 45 00:04:16,329 --> 00:04:17,459 I think this one is cute. 46 00:04:18,160 --> 00:04:19,259 Do you like that one or this one? 47 00:04:19,860 --> 00:04:21,269 - I hope your business prospers. - Bye. 48 00:04:44,959 --> 00:04:46,420 - How many can you eat? - Three. 49 00:04:55,069 --> 00:04:56,569 Step on the pedal. 50 00:04:57,040 --> 00:04:58,069 Pedal it. 51 00:04:58,970 --> 00:05:00,240 No. don't let it go. 52 00:05:03,470 --> 00:05:04,480 Pedal it. 53 00:05:08,879 --> 00:05:09,910 Hey. 54 00:05:10,680 --> 00:05:11,720 - Gosh. - Oh, no. 55 00:05:12,779 --> 00:05:13,889 Why can't he turn it like this? 56 00:05:24,300 --> 00:05:26,360 Yes. That's right. 57 00:05:26,459 --> 00:05:27,698 - I'm moving forward, right? - Yes. Good. 58 00:05:27,699 --> 00:05:29,129 - I'm doing it, right? - Yes. Look forward. 59 00:05:29,430 --> 00:05:31,769 - That's good. - Gosh. I'm riding the bicycle! 60 00:05:48,649 --> 00:05:50,490 The itinerary of their trip... 61 00:05:50,759 --> 00:05:53,060 is exactly the same as what I've planned for my spring trip. 62 00:05:53,730 --> 00:05:55,628 Watch the sea, tour the market, 63 00:05:55,629 --> 00:05:57,758 ride a bicycle along the trail, 64 00:05:57,759 --> 00:06:00,060 and chug soju at a famous restaurant. 65 00:06:05,000 --> 00:06:06,269 Are you on a picnic? 66 00:06:07,310 --> 00:06:08,540 Pull yourself together. 67 00:06:08,970 --> 00:06:10,579 Our goal is to follow them quietly, 68 00:06:10,910 --> 00:06:14,250 capture him at the right moment, and put him on an airplane. 69 00:06:20,889 --> 00:06:22,050 But we've come all the way to Gangneung. 70 00:06:24,389 --> 00:06:25,659 Minors can stay... 71 00:06:25,660 --> 00:06:27,589 only when they are accompanied by their parents. 72 00:06:27,730 --> 00:06:29,560 Gosh, you're being fussy. 73 00:06:30,189 --> 00:06:32,129 I understand that you're worried, 74 00:06:32,829 --> 00:06:34,698 - They are minors. - do we look like troublemakers? 75 00:06:34,699 --> 00:06:35,730 It's because they are high school students. 76 00:06:36,170 --> 00:06:38,300 Do you want to talk to a grownup on the phone? 77 00:06:38,399 --> 00:06:40,100 The adults at home will give you a confirmation. 78 00:06:40,240 --> 00:06:43,569 It's impossible to check if they are your parents over the phone. 79 00:06:43,810 --> 00:06:45,610 The use of your parent's credit card and authorization over the phone... 80 00:06:45,879 --> 00:06:47,949 are not allowed in our hotel. 81 00:06:52,250 --> 00:06:53,750 Staying at a hotel isn't going to happen. 82 00:06:54,290 --> 00:06:55,588 I've looked into it too. 83 00:06:55,589 --> 00:06:59,660 We can't even stay in motels, let alone hotels, if we're minors. 84 00:07:01,360 --> 00:07:03,360 What should we do? We have nowhere to go at this hour. 85 00:07:04,399 --> 00:07:07,129 It's too late to ask Mr. Kim to pick us up. 86 00:07:11,370 --> 00:07:14,439 Well, there's a place I know. 87 00:07:15,240 --> 00:07:16,240 Let's go there. 88 00:07:17,879 --> 00:07:21,810 I said I can't allow minors to stay because of the crackdowns. 89 00:07:22,910 --> 00:07:25,779 I'm a member of the Chilsung Gang. 90 00:07:35,959 --> 00:07:37,430 The Chilsung Gang is a thing of the past. 91 00:07:37,600 --> 00:07:39,329 It's long gone. 92 00:07:39,560 --> 00:07:42,930 Also, the Chilsung Gang doesn't accept minors like you. 93 00:07:46,439 --> 00:07:48,839 Did you forget who g***t this inn back to you? 94 00:07:50,439 --> 00:07:53,949 Even though Kim Deuk Pal is dead, it doesn't cancel what you owe him. 95 00:07:56,110 --> 00:07:57,579 That remaining ball of the pair... 96 00:07:58,480 --> 00:07:59,920 You should keep it until you die, should you? 97 00:08:25,310 --> 00:08:27,310 Granny, you know me, right? 98 00:08:28,449 --> 00:08:32,220 Kim Deuk Pal, that jerk. I'm glad he helped me, 99 00:08:32,549 --> 00:08:36,350 but why did he tell everyone about my crotch situation? 100 00:08:36,649 --> 00:08:40,690 He promised me himself that he'd keep the promise. 101 00:08:41,629 --> 00:08:44,200 He told you about it too, right? 102 00:08:46,460 --> 00:08:47,730 That I only have one ball. 103 00:08:52,769 --> 00:08:53,799 Well, 104 00:08:54,409 --> 00:08:55,610 did you know about it? 105 00:08:55,809 --> 00:08:57,779 No. It's a new information. 106 00:08:58,740 --> 00:09:02,179 Right. It happened before you joined the gang. 107 00:09:04,179 --> 00:09:06,679 Gosh. Then why did he tell that boy? 108 00:09:19,129 --> 00:09:20,898 Wait. How did you know... 109 00:09:20,899 --> 00:09:23,799 that old man has a debt to pay to someone named Kim Deuk Pal? 110 00:09:24,100 --> 00:09:25,299 I overheard it somewhere. 111 00:09:25,840 --> 00:09:28,768 I told him that just in case, and it worked. 112 00:09:28,769 --> 00:09:31,309 Wait. Did you live here before? 113 00:09:32,110 --> 00:09:34,179 Is one of your family a gangster... 114 00:09:34,610 --> 00:09:36,480 to overhear something like that? 115 00:09:38,250 --> 00:09:39,980 Did he learn how to fight from them? 116 00:09:42,389 --> 00:09:43,419 Are you taking a census? 117 00:09:45,289 --> 00:09:46,320 It's just... 118 00:09:47,259 --> 00:09:48,830 I used to work here for a while. 119 00:10:01,570 --> 00:10:04,539 How does that crook know about Boss Deuk Pal so well? 120 00:10:05,139 --> 00:10:08,049 He can't be Boss Deuk Pal's son, can he? 121 00:10:09,509 --> 00:10:12,249 The way he stared and talked was just like that of Kim Deuk Pal. 122 00:10:12,250 --> 00:10:13,620 Deuk Pal told him... 123 00:10:14,519 --> 00:10:16,120 what he didn't tell you guys. 124 00:10:17,019 --> 00:10:19,389 Boss, should we pull a raid on him? 125 00:10:19,490 --> 00:10:21,960 We can drag him by his neck and ask him. 126 00:10:22,029 --> 00:10:24,559 Didn't you see he was with a student who knows nothing? 127 00:10:26,129 --> 00:10:27,570 We'll have our chance soon. 128 00:10:27,830 --> 00:10:30,970 When the night comes, he'll naturally want to go out. 129 00:10:34,470 --> 00:10:35,509 Aren't you going to sleep? 130 00:10:35,570 --> 00:10:37,070 No. 131 00:10:37,309 --> 00:10:39,538 I realized this place isn't really soundproof. 132 00:10:39,539 --> 00:10:41,908 So when I put my ear against the wall, 133 00:10:41,909 --> 00:10:43,479 I can hear the room next door. 134 00:10:43,480 --> 00:10:45,619 So, I'll be listening. 135 00:10:45,620 --> 00:10:47,320 And when I hear him go out, I'll catch him. 136 00:10:49,690 --> 00:10:50,859 Are you sure that you don't need to sleep? 137 00:10:50,860 --> 00:10:52,219 Don't worry about it. 138 00:10:52,220 --> 00:10:55,490 I'm the type of guy who doesn't need to sleep at all. 139 00:10:55,730 --> 00:10:57,090 I can stay up all...