Pabrik.Gula.2025.1080p.NF.WEB-DL.en Movie Subtitles

1 00:00:27,125 --> 00:00:28,749 So, how is it? 2 00:00:28,750 --> 00:00:31,207 Hang on. The radiator is still too hot. 3 00:00:31,208 --> 00:00:33,665 Hurry up. We're late already. 4 00:00:33,666 --> 00:00:36,082 I'll get scolded by the factory people! 5 00:00:36,083 --> 00:00:38,833 - Come on, hurry up! Fix it quickly! - Yes, sir. 6 00:00:48,000 --> 00:00:49,457 Come on! 7 00:00:49,458 --> 00:00:50,707 Get on! 8 00:00:50,708 --> 00:00:51,875 Chop-chop! 9 00:00:53,000 --> 00:00:56,249 Come on, hurry! We're late! Come on! 10 00:00:56,250 --> 00:00:57,665 Wait! 11 00:00:57,666 --> 00:01:00,082 How could you leave the leader behind? 12 00:01:00,083 --> 00:01:01,499 Come on. 13 00:01:01,500 --> 00:01:02,791 Wait, sir. 14 00:01:04,291 --> 00:01:06,540 - Thank you. - Fadhil, come here. 15 00:01:06,541 --> 00:01:07,708 Okay. 16 00:01:09,000 --> 00:01:10,458 Just stand here. 17 00:01:11,291 --> 00:01:13,666 Naning, I'm standing next to you, okay? 18 00:01:15,458 --> 00:01:17,249 If you feel sleepy, 19 00:01:17,250 --> 00:01:20,041 you can rest your head on my strong shoulder. 20 00:01:20,500 --> 00:01:21,541 Okay? 21 00:01:22,125 --> 00:01:24,541 My shoulder was made just for you. 22 00:01:25,708 --> 00:01:28,125 Naning, don't turn down his offer. 23 00:01:28,791 --> 00:01:31,625 This is your chance to lean on an ancient statue. 24 00:01:32,625 --> 00:01:34,875 - What did you say? - I'm helping you. 25 00:01:35,916 --> 00:01:37,832 - Wati! - Come on! 26 00:01:37,833 --> 00:01:41,499 Wait for me! Wait, sir! 27 00:01:41,500 --> 00:01:42,874 Wait for me. 28 00:01:42,875 --> 00:01:44,290 Hendra, help me. 29 00:01:44,291 --> 00:01:46,499 - You're coming? - I **. 30 00:01:46,500 --> 00:01:48,874 - In God's name. - Your mother gave her blessing? 31 00:01:48,875 --> 00:01:49,999 She finally did. 32 00:01:50,000 --> 00:01:53,375 I convinced Mother that I wanted to help you out. 33 00:01:54,625 --> 00:01:58,416 We're the ones getting married. I want to contribute to the cost. 34 00:01:59,583 --> 00:02:01,499 Okay, then. Give that to me. 35 00:02:01,500 --> 00:02:02,708 Honey! 36 00:02:04,333 --> 00:02:05,624 Your hand. 37 00:02:05,625 --> 00:02:06,915 What? 38 00:02:06,916 --> 00:02:10,249 I know that smile. 39 00:02:10,250 --> 00:02:12,875 Now that your fiancée is coming. 40 00:02:13,916 --> 00:02:15,458 You must have dirty plans. 41 00:02:16,541 --> 00:02:18,457 I suspect you two are going to-- 42 00:02:18,458 --> 00:02:20,790 - Do some cowboy camping. - What the... 43 00:02:20,791 --> 00:02:22,499 Shut your mouth! 44 00:02:22,500 --> 00:02:24,499 You don't get it. Don't butt in. 45 00:02:24,500 --> 00:02:25,915 Going to sleep around? 46 00:02:25,916 --> 00:02:27,290 Watch your mouth! 47 00:02:27,291 --> 00:02:29,750 - Honey, stop it. - I'll put you to sleep! 48 00:02:30,666 --> 00:02:31,665 Naning... 49 00:02:31,666 --> 00:02:32,832 Stop it. 50 00:02:32,833 --> 00:02:34,582 Be careful, Naning. 51 00:02:34,583 --> 00:02:36,040 Not me! 52 00:02:36,041 --> 00:02:37,875 - Let's pray. - It was Endah. 53 00:02:40,458 --> 00:02:41,791 Pray first. 54 00:02:53,166 --> 00:03:00,166 {\an8}EAST JAVA, 2003 55 00:04:16,833 --> 00:04:18,582 D***n it! 56 00:04:18,583 --> 00:04:20,124 You're drooling! 57 00:04:20,125 --> 00:04:22,582 Your drool smells rancid. 58 00:04:22,583 --> 00:04:24,290 Why are you wiping it on me? Hey! 59 00:04:24,291 --> 00:04:25,749 Calm down, will you? 60 00:04:25,750 --> 00:04:29,874 Calm down? He's drooling all over me and it smells like a corpse. 61 00:04:29,875 --> 00:04:31,957 Just ignore it. 62 00:04:31,958 --> 00:04:33,207 Don't overreact, Franky. 63 00:04:33,208 --> 00:04:35,916 I'll have to burn this shirt. 64 00:04:38,875 --> 00:04:40,166 Is that the factory? 65 00:04:49,333 --> 00:04:51,166 Yes, that's the factory. 66 00:04:52,125 --> 00:04:53,916 It's unlike the ones on TV. 67 00:04:54,458 --> 00:04:56,207 Don't believe TV commercials. 68 00:04:56,208 --> 00:04:57,916 This is the real thing. 69 00:05:38,958 --> 00:05:41,499 Those who have received their lodge numbers, 70 00:05:41,500 --> 00:05:44,125 go straight to your assigned rooms. 71 00:06:49,708 --> 00:06:51,332 Dinner's ready. 72 00:06:51,333 --> 00:06:53,583 Finally! 73 00:06:54,791 --> 00:06:57,874 Hey, miss. Come, join us. 74 00:06:57,875 --> 00:06:58,957 - It's okay. - Sit. 75 00:06:58,958 --> 00:07:02,499 It's fine. There's plenty of food. I'll get another plate. 76 00:07:02,500 --> 00:07:03,624 Thanks. 77 00:07:03,625 --> 00:07:05,290 Don't mention it. 78 00:07:05,291 --> 00:07:07,707 We haven't been introduced. 79 00:07:07,708 --> 00:07:10,041 - I'm Endah. - I'm Rani. 80 00:07:11,291 --> 00:07:13,124 Nice to meet you, Rani. 81 00:07:13,125 --> 00:07:14,207 Rani. 82 00:07:14,208 --> 00:07:16,582 I'm Naning. Please don't be shy around us. 83 00:07:16,583 --> 00:07:17,874 That's right. 84 00:07:17,875 --> 00:07:19,624 I'm Wati. 85 00:07:19,625 --> 00:07:22,208 The three of us come from the same village. 86 00:07:32,416 --> 00:07:33,583 What is that sound? 87 00:07:34,250 --> 00:07:37,916 I think it's the alarm to go to bed. It was explained earlier. 88 00:07:47,416 --> 00:07:49,666 Endah, what are you looking at? 89 00:07:51,000 --> 00:07:52,166 Let's eat. 90 00:07:53,875 --> 00:07:54,875 Come on. 91 00:07:57,500 --> 00:07:59,082 Let's eat, Endah. 92 00:07:59,083 --> 00:08:00,375 Fine, I'm coming. 93 00:09:17,416 --> 00:09:18,833 Oh, my God. 94 00:10:27,916 --> 00:10:29,083 Wati? 95 00:10:31,666 --> 00:10:32,875 Naning? 96 00:10:36,041 --> 00:10:37,166 Rani? 97 00:16:53,083 --> 00:16:54,249 I'm leaving, Wati. 98 00:16:54,250 --> 00:16:55,332 - Okay. - See you. 99 00:16:55,333 --> 00:16:56,541 Take care. 100 00:17:02,000 --> 00:17:03,874 Wati, where's Naning? 101 00:17:03,875 --> 00:17:05,082 That's the thing. 102 00:17:05,083 --> 00:17:06,332 Naning! 103 00:17:06,333 --> 00:17:08,332 Naning, don't take too long! 104 00:17:08,333 --> 00:17:10,166 Or else we'll be late! 105 00:17:11,375 --> 00:17:13,624 Yes. Coming. 106 00:17:13,625 --> 00:17:15,665 How pretty. 107 00:17:15,666 --> 00:17:17,040 But of course. 108 00:17:17,041 --> 00:17:19,415 Who knows? Might meet the one here. 109 00:17:19,416 --> 00:17:21,832 Only you can think like that. 110 00:17:21,833 --> 00:17:23,250 Come on, then. 111 00:17:25,041 --> 00:17:26,124 Cover up. 112 00:17:26,125 --> 00:17:30,332 Naning, Wati, either of you went out last night? 113 00:17:30,333 --> 00:17:31,540 No. 114 00:17:31,541 --> 00:17:33,957 Nope. Slept like a baby. 115 00:17:33,958 --> 00:17:35,999 Why do you ask? 116 00:17:36,000 --> 00:17:37,250 Nothing. 117 00:17:38,166 --> 00:17:40,499 I heard someone opening the door. 118 00:17:40,500 --> 00:17:42,582 I thought someone left our lodge. 119 00:17:42,583 --> 00:17:44,208 I must have heard wrong. 120 00:17:47,541 --> 00:17:48,790 Peace be upon you. 121 00:17:48,791 --> 00:17:50,707 Naning. 122 00:17:50,708 --> 00:17:52,874 You look so cute this morning. 123 00:17:52,875 --> 00:17:54,624 Just like me when I was a baby. 124 00:17:54,625 --> 00:17:58,665 For those who arrived late yesterday, I'm Marni. 125 00:17:58,666 --> 00:18:02,833 {\an8}I'm in charge of the seasonal workers at this factory. 126 00:18:04,250 --> 00:18:06,125 {\an8}This is Mr. Samin. 127 00:18:06,791 --> 00:18:11,790 We also have Rano and Karno, the security guards here. 128 00:18:11,791 --> 00:18:17,000 And the foremen who will oversee your work. 129 00:18:18,125 --> 00:18:21,500 I must tell you about the curfew. 130 00:18:22,250 --> 00:18:24,208 You must've heard it last night. 131 00:18:25,791 --> 00:18:29,875 The sound of the slit drum after dusk 132 00:18:30,708 --> 00:18:33,541 signifies the beginning of the yellow hours. 133 00:18:34,333 --> 00:18:35,750 During the yellow hours, 134 00:18:36,375 --> 00:18:41,333 all workers have to be within the vicinity of their respective lodges. 135 00:18:42,250 --> 00:18:47,750 And the sound of the steam whistle at 9:00 p.m. 136 00:18:48,875 --> 00:18:52,083 signifies the beginning of the red hours. 137 00:18:53,541 --> 00:18:55,332 During the red hours, 138 00:18:55,333 --> 00:19:00,333 you are not allowed to leave your lodges at all. 139 00:19:02,125 --> 00:19:06,416 Keep this rule without any exception. 140 00:19:09,125 --> 00:19:12,625 In three days, the milling will start. 141 00:19:13,458 --> 00:19:19,416 Now, please go with the foremen as they call your name. 142 00:19:20,000 --> 00:19:26,041 The explanation about your tasks will be given at each post. 143 00:19:27,166 --> 00:19:28,291 Understand? 144 00:19:28,833 --> 00:19:30,749 - Let's start. - Yes, ma'**. 145 00:19:30,750 --> 00:19:32,749 Listen carefully, all of you. 146 00:19:32,750 --> 00:19:34,208 Listen for your name. 147 00:19:35,500 --> 00:19:36,708 Andi Bintaro. 148 00:19:37,375 --> 00:19:38,624 Sarwendah! 149 00:19:38,625 --> 00:19:39,707 Reno! 150 00:19:39,708 --> 00:19:41,333 Where's Sarwendah? 151 00:19:44,750 --> 00:19:46,458 Mulyono Suparji. 152 00:19:47,500 --> 00:19:48,540 Are you Mulyono? 153 00:19:48,541 --> 00:19:51,124 He's Mulyono Suparji, son of an anchovy farmer. 154 00:19:51,125 --> 00:19:53,665 - Mackerel. - Son of a mackerel farmer, sir. 155 00:19:53,666 --> 00:19:54,916 Come here. 156 00:19:59,375 --> 00:20:01,040 Dwi Adrianto. 157 00:20:01,041 --> 00:20:03,415 - Me, sir. - Sir... 158 00:20:03,416 --> 00:20:04,958 Just call me Franky. 159 00:20:05,666 --> 00:20:07,166 Mul-yo-no. 160 00:20:10,916 --> 00:20:12,666 Come with me to the office. 161 00:20:17,750 --> 00:20:18,791 Angga. 162 00:20:19,416 --> 00:20:20,790 Hendra. 163 00:20:20,791 --> 00:20:21,916 Noval. 164 00:20:23,166 --> 00:20:24,583 Muhammad Fadhil. 165 00:20:30,333 --> 00:20:32,624 You will work in my office. 166 00:20:32,625 --> 00:20:35,374 I'll explain your tasks to you. Okay? 167...