SAKAMOTO DAYS S01E03 - Welcome to Sugar Park (Awafim.tv) Movie Subtitles

1 00:00:01,480 --> 00:00:04,775 SAKAMOTO'S 2 00:00:08,946 --> 00:00:10,573 You're late! 3 00:00:12,032 --> 00:00:15,161 You're so fussy. Who cares if I'm a little late? 4 00:00:15,244 --> 00:00:17,705 Two hours is not "a little"! 5 00:00:18,039 --> 00:00:20,291 GREEN TEA APPLE JUICE 6 00:00:22,084 --> 00:00:23,169 DETERGENT 7 00:00:23,252 --> 00:00:26,213 Come on, Lu! You can't put the detergent in the fridge! 8 00:00:26,297 --> 00:00:28,174 Fussing again. 9 00:00:28,257 --> 00:00:31,385 Just put it all on the shelves, the customers will figure it out. 10 00:00:31,469 --> 00:00:33,471 You can't stuff everything in one place! 11 00:00:34,263 --> 00:00:36,599 I bet you've never even had a job before. 12 00:00:36,682 --> 00:00:38,517 - I have too! - What'd you do? 13 00:00:38,601 --> 00:00:40,352 I helped out with my dad's work! 14 00:00:41,187 --> 00:00:44,732 I dug a huge hole and tossed gunnysacks of who-knows-what into it. 15 00:00:46,484 --> 00:00:49,820 Mr. Sakamoto, we have to fire her! 16 00:00:49,904 --> 00:00:51,947 She's ruining our peaceful atmosphere! 17 00:00:52,031 --> 00:00:54,033 There's no such atmosphere here to begin with. 18 00:00:54,116 --> 00:00:54,950 EX-MAFIA 19 00:00:55,034 --> 00:00:57,078 Shut up, we're trying to build one! 20 00:00:57,161 --> 00:00:57,995 {\an8}EX-HIT MEN 21 00:00:58,079 --> 00:00:59,080 {\an8}Now, now, Shin! 22 00:00:59,747 --> 00:01:02,541 {\an8}We don't say mean things like that here. 23 00:01:03,167 --> 00:01:06,087 {\an8}And Lu, you need to apologize when you're late to work. 24 00:01:07,129 --> 00:01:08,881 Mr. Sakamoto? 25 00:01:10,174 --> 00:01:12,343 What's wrong, you two? 26 00:01:12,426 --> 00:01:16,722 You look like a pair of deer caught in rifle-mounted lights. 27 00:01:16,806 --> 00:01:19,308 Come now, let's get ready. 28 00:01:19,391 --> 00:01:21,185 Shin, you go sweep outside. 29 00:01:21,727 --> 00:01:24,438 Lu, are your pork buns prepped? 30 00:01:25,689 --> 00:01:28,317 Mr. Manager is chattier than I thought. 31 00:01:28,400 --> 00:01:31,612 I worked with him for years. I've never heard him talk this much. 32 00:01:31,695 --> 00:01:33,739 He barely talks in his own mind. 33 00:01:33,823 --> 00:01:37,868 Do you two think that I'm some kind of talking blob of meat? 34 00:01:37,952 --> 00:01:39,119 How rude. 35 00:01:39,745 --> 00:01:40,704 I will kill you. 36 00:01:41,664 --> 00:01:44,291 I ** a warm-blooded human being, you know? 37 00:01:44,375 --> 00:01:46,210 I appreciate your hard work. Really. 38 00:01:46,836 --> 00:01:50,464 Not only is he talking too much, he doesn't even sound like himself. 39 00:01:51,632 --> 00:01:52,550 SAKAMOTO 40 00:01:54,802 --> 00:01:55,719 Oh? 41 00:01:57,054 --> 00:01:58,973 Mr. Sakamoto? 42 00:01:59,056 --> 00:02:00,266 There are two of you? 43 00:03:31,565 --> 00:03:35,152 {\an8}WELCOME TO SUGAR PARK 44 00:03:41,784 --> 00:03:45,329 {\an8}Well, what a surprise! A doppelgänger, perhaps? 45 00:04:04,390 --> 00:04:06,267 Long time no see, Nagumo. 46 00:04:07,977 --> 00:04:10,229 I see you've still g***t it, Sakamoto. 47 00:04:10,312 --> 00:04:12,356 Thank goodness for that. 48 00:04:12,439 --> 00:04:14,525 How did he do that with his face? 49 00:04:14,608 --> 00:04:15,609 And... 50 00:04:15,693 --> 00:04:17,319 Why can't I read his mind? 51 00:04:28,455 --> 00:04:32,251 Sorry, didn't think that I'd get you that good. 52 00:04:32,334 --> 00:04:34,670 Mr. Sakamoto, who is this guy? 53 00:04:34,753 --> 00:04:36,380 Let's stuff him in a sack! 54 00:04:37,006 --> 00:04:38,507 My name is Nagumo. 55 00:04:38,590 --> 00:04:42,219 I work at the supermarket across the street. I'm a friend of Sakamoto's. 56 00:04:42,928 --> 00:04:44,013 And by the way, I'm 18. 57 00:04:44,096 --> 00:04:47,391 A friend? And you're only 18? 58 00:04:47,474 --> 00:04:50,019 But there's no supermarket across the street. 59 00:04:50,102 --> 00:04:52,521 He's a hit man. We started out at the same time. 60 00:04:52,604 --> 00:04:53,981 He's 27. 61 00:04:54,064 --> 00:04:55,858 Everything you said was a lie! 62 00:04:55,941 --> 00:04:57,318 We aren't that gullible! 63 00:04:58,444 --> 00:05:01,613 There's a bounty on Sakamoto's head. 64 00:05:01,697 --> 00:05:03,407 The reward is one billion yen. 65 00:05:03,490 --> 00:05:04,867 I'm sure it's just another lie. 66 00:05:05,451 --> 00:05:07,745 The "one billion yen" makes it so obvious. 67 00:05:07,828 --> 00:05:09,621 I know kids that are better liars. 68 00:05:09,705 --> 00:05:11,081 Nope, it's true. 69 00:05:11,707 --> 00:05:15,210 It was officially decided by the JAA, just the other day. 70 00:05:15,836 --> 00:05:18,213 It won't be posted online until tomorrow, but... 71 00:05:18,297 --> 00:05:20,966 Hello. Pizza delivery for Sakamoto? 72 00:05:21,050 --> 00:05:23,469 Yay, pizza! Finally! 73 00:05:27,181 --> 00:05:30,976 Some guys have already caught wind of the rumors. 74 00:05:31,060 --> 00:05:34,229 That the legendary hit man is back in the game. 75 00:05:34,313 --> 00:05:37,107 That'll be 2,940 yen, please. 76 00:05:38,192 --> 00:05:40,986 Man, these guys are like sitting ducks. 77 00:05:41,070 --> 00:05:41,904 What? 78 00:05:43,447 --> 00:05:46,950 Can't believe you let me, Pizza Nakajima, walk right in! 79 00:05:47,034 --> 00:05:50,370 I'm gonna slice you up like salami! 80 00:05:51,038 --> 00:05:52,456 {\an8}PIZZA GUY / HIT MAN PIZZA NAKAJIMA 81 00:05:53,540 --> 00:05:55,375 Hey, don't you make a move. 82 00:05:55,459 --> 00:05:58,170 We wouldn't want to waste such a pretty face. 83 00:05:59,213 --> 00:06:03,175 Sakamoto, you b***d! Don't just sit there eating pizza! 84 00:06:03,258 --> 00:06:05,094 I'm gonna kill him! 85 00:06:07,513 --> 00:06:08,931 You little-- 86 00:06:11,391 --> 00:06:13,560 See? Just like I told you. 87 00:06:13,644 --> 00:06:15,187 I don't like lies. 88 00:06:15,270 --> 00:06:16,563 How'd he do that? 89 00:06:19,233 --> 00:06:21,652 Nagumo, wait. 90 00:06:25,280 --> 00:06:29,034 Don't tell me you're gonna try to get through this without killing. 91 00:06:29,118 --> 00:06:33,205 Do you really think you stand a chance against these hit men? 92 00:06:33,288 --> 00:06:35,791 Or worse, against us? 93 00:06:38,293 --> 00:06:39,628 Just kidding. 94 00:06:39,711 --> 00:06:41,839 We'll stay out of it this time. 95 00:06:41,922 --> 00:06:44,466 We specialize in hits on hit men. 96 00:06:44,550 --> 00:06:47,386 Well, you'd know that, wouldn't you, Sakamoto? 97 00:06:48,887 --> 00:06:51,306 Ah, fond memories of the days we worked together. 98 00:06:51,390 --> 00:06:52,307 Nagumo. 99 00:06:53,517 --> 00:06:56,770 Who benefits from me dying after all this time? 100 00:06:57,479 --> 00:06:58,480 No clue. 101 00:06:58,564 --> 00:07:01,233 We just complete our missions. 102 00:07:01,984 --> 00:07:05,529 And you know, for someone who's retired, you've drawn a lot of attention. 103 00:07:05,612 --> 00:07:07,823 Eliminating Dan, Inc.? That was too far. 104 00:07:07,906 --> 00:07:09,032 Are you stupid? 105 00:07:09,116 --> 00:07:11,368 Are there gonna be more guys like them? 106 00:07:11,452 --> 00:07:14,663 Oh, no! No more noobs like that. 107 00:07:15,372 --> 00:07:17,458 Well, anyway... 108 00:07:19,084 --> 00:07:21,170 Good seeing you, Sakamoto. 109 00:07:21,253 --> 00:07:23,338 I wanted to see your face one last time. 110 00:07:23,422 --> 00:07:24,840 Hey, wait a minute! 111 00:07:29,094 --> 00:07:31,597 Is he... 112 00:07:31,680 --> 00:07:32,973 on our side? 113 00:07:33,056 --> 00:07:35,017 Maybe I should leave the country. 114 00:07:37,060 --> 00:07:40,355 Well... There goes our pizza guy. 115 00:07:40,439 --> 00:07:43,484 I can't believe this fat-a***s is worth one billion yen. 116 00:07:43,567 --> 00:07:46,487 That black-haired guy looked way worse. 117 00:07:46,570 --> 00:07:48,989 Oh, who cares about that. 118 00:07:49,573 --> 00:07:52,743 Shouldn't you be more worried about that outdated look of yours? 119 00:07:52,826 --> 00:07:53,994 What'd you say? 120 00:07:54,077 --> 00:07:57,498 Sorry, never mind. Didn't mean to kill your vibe. 121 00:07:57,581 --> 00:07:59,875 Hey, anyone feel like pizza? 122 00:07:59,958 --> 00:08:02,461 You're underestimating Sakamoto. 123 00:08:03,212 --> 00:08:05,797 You have to outsmart him in every way. 124 00:08:05,881 --> 00:08:07,549 Time, place, everything. 125 00:08:08,217 --> 00:08:11,220 Find the worst possible moment for him and strike. 126 00:08:11,303 --> 00:08:13,472 That's how we do it at Dondenkai. 127 00:08:15,098 --> 00:08:17,226 He used to be in The Order. 128 00:08:17,309 --> 00:08:19,394 If you're not careful, he'll turn the tables on you. 129 00:08:20,229 --> 00:08:23,482 The Order? That's an urban myth. 130 00:08:23,565 --> 00:08:27,402 He retired five years ago, right? I'm sure he won't be any trouble. 131 00:08:27,486 --> 00:08:29,488 One piece of advice. 132 00:08:32,658 --> 00:08:34,993 If you keep stalking me, 133 00:08:35,577 --> 00:08:37,204 I'm gonna show you hell. 134 00:08:37,287 --> 00:08:40,082 He knew the camera was there? 135 00:08:40,624 --> 00:08:42,751 Giving off quite a vibe, huh. 136 00:08:47,172 --> 00:08:49,091 - Arcade? - Sounds good! 137 00:08:50,759 --> 00:08:53,095 If what Nagumo said was true, 138 00:08:53,637 --> 00:08:57,099 will more men like that pizza guy keep attacking you? 139 00:08:57,724 --> 00:08:59,768 It's no use worrying about it. 140 00:08:59,851 --> 00:09:02,187 Since we don't know who the enemy is, 141 00:09:02,271 --> 00:09:04,273 it's best if we lay low for now. 142 00:09:04,356 --> 00:09:05,524 Daddy! 143 00:09:07,526 --> 00:09:10,028 Hana's all ready for tomorrow! 144 00:09:10,112 --> 00:09:11,530 Ready? 145 00:09:11,613 --> 00:09:13,448 What's with the ears? 146 00:09:13,532 --> 00:09:14,825 It's Sugar Bunny! 147 00:09:14,908 --> 00:09:17,953 I'm super-duper excited! 148 00:09:18,036 -->...