Marui.Video.2023.KOREAN.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:01,990 --> 00:00:03,590 "Statement of Marui LLC" 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:03,590 --> 00:00:05,830 "In the summer of 2019, an empty van was found near a temple in Busan." 4 00:00:05,830 --> 00:00:08,830 "Owner of the van, Kim Su-chan was filming a documentary at the time." 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:11,630 --> 00:00:15,030 "The police have confiscated footages found in his computer," 7 00:00:15,030 --> 00:00:19,430 "but thanks to property rights lawsuit, his footages were returned." 8 00:00:21,670 --> 00:00:26,310 "It was decided that his footages would be edited and screened." 9 00:00:26,310 --> 00:00:29,950 "Narrator heard in this documentary is that of producer Kim Su-chan." 10 00:00:36,670 --> 00:00:39,830 Tell us what you said during dinner the other day. 11 00:00:39,830 --> 00:00:41,390 Okay. 12 00:00:44,030 --> 00:00:44,910 "Hong Eun-h***e 31, News One, City Desk" 13 00:00:44,910 --> 00:00:47,430 I'm Hong Eun-h***e from the city desk. 14 00:00:47,670 --> 00:00:49,750 I do a lot of reporting from the prosecutor's office. 15 00:00:50,670 --> 00:00:54,950 Between prosecutors, evidence videos that exhibit 16 00:00:54,990 --> 00:00:58,150 extreme level of violence and gore 17 00:00:58,150 --> 00:01:02,070 that can't be released to the public are known as 'marui' tapes. 18 00:01:02,350 --> 00:01:07,150 There is a rumor that these tapes are locked away in their basement. 19 00:01:07,350 --> 00:01:10,990 Among the marui tapes, there are some that... 20 00:01:10,990 --> 00:01:15,670 A murder took place in 1992 at an inn near Busan. 21 00:01:16,350 --> 00:01:20,470 The inn clerk brought his girlfriend and filmed her, 22 00:01:20,950 --> 00:01:23,030 only to kill her violently afterwards. 23 00:01:23,950 --> 00:01:26,230 The video was said to be so brutal that 24 00:01:26,270 --> 00:01:29,670 it was sealed up to stop it from being leaked. 25 00:01:31,270 --> 00:01:34,910 But it was for an entirely different reason 26 00:01:35,070 --> 00:01:37,150 why it was so popular among the prosecutors. 27 00:01:37,790 --> 00:01:38,590 "Prof. Yoon Hyun-s***k" I remember 28 00:01:38,790 --> 00:01:40,870 "61, Witnessed Video as Prosecutor" We all watched it 29 00:01:40,990 --> 00:01:43,230 because it was said to be possessed. 30 00:01:43,310 --> 00:01:44,670 Something odd was filmed. 31 00:01:44,910 --> 00:01:48,630 Someone appears in the mirror and disappears. 32 00:01:48,750 --> 00:01:50,110 It looked like a face of a young man. 33 00:01:50,110 --> 00:01:53,390 It was a hazy image, at an impossible angle. 34 00:01:53,870 --> 00:01:58,590 As students, we wore black uniforms and hats. 35 00:01:58,990 --> 00:02:02,030 The image had a similar look. 36 00:02:02,430 --> 00:02:04,470 "Busan Metro Police Evidence Storage" 37 00:02:05,150 --> 00:02:07,190 Could we find the tape? 38 00:02:09,750 --> 00:02:14,830 We confirmed the tape's existence at the police evidence storage. 39 00:02:14,830 --> 00:02:16,110 "Video tape (8mm)" 40 00:02:16,310 --> 00:02:18,550 "Busan Prosector's Office" 41 00:02:28,670 --> 00:02:30,070 When you go down, 42 00:02:30,070 --> 00:02:32,470 the ceiling will be black, as if filled with molds. 43 00:02:33,310 --> 00:02:37,230 Bloody pants, knives and others are stored there. 44 00:02:37,230 --> 00:02:38,190 "Restricted Area Authorized Personnel Only" 45 00:02:38,190 --> 00:02:39,670 I guess energy from those rotted out the ceiling. 46 00:02:39,670 --> 00:02:40,830 It's eerie staring at it. 47 00:02:41,870 --> 00:02:44,150 "Photos of Evidence Storage, circa 2001" 48 00:02:44,150 --> 00:02:46,310 It was hard to believe that 49 00:02:46,350 --> 00:02:50,670 the ceiling went black due to objects of the deceased. 50 00:02:52,550 --> 00:02:56,350 Evidence from closed cases are destroyed after 20 years. 51 00:02:56,950 --> 00:02:59,070 But protocols aren't always followed. 52 00:02:59,070 --> 00:03:02,190 We tend to destroy them when we move or clean. 53 00:03:02,310 --> 00:03:05,710 Shredders are called in to shred or burn them. 54 00:03:07,070 --> 00:03:07,550 "On-site shredding service" 55 00:03:07,550 --> 00:03:09,870 "Specialized in security document and hard drive shredding" 56 00:03:33,030 --> 00:03:34,110 Who are you? 57 00:03:37,390 --> 00:03:40,510 We did whatever we can do to find the tape, 58 00:03:41,030 --> 00:03:44,710 but it was likely to have been destroyed a long ago. 59 00:03:48,070 --> 00:03:49,470 Su-chan, check this out. 60 00:03:52,910 --> 00:03:57,430 I wanted to pass it off as an urban legend. 61 00:03:58,550 --> 00:04:02,430 But this story refused to leave my mind, 62 00:04:02,990 --> 00:04:06,630 and we decided to make a documentary. 63 00:04:09,550 --> 00:04:10,550 But... 64 00:04:13,870 --> 00:04:19,269 no one could have known where we'd end up. 65 00:05:29,230 --> 00:05:32,950 "Marui Video" 66 00:05:33,830 --> 00:05:35,950 "Busan District Court" 67 00:05:37,430 --> 00:05:39,590 "Busan High Court Murder Case" 68 00:05:39,590 --> 00:05:44,190 The prosecutor in charge died from a chronic disease. 69 00:05:45,390 --> 00:05:50,550 He retired as a lawyer and died in his mother's home. 70 00:05:55,110 --> 00:05:58,710 Could there be any files relating to the case? 71 00:06:03,430 --> 00:06:06,470 We asked about the inn murder case tape. 72 00:06:21,350 --> 00:06:24,670 Those are things my son used to use... 73 00:06:24,670 --> 00:06:25,670 I see. 74 00:06:57,390 --> 00:06:58,830 "The Inn Murder Case" 75 00:07:14,990 --> 00:07:19,550 "The Inn Murder Case 1992" 76 00:07:20,030 --> 00:07:22,750 "Copy of The Inn Murder Tape" 77 00:07:22,750 --> 00:07:27,350 The primary detective obtained the tape and tried to make a copy, 78 00:07:27,870 --> 00:07:30,510 but for some reason, it couldn't be copied. 79 00:07:31,390 --> 00:07:32,350 "Recording of the Inn Murder Tape" 80 00:07:32,350 --> 00:07:35,150 He ended up filming the TV screen, 81 00:07:35,470 --> 00:07:38,510 and recorded a playback for evidence submission. 82 00:07:40,310 --> 00:07:43,510 In the tape, you could hear the detectives chatting. 83 00:07:45,750 --> 00:07:48,950 What could the recorded image of the man be? 84 00:07:53,590 --> 00:07:55,310 - Did you eat? - Yeah. 85 00:07:56,710 --> 00:07:57,710 Is that the camcorder? 86 00:08:33,870 --> 00:08:36,429 What's that? In the mirror. 87 00:08:55,950 --> 00:08:58,070 Why was this man recorded in the tape? 88 00:09:00,350 --> 00:09:01,830 {\an8}"Suspect: Park Sungjun" I couldn't help it. 89 00:09:01,870 --> 00:09:02,510 {\an8}""No memory about the murder"" 90 00:09:02,510 --> 00:09:06,630 {\an8}My animal instinct said it was kill or be killed. 91 00:09:07,070 --> 00:09:15,070 "1992 Inn Murder Case Crime Scene Recreation" 92 00:09:15,630 --> 00:09:20,670 The killer claimed innocence with temporary insanity. 93 00:09:21,990 --> 00:09:25,750 A year before his probation for his life sentence, 94 00:09:25,750 --> 00:09:27,910 he killed himself in his cell. 95 00:09:36,070 --> 00:09:38,990 We tried to interview family of the victim, 96 00:09:39,390 --> 00:09:41,470 but they rejected our requests. 97 00:09:42,230 --> 00:09:45,590 They did not want to bring back painful memories. 98 00:09:46,630 --> 00:09:50,510 "Dongsungjang Inn" 99 00:09:52,950 --> 00:09:55,190 The inn was abandoned for a while, 100 00:09:55,310 --> 00:09:59,190 but it's now used as long term housing for day laborers. 101 00:10:01,230 --> 00:10:05,750 The laborers refused to use the crime scene room. 102 00:10:11,870 --> 00:10:15,390 Furniture and objects from the murder were left intact. 103 00:10:24,670 --> 00:10:28,750 The mysterious mirror was also still there. 104 00:11:07,910 --> 00:11:09,230 Where are you going? 105 00:11:17,470 --> 00:11:19,390 Have you heard anything about a murder here? 106 00:11:20,070 --> 00:11:23,670 Could anyone know about the mirror man? 107 00:11:28,350 --> 00:11:32,790 We heard there was a murder upstairs... 108 00:11:33,230 --> 00:11:35,910 We asked the tenants and neighbors about it, 109 00:11:36,270 --> 00:11:38,150 but no one knew about him. 110 00:11:40,590 --> 00:11:45,790 Then we heard a rumor about the inn owner from a laborer. 111 00:11:47,710 --> 00:11:50,710 He had a misfortune at his old neighborhood. 112 00:11:51,590 --> 00:11:54,910 His bad luck led him to this place. 113 00:11:59,870 --> 00:12:02,950 "Lee Nam-h***e/74, Real Estate Broker" He had a home in Ami district. 114 00:12:03,390 --> 00:12:05,110 Ami used to be a cemetery 115 00:12:05,790 --> 00:12:09,990 for Japanese people during the colonization. 116 00:12:10,230 --> 00:12:12,750 I heard some people died in his old home. 117 00:12:13,430 --> 00:12:16,350 He was left alone after that, 118 00:12:17,150 --> 00:12:21,590 and he sold the derelict house, and bought the inn here. 119 00:12:21,750 --> 00:12:23,270 - Derelict house? - Yes. 120 00:12:23,630 --> 00:12:26,230 What do you mean by people dying in the house? 121 00:12:26,270 --> 00:12:30,110 I'm not 100% sure, but a few people died. 122 00:12:30,670 --> 00:12:32,630 Where is the inn owner now? 123 00:12:32,950 --> 00:12:33,630 Now? 124 00:12:33,790 --> 00:12:35,950 He lives in the penthouse of that building. 125 00:12:36,590 --> 00:12:38,750 - The inn building? - Yes. 126 00:12:52,230 --> 00:12:55,110 "Busan International Daily" 127 00:13:02,990 --> 00:13:05,230 "Busan Ami Family Massacre" 128 00:13:09,110 --> 00:13:13,790 "Son, Cho Kyung-ho" 129 00:13:15,230 --> 00:13:18,230 "17-year old son mercilessly kills mother and sister" 130 00:13:18,230 --> 00:13:25,830 "Son commits suicide on the scene" 131 00:13:29,990 --> 00:13:32,630 "Family killed on Children's Day, 1987" 132 00:13:33,630 --> 00:13:37,790 "Back of Dongsungjang Inn" 133 00:13:38,510 --> 00:13:40,710 "Cho Yong-tae/70, Inn Landlord" Is it true that 134 00:13:40,750 --> 00:13:44,750 you...