Fermats.Room.2007.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-English Movie Subtitles

1 00:00:50,125 --> 00:00:52,286 Do you know what prime numbers are? 2 00:00:52,542 --> 00:00:55,784 Because if you don't, you should just leave now. 3 00:00:57,583 --> 00:01:00,370 In 1742, the mathematician Christian goldbach 4 00:01:00,583 --> 00:01:03,120 observed that even numbers could be expressed 5 00:01:03,333 --> 00:01:05,540 as the sum of two prime numbers. 6 00:01:06,583 --> 00:01:08,244 It's easy to see with small numbers. 7 00:01:08,583 --> 00:01:10,869 18, an even number, is 7+ 11, 8 00:01:11,042 --> 00:01:12,042 which are prime. 9 00:01:12,208 --> 00:01:15,245 24 is 5 + 19, which are prime. 10 00:01:15,458 --> 00:01:18,291 50 is 13 + 37, and so on. 11 00:01:18,750 --> 00:01:20,035 Say an even number. 12 00:01:21,042 --> 00:01:22,042 100. 13 00:01:22,875 --> 00:01:24,035 1,000. 14 00:01:24,667 --> 00:01:26,703 100 is 83 + 17. 15 00:01:26,958 --> 00:01:28,038 And 1,000 16 00:01:28,250 --> 00:01:31,287 is 521 + 479. 17 00:01:31,583 --> 00:01:33,164 It works with much larger numbers too. 18 00:01:33,375 --> 00:01:35,036 Let's see, any number... 19 00:01:36,292 --> 00:01:37,623 7,112. 20 00:01:37,958 --> 00:01:39,573 7,112 21 00:01:42,292 --> 00:01:45,329 5,119 + 22 00:01:45,875 --> 00:01:47,331 1,993. 23 00:01:48,292 --> 00:01:49,657 Both prime numbers. 24 00:01:50,333 --> 00:01:53,951 But you can't check it with all even numbers 25 00:01:54,125 --> 00:01:55,786 because numbers are infinite. 26 00:01:56,125 --> 00:01:58,161 A law had to be found that would cover them all. 27 00:01:58,333 --> 00:02:00,540 And finding it became the most difficult problem 28 00:02:00,750 --> 00:02:02,490 in the history of mathematics. 29 00:02:04,875 --> 00:02:06,160 Will you sign this? 30 00:02:07,042 --> 00:02:08,077 Yes, of course. 31 00:02:08,583 --> 00:02:09,993 - Your name? - Inns. 32 00:02:11,833 --> 00:02:13,039 For Ines. 33 00:02:17,542 --> 00:02:19,032 - Here you are, inés. - Thank you. 34 00:02:19,292 --> 00:02:20,828 - And good luck! - Thanks. 35 00:02:21,292 --> 00:02:22,953 Why "good luck"? 36 00:02:23,458 --> 00:02:25,699 On February 20 I'm presenting my demonstration 37 00:02:25,958 --> 00:02:27,744 of goldbach's conjecture. 38 00:02:28,958 --> 00:02:29,958 Come up! Hurry! 39 00:02:51,667 --> 00:02:53,032 Your demonstration's ruined. 40 00:02:53,292 --> 00:02:54,292 F***k! 41 00:02:55,250 --> 00:02:58,492 - What'll you do? - I can repeat it, but I need time. 42 00:03:00,042 --> 00:03:03,114 I don't know how they g***t in without being heard. 43 00:03:52,917 --> 00:03:59,038 Fermat's room 44 00:04:52,208 --> 00:04:56,247 Four months later 45 00:05:12,292 --> 00:05:14,499 You like puzzles, don't you? 46 00:05:14,958 --> 00:05:16,619 See if you can answer this. 47 00:05:17,792 --> 00:05:19,077 What is the link 48 00:05:19,333 --> 00:05:23,246 between Georg cantor, yutaka taniyama and Kurt godel? 49 00:05:26,667 --> 00:05:27,998 Let's see. 50 00:05:28,875 --> 00:05:30,957 The three were mathematicians. 51 00:05:31,667 --> 00:05:34,704 - The three went down in history... - And the three went mad. 52 00:05:35,292 --> 00:05:39,490 Kurt godel formulated the theorem of incompleteness. 53 00:05:39,917 --> 00:05:41,327 Kurt godel committed suicide. 54 00:05:42,208 --> 00:05:45,280 I was very tempted to commit suicide a few days ago. 55 00:05:46,958 --> 00:05:48,698 But I remembered we had this game, 56 00:05:48,875 --> 00:05:51,617 something that you forget very often. 57 00:05:52,542 --> 00:05:53,952 You can't go on like this. 58 00:05:54,125 --> 00:05:55,365 You have to get out. 59 00:05:55,583 --> 00:05:57,223 I'm speaking as a doctor, not as a friend. 60 00:05:57,292 --> 00:05:59,123 You tell me three times a day. 61 00:05:59,333 --> 00:05:59,992 Three! 62 00:06:00,208 --> 00:06:02,128 I'm speaking as a mathematician, not as a friend. 63 00:06:02,708 --> 00:06:04,824 In fact, I'm going to go away. 64 00:06:05,917 --> 00:06:08,784 Want to see what I g***t in the mail today? 65 00:06:13,208 --> 00:06:14,539 Rook f 66 00:06:15,458 --> 00:06:16,458 to e 8. 67 00:06:18,125 --> 00:06:18,955 You'll see. 68 00:06:19,125 --> 00:06:22,447 "If you are capable of solving the following puzzle, 69 00:06:22,667 --> 00:06:23,667 which I don't doubt, 70 00:06:23,833 --> 00:06:26,449 you will be invited to a weekend gathering 71 00:06:26,917 --> 00:06:29,784 with the most ingenious mathematical minds. 72 00:06:30,000 --> 00:06:31,410 Sincerely, 73 00:06:32,417 --> 00:06:33,417 fermat." 74 00:06:33,583 --> 00:06:34,743 What's the puzzle? 75 00:06:34,958 --> 00:06:35,958 It's 76 00:06:36,458 --> 00:06:39,291 a sequence of numbers. You have to find the pattern. 77 00:06:39,500 --> 00:06:40,831 I've g***t ten days, 78 00:06:41,125 --> 00:06:42,456 but it isn't easy. 79 00:06:47,167 --> 00:06:49,783 Ten days later 80 00:06:50,167 --> 00:06:53,455 8,5,4,9,1, 17... 81 00:07:26,833 --> 00:07:27,833 Well? 82 00:07:28,208 --> 00:07:30,039 Have you solved the problem? 83 00:07:31,125 --> 00:07:32,205 No, I haven't. 84 00:07:33,042 --> 00:07:34,373 And this was the last day. 85 00:07:35,125 --> 00:07:37,992 If you want to stay late, I'll leave you the key. 86 00:07:38,333 --> 00:07:40,289 Drop it in the mailbox afterwards. 87 00:07:44,125 --> 00:07:45,125 Thanks. 88 00:07:46,667 --> 00:07:47,667 One thing. 89 00:07:48,583 --> 00:07:52,075 Put back any books you use in alphabetical order. 90 00:08:08,417 --> 00:08:11,705 Eight, five, four... 91 00:08:12,125 --> 00:08:14,036 They're in alphabetical order! 92 00:08:18,167 --> 00:08:19,748 Their alphabetical order! 93 00:08:21,958 --> 00:08:22,993 Dear sir, 94 00:08:23,917 --> 00:08:28,035 only you and three other people were able to resolve the puzzle. 95 00:08:29,083 --> 00:08:30,744 As I said in my last letter, 96 00:08:30,917 --> 00:08:32,453 the mathematical society I preside over 97 00:08:32,667 --> 00:08:33,952 would value your presence 98 00:08:34,125 --> 00:08:37,663 at one of the meetings we arrange to exchange knowledge. 99 00:08:38,792 --> 00:08:41,033 I hope you weren't offended by the test. 100 00:08:41,333 --> 00:08:43,119 Now I know I can trust you. 101 00:08:43,792 --> 00:08:46,534 If you trust me, follow my directions. 102 00:08:51,292 --> 00:08:55,456 On Friday, July 25, at 19:00, come to the meeting point. 103 00:08:56,000 --> 00:08:59,447 Take highway 141 to km. 18. 104 00:08:59,875 --> 00:09:02,947 Take the turn-off and continue to the end. 105 00:09:04,208 --> 00:09:05,573 Remember I ** relying on you 106 00:09:05,792 --> 00:09:07,999 to put to you what I believe to be 107 00:09:08,208 --> 00:09:11,041 the most ingenious, unedited enigma ever set out. 108 00:09:14,375 --> 00:09:15,865 Do not bring a cell phone. 109 00:09:18,625 --> 00:09:21,492 Give no information about your identity to the other guests. 110 00:09:24,708 --> 00:09:26,164 Your pseudonym during the gathering 111 00:09:26,375 --> 00:09:28,081 will be Pascal. 112 00:09:31,958 --> 00:09:34,700 Sincerely, fermat. 113 00:10:12,542 --> 00:10:15,124 I'm sorry, I've broken down here. 114 00:10:15,917 --> 00:10:17,657 It happens with old cars. 115 00:10:17,958 --> 00:10:18,993 Mr. hilbert. 116 00:10:19,208 --> 00:10:21,995 - We're going to the same place! - Yes. What a coincidence. 117 00:10:22,750 --> 00:10:24,581 The more you study logic, 118 00:10:25,125 --> 00:10:27,081 the more you value coincidence. 119 00:10:27,375 --> 00:10:29,331 Do you know whose phrase that is? 120 00:10:29,500 --> 00:10:30,500 No. 121 00:10:31,250 --> 00:10:32,250 Mine! 122 00:11:06,958 --> 00:11:08,073 Hello. 123 00:11:08,708 --> 00:11:10,949 Are you going to the mysterious gathering? 124 00:11:13,167 --> 00:11:14,953 According to my invitation, 125 00:11:16,333 --> 00:11:17,914 I should call myself 126 00:11:18,833 --> 00:11:19,833 Oliva. 127 00:11:21,458 --> 00:11:23,665 That'll be for Oliva sabuco, right? 128 00:11:25,542 --> 00:11:27,373 The 16th century scientist. 129 00:11:35,917 --> 00:11:37,202 I'm an inventor. 130 00:11:40,458 --> 00:11:42,619 Have you invented anything I might have used? 131 00:11:42,792 --> 00:11:43,792 I don't know. 132 00:11:44,208 --> 00:11:47,951 Lots of things, from huge hydraulic presses to... 133 00:11:48,292 --> 00:11:49,998 Look, things like this. 134 00:11:50,583 --> 00:11:51,914 You'll like this. 135 00:12:04,750 --> 00:12:05,535 This is... 136 00:12:05,750 --> 00:12:08,332 Well, you put the corn in here 137 00:12:09,375 --> 00:12:10,375 and then 138 00:12:12,667 --> 00:12:15,704 the popcorn comes out of his mouth. 139 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 A duck. 140 00:12:30,667 --> 00:12:32,203 Why the nicknames? 141 00:12:32,500 --> 00:12:33,500 Well, 142 00:12:34,250 --> 00:12:37,322 in theory because what matters at these meetings are the ideas, 143 00:12:37,542 --> 00:12:38,748 not the people. 144 00:12:39,292 --> 00:12:40,748 That's nice. 145 00:12:41,167 --> 00:12:44,364 I'm sick of people saying I'm right because of who I **. 146 00:12:44,875 --> 00:12:47,082 Yes, it's best if we don't know each other. 147 00:12:47,292 --> 00:12:48,748 But I do know you. 148 00:12:53,167 --> 00:12:55,032 I saw your photo in a magazine. 149 00:12:55,667 --> 00:12:58,283 It said that you'd resolved 150 00:12:58,625 --> 00:13:00,490 goldbach's conjecture. 151 00:13:02,417 --> 00:13:03,417 Is it true? 152 00:13:05,208 --> 00:13:07,290 If it is, it's best if no one knows. 153 00:13:07,458 --> 00:13:10,325 You'd all say I was right, just because of who I **. 154 00:13:46,625 --> 00:13:47,740 Hi, there! 155 00:13:49,833 --> 00:13:51,289 We're all here now. 156 00:13:52,625 --> 00:13:54,240 We weren't supposed to know each other. 157 00:13:54,500 --> 00:13:55,865 And we don't. 158 00:13:56,875 --> 00:13:59,457 Mr. galois picked me up on the road. 159 00:13:59,750 --> 00:14:00,750 It's 19:00. 160 00:14:01,458...