Donnie.Darko.2001.THEATRICAL.REMASTERED.AV Movie Subtitles

1 00:02:48,961 --> 00:02:52,548 ♪ Under blue moon I saw you 2 00:02:52,631 --> 00:02:56,302 ♪ So soon you'll take me 3 00:02:57,136 --> 00:03:00,723 ♪ Up in your arms too late to beg you 4 00:03:00,806 --> 00:03:04,602 ♪ Or cancel it though I know it must be 5 00:03:04,685 --> 00:03:07,021 ♪ The killing time 6 00:03:08,355 --> 00:03:10,941 ♪ Unwillingly mine 7 00:03:12,651 --> 00:03:14,445 ♪ Fate 8 00:03:15,029 --> 00:03:17,990 ♪ Up against your will 9 00:03:18,824 --> 00:03:21,702 ♪ Through the thick and thin 10 00:03:22,953 --> 00:03:26,123 ♪ He will wait until 11 00:03:26,665 --> 00:03:32,004 ♪ You give yourself to him 12 00:03:39,428 --> 00:03:42,556 ♪ In starlit nights I saw you 13 00:03:43,265 --> 00:03:46,977 ♪ So cruelly you kissed me 14 00:03:47,394 --> 00:03:51,190 ♪ Your lips a magic world 15 00:03:51,273 --> 00:03:55,110 ♪ Your sky all hung with jewels 16 00:03:55,194 --> 00:03:57,404 ♪ The killing moon 17 00:03:58,697 --> 00:04:01,742 ♪ Will come too soon 18 00:04:03,244 --> 00:04:04,662 ♪ Fate 19 00:04:05,537 --> 00:04:08,791 ♪ Up against your will 20 00:04:09,375 --> 00:04:12,378 ♪ Through the thick and thin 21 00:04:13,254 --> 00:04:15,130 ♪ He will wait until... ♪ 22 00:04:20,719 --> 00:04:23,222 I'm voting for Dukakis. 23 00:04:26,141 --> 00:04:27,810 Hmm. 24 00:04:27,893 --> 00:04:29,937 Well. 25 00:04:31,021 --> 00:04:35,025 Maybe when you have children of your own who need braces, 26 00:04:35,150 --> 00:04:38,112 and you can't afford them because half your husband's paycheck 27 00:04:38,237 --> 00:04:40,322 goes to the federal government, 28 00:04:40,406 --> 00:04:43,409 - you'll regret that. - My "husband's paycheck"? 29 00:04:46,036 --> 00:04:49,456 Anyway, I'm not gonna squeeze one out till I'm, like, 30. 30 00:04:49,581 --> 00:04:53,002 Will you still be working at the Yarn Barn? Because I hear it's a really 31 00:04:53,085 --> 00:04:55,963 - great place to raise children. - That's really funny. 32 00:04:56,088 --> 00:05:00,342 No, a year of partying's enough. She'll be going to Harvard next fall. 33 00:05:00,467 --> 00:05:02,428 Mum, I haven't even gotten in yet. 34 00:05:02,511 --> 00:05:06,390 You honestly think Dukakis will provide for this country till you squeeze one out? 35 00:05:06,473 --> 00:05:08,559 Yeah. I do. 36 00:05:08,684 --> 00:05:12,980 - Can I squeeze one out? - Not till eighth grade. 37 00:05:13,105 --> 00:05:14,565 Excuse me. 38 00:05:15,733 --> 00:05:17,943 Donnie, you're such a d***k. 39 00:05:18,027 --> 00:05:19,486 Whoa, Elizabeth. 40 00:05:20,237 --> 00:05:22,323 A little hostile there. 41 00:05:22,406 --> 00:05:27,619 Mum and Dad should pay a therapist $200 an hour to listen to you 42 00:05:27,828 --> 00:05:29,496 so we don't have to. 43 00:05:30,164 --> 00:05:34,126 OK. Wanna tell Mum and Dad why you stopped taking your medication? 44 00:05:34,251 --> 00:05:37,254 - You're such a f***k-a***s. - What?! 45 00:05:37,338 --> 00:05:40,674 - Please. - Did he call me a f***k-a***s? 46 00:05:40,799 --> 00:05:42,885 - Hey, Sweetie. - That's enough. 47 00:05:42,968 --> 00:05:46,638 - You can go s***k a f***k. - How does one do that? 48 00:05:46,764 --> 00:05:48,474 - Want me to tell you? - Please, tell me. 49 00:05:48,599 --> 00:05:51,185 We will not have this at the dinner table. 50 00:05:51,310 --> 00:05:53,354 Stop! 51 00:06:03,655 --> 00:06:07,326 - What's a f***k-a***s? 52 00:06:15,042 --> 00:06:17,127 I'm reading. Get out of my room. 53 00:06:21,340 --> 00:06:23,425 Where do you go at night? 54 00:06:24,426 --> 00:06:26,553 Will you just get out of my room? 55 00:06:26,678 --> 00:06:28,472 Did you toilet-paper the Johnsons' house? 56 00:06:28,597 --> 00:06:31,350 - You came to ask me that? - No. 57 00:06:32,518 --> 00:06:35,020 I stopped rolling houses in sixth grade, Mum. 58 00:06:35,229 --> 00:06:39,358 What happened to my son? I don't recognise this person today. 59 00:06:39,483 --> 00:06:41,902 Then why don't you start taking the goddamn pills! 60 00:06:52,371 --> 00:06:54,498 Bitch. 61 00:07:02,673 --> 00:07:05,426 Our son just called me a bitch. 62 00:07:08,345 --> 00:07:10,389 You're not a bitch. 63 00:07:12,057 --> 00:07:15,436 You're bitching, but you're not a bitch. 64 00:07:53,348 --> 00:07:56,018 'I want to be a president of the Unites States who makes sure 65 00:07:56,143 --> 00:08:00,230 'we never again do business with a Panamanian dictator. 66 00:08:00,314 --> 00:08:04,067 - 'That we never again funnel aid...' - Dukakis. 67 00:08:04,151 --> 00:08:07,196 - Son of a bitch. - 'Panama is a friendly country. 68 00:08:07,279 --> 00:08:10,449 - 'I talked to Panamas president...' - Tell him, George! 69 00:08:10,574 --> 00:08:13,160 '...about cleaning up their money-laundering. 70 00:08:13,368 --> 00:08:16,914 'Mr Noriega was there, but there was no evidence...' 71 00:08:22,628 --> 00:08:24,963 'Wake up. 72 00:08:48,153 --> 00:08:50,822 'I've been watching you. 73 00:09:16,640 --> 00:09:19,142 'Come closer. 74 00:09:28,819 --> 00:09:30,904 'Closer.' 75 00:09:54,553 --> 00:09:56,597 28 days, 76 00:09:57,889 --> 00:09:59,975 six hours, 77 00:10:00,309 --> 00:10:02,394 42 minutes, 78 00:10:03,562 --> 00:10:05,647 12 seconds. 79 00:10:11,194 --> 00:10:15,866 That is when the world will end. 80 00:10:16,783 --> 00:10:18,910 Why? 81 00:11:20,764 --> 00:11:22,391 Son? 82 00:11:22,516 --> 00:11:24,976 Son? Donnie Darko? 83 00:11:25,102 --> 00:11:27,229 Donnie Darko? 84 00:11:27,354 --> 00:11:29,648 - What the heck's going on? - Who is it, Don? 85 00:11:29,731 --> 00:11:33,902 It's Eddie Darko's kid. I'm sorry about this. He's just a neighbourhood kid. 86 00:11:35,112 --> 00:11:38,573 - Guess he was sleep-golfing. 87 00:11:38,657 --> 00:11:41,284 Watch out for that drool spot. 88 00:11:43,495 --> 00:11:45,497 Are you all right, son? 89 00:11:52,003 --> 00:11:55,882 So... Let's stay off the links at night, OK? 90 00:11:56,007 --> 00:12:00,303 I'm sorry, Dr Fisher. It won't happen again. 91 00:12:01,596 --> 00:12:04,391 - I hate kids. - Let's golf. 92 00:12:11,982 --> 00:12:14,693 Donnie! Donnie! Donnie! 93 00:12:14,818 --> 00:12:16,945 What happened to your house? 94 00:12:19,281 --> 00:12:22,826 - No-one's allowed through... - This is my house! 95 00:12:24,703 --> 00:12:26,788 He's OK. 96 00:12:28,623 --> 00:12:31,334 Donnie, we know you're OK! 97 00:12:31,418 --> 00:12:36,173 Channel 6 News. We have just arrived on the scene... 98 00:12:51,354 --> 00:12:53,982 Wait a minute. Here's your brother. 99 00:12:54,065 --> 00:12:56,860 - Oh! - It fell in your room. 100 00:12:56,985 --> 00:12:59,738 Watch yourself down there! 101 00:13:17,047 --> 00:13:21,593 Mrs Darko? I'm Bob Garland. I'm with the FAA. 102 00:13:21,718 --> 00:13:24,513 - You're what? - I'm with the FAA. 103 00:13:24,596 --> 00:13:27,474 If you don't mind, we'd like to speak to you and Mr Darko privately. 104 00:13:27,724 --> 00:13:29,768 - In private? - Please. 105 00:13:31,228 --> 00:13:33,313 All right. 106 00:13:39,694 --> 00:13:42,322 You see that little red thing in there? 107 00:13:48,411 --> 00:13:50,539 And... here. 108 00:13:50,622 --> 00:13:52,791 - You g***t it. - All right. 109 00:13:52,874 --> 00:13:57,003 We have arranged for you to stay at a hotel, get some sleep. 110 00:13:57,087 --> 00:14:00,841 - We will take care of things here. - Thank you. 111 00:14:00,966 --> 00:14:03,468 Kids, we're going to a hotel. 112 00:14:03,552 --> 00:14:06,137 They don't know where it came from. 113 00:14:20,026 --> 00:14:24,114 'Transportation authorities have begun a search...' 114 00:14:24,197 --> 00:14:26,449 Frankie Feedler. 115 00:14:26,575 --> 00:14:28,869 '...no airline will claim ownership...' 116 00:14:28,952 --> 00:14:30,996 You remember him? 117 00:14:31,955 --> 00:14:33,999 From high school. 118 00:14:35,375 --> 00:14:37,460 Hmm. 119 00:14:38,670 --> 00:14:40,714 He died. 120 00:14:42,924 --> 00:14:45,969 - On his way to the prom. - Mm. 121 00:14:46,052 --> 00:14:48,138 - Remember? - Mm-hm. 122 00:14:50,974 --> 00:14:53,018 They said he was doomed. 123 00:14:53,602 --> 00:14:55,687 Mm. 124 00:14:57,898 --> 00:14:59,983 Jesus. 125 00:15:01,151 --> 00:15:04,362 They could have said the same thing about Donnie. 126 00:15:08,909 --> 00:15:13,580 If it fell from a plane, then what happened to the plane? 127 00:15:14,623 --> 00:15:17,334 They don't know, Samantha. 128 00:15:26,885 --> 00:15:31,473 Mrs Farmer will bring you home after practice. Bye, honey. 129 00:15:31,556 --> 00:15:34,309 Donnie. Good luck. 130 00:15:34,434 --> 00:15:36,811 Oh, my God. OK, tell me everything. 131 00:15:36,895 --> 00:15:39,856 - I'm not allowed to talk about it. - Oh, my God. 132 00:15:40,607 --> 00:15:43,026 - Hi, Cherita. - Shut up. 133 00:15:43,109 --> 00:15:45,695 Darko cheats death, uh? 134 00:15:45,820 --> 00:15:47,948 You're like a celebrity, man. 135 00:15:48,031 --> 00:15:50,283 I've been calling you a gillion times. Where you been? 136 00:15:50,367 --> 00:15:52,243 We stayed at a hotel. 137 00:15:52,327 --> 00:15:56,247 My dad saw you at the golf course. You sleepwalking again now buddy? 138 00:15:56,373 --> 00:16:01,753 - I don't wanna talk about it. - Now you're famous, have a smoke. 139 00:16:05,256 --> 00:16:07,759 What...