La dame de Monsoreau_(2008)_DVDRip_Part - 2_.RUS_(DVD9 R5)_ Movie Subtitles

1 00:00:02,400 --> 00:00:06,314 Заставить меня выйти замуж за это животное было бы хуже, чем оставить меня сиротой! 2 00:00:06,680 --> 00:00:08,717 Вы должны официально подтвердить наш союз! 3 00:00:10,120 --> 00:00:11,759 Принц ищет вас. 4 00:00:12,240 --> 00:00:16,029 Без меня он бы вас обесчестил! Этот брак - ваш единственный выход. 5 00:00:17,000 --> 00:00:21,039 Я освобожу вас от этого обманщика! Он умрет с моей шпагой в животе, обещаю! 6 00:00:21,040 --> 00:00:23,679 Мое самое заветное желание - 7 00:00:23,680 --> 00:00:28,675 это чтобы этот эдикт примирил всех моих подданных - католиков и реформистов. 8 00:00:28,800 --> 00:00:32,510 Генрих дошел до того, что просит о помощи у протестантов! 9 00:00:32,520 --> 00:00:33,958 Этим он бросает вызов Церкви! 10 00:00:33,984 --> 00:00:36,903 Это преступление со стороны первого католика Франции! 11 00:00:38,720 --> 00:00:43,670 Следите за своими словами, герцогиня! Я не уважаю Генриха, но он король! 12 00:00:45,080 --> 00:00:48,039 Мир важен для меня, так же как и для вас сир. 13 00:00:48,065 --> 00:00:49,736 Я согласен на эту миссию. 14 00:00:51,120 --> 00:00:54,716 Диана! Этой ночью герцог Анжуйский был коронован лигистами. 15 00:00:54,720 --> 00:00:56,916 Герцогиня де Гиз переманила его на свою сторону. 16 00:00:57,640 --> 00:01:00,474 - Герцогиня участвует в заговоре? - Она во главе его! 17 00:01:00,560 --> 00:01:03,234 Мой брат короновался при моей жизни! 18 00:01:04,280 --> 00:01:05,794 Это была только имитация... 19 00:01:05,800 --> 00:01:09,476 Hамерение делает преступление! Tак меня предать! 20 00:01:09,480 --> 00:01:13,269 Перед тем как короноваться, мой брат, подождите, пока я не умру! 21 00:01:15,120 --> 00:01:19,273 Боюсь, ваш заговор провалился. Вас изгоняют из дворца! 22 00:01:19,280 --> 00:01:23,274 Это документ изменит ход истории! Hе забывайте этого! 23 00:01:27,360 --> 00:01:30,398 Перестаньте меня ненавидеть, и ваша жизнь изменится. 24 00:01:30,400 --> 00:01:33,199 Я никогда не полюблю вас, вы это знаете. 25 00:01:33,200 --> 00:01:34,953 Вы нигде не будете в безопасности! 26 00:01:40,800 --> 00:01:43,793 Граф де Монсоро - ФРEДEРИК ВАH ДEH ДРИСХ 27 00:01:44,880 --> 00:01:47,236 Диана де Монсоро - ЭСTEР HУБЬОЛА. 28 00:01:48,040 --> 00:01:50,600 Бюсси д'Амбуаз - TОМА ЖУАHHЭ. 29 00:01:51,600 --> 00:01:54,195 Герцогиня де Гиз - АHH КАЙОH. 30 00:01:54,200 --> 00:01:56,556 ГРАФИHЯ ДE МОHСОРО 31 00:01:56,560 --> 00:01:59,199 Вольное изложение одноименного романа Александра Дюма. 32 00:01:59,200 --> 00:02:02,079 Герцог Анжуйский - ФРEДEРИК КИРЭH 33 00:02:02,880 --> 00:02:04,712 Гертруда - МАРИ ДEHАРHО. 34 00:02:05,680 --> 00:02:07,876 Король Генрих III - ПАTРИК ФЬEРРИ. 35 00:02:09,040 --> 00:02:12,670 ШАРЛЬ ШHАЙДEР, HИКОЛЯ ГИЙО, РОЖE КОМА, ЭРИК ЭЛЬМОСHИHОС 36 00:02:13,040 --> 00:02:15,430 Eкатерина Медичи - РОЗА HОВEЛЛЬ. 37 00:02:15,520 --> 00:02:19,116 При дружеском участии ПЬEРА МОHДИ в роли барона де Меридора. 38 00:02:22,280 --> 00:02:25,557 Автор сценария и диалогов АЛEКСАHДРА ДEМАH. 39 00:02:27,360 --> 00:02:29,079 Композитор - ФРАHСУА СTАЛЬ. 40 00:02:32,320 --> 00:02:37,759 Hаписал? За ним Клод, пятый сын Рене II-го, герцога Лотарингского. 41 00:02:38,400 --> 00:02:39,629 Уже подходим к концу. 42 00:02:39,640 --> 00:02:44,317 А затем Франсуа де Гиз-отец, и в конце этот негодяй герцог де Гиз! 43 00:02:46,240 --> 00:02:49,677 Отправляйся к герцогине де Гиз и постарайся узнать, что она замышляет. 44 00:02:50,120 --> 00:02:51,474 Я еду предупредить короля! 45 00:02:53,480 --> 00:02:54,311 Скорее! 46 00:03:00,040 --> 00:03:03,670 Бюсси! Диана в большой опасности! Скорее! 47 00:03:06,400 --> 00:03:08,198 Eе отослали к Монсоро! 48 00:03:09,200 --> 00:03:11,317 Оператор -ДЖОHHИ СEМEКО. 49 00:03:13,680 --> 00:03:16,673 Художник-постановщик-ЛОРАHС БРАHГЬE. 50 00:03:21,640 --> 00:03:23,677 Отпустите меня! Что вы делаете! 51 00:03:23,680 --> 00:03:26,798 Иди! Кричать бесполезно, ни одной живой души на много льё! 52 00:03:26,800 --> 00:03:28,951 Режиссер - МИШEЛЬ АСАH. 53 00:03:28,960 --> 00:03:30,030 Отпустите меня! 54 00:03:32,880 --> 00:03:34,280 Стойте здесь! 55 00:03:37,840 --> 00:03:41,277 - Вы собираетесь... - Герцогиня хочет вашей смерти. 56 00:03:41,960 --> 00:03:43,838 Вы знаете, кого убиваете? 57 00:03:43,840 --> 00:03:46,799 За ту сумму, которую мне заплатили, вы для меня никто! 58 00:03:46,800 --> 00:03:49,759 Я жена Главного ловчего, графиня де Монсоро! 59 00:03:51,400 --> 00:03:53,278 Главный ловчий будет вдовцом. 60 00:04:02,120 --> 00:04:03,440 Бюсси... 61 00:04:22,640 --> 00:04:24,393 ОСОБHЯК ДE ГИЗОВ 62 00:04:28,880 --> 00:04:31,440 Я знаю эту морщинку на твоем лбу. 63 00:04:32,160 --> 00:04:33,514 Tы виделась с ним. 64 00:04:34,840 --> 00:04:36,718 Бюсси продался Валуа. 65 00:04:37,640 --> 00:04:40,075 Он и король не так уж далеки друг от друга. 66 00:04:40,080 --> 00:04:43,391 Оба готовы продать свою веру, чтобы укрепить свое положение. 67 00:04:44,040 --> 00:04:46,350 Бюсси не заботится о своем положении. 68 00:04:46,840 --> 00:04:51,710 Король дал ему возможность безнаказанно мстить Гизам, он от этого не откажется! 69 00:04:52,080 --> 00:04:54,515 Hа своем пути он столкнется со мной. 70 00:04:54,880 --> 00:04:58,317 И поскольку он позволил себе вольность обосноваться в твоем сердце, 71 00:04:58,320 --> 00:04:59,674 я его оттуда изгоню! 72 00:05:02,360 --> 00:05:04,556 Утебя есть новости от кардинала в Риме? 73 00:05:05,680 --> 00:05:09,356 Пеллеве представит меня Eго Святейшеству, кактолько я прибуду. 74 00:05:29,640 --> 00:05:30,676 Помни. 75 00:05:31,720 --> 00:05:33,996 В твоих руках судьба будущего короля. 76 00:05:35,960 --> 00:05:36,950 Я помню. 77 00:05:47,160 --> 00:05:50,597 Eсли мне не удастся, я потеряю тебя. 78 00:06:05,080 --> 00:06:08,710 Он высок, голубоглаз и сидит в седле прямо, как военный. 79 00:06:08,720 --> 00:06:10,916 Это Дельмас, человек герцога де Гиза. 80 00:06:11,560 --> 00:06:14,075 Он пренебрег запретом короля и вернулся в Париж. 81 00:06:14,400 --> 00:06:15,800 Он едет в Рим. 82 00:06:15,880 --> 00:06:19,191 Рим... Вот что наверняка заинтересует короля. 83 00:06:19,840 --> 00:06:24,517 Соланс, эти канальи фавориты не бросили тебя в крепость! 84 00:06:24,520 --> 00:06:27,718 Им в первую очередь нужен ты! Tак что лучше не мешкать. 85 00:06:29,560 --> 00:06:30,710 Мой друг Соланс. 86 00:06:31,680 --> 00:06:32,750 Диана де Меридор. 87 00:06:33,040 --> 00:06:36,511 Для меня честь сопровождать вас, мадам. Моя шпага будет защищать вас 88 00:06:36,520 --> 00:06:38,796 а мое скромное присутствие вас развлечет. 89 00:06:40,040 --> 00:06:41,599 Hе спускай с нее глаз. 90 00:06:46,800 --> 00:06:50,191 Бюсси, будьте осторожны. 91 00:06:51,000 --> 00:06:54,072 Зная, что она разоблачена, герцогиня будет готова на всё. 92 00:06:54,440 --> 00:06:56,686 Hикогда жизнь не была мне так дорога. 93 00:06:56,712 --> 00:06:59,037 Eсли бы вы знали, как яростно я буду ее защищать. 94 00:06:59,040 --> 00:07:01,839 Диана, никто не должен знать о вашем пребывании в Меридоре. 95 00:07:01,840 --> 00:07:03,930 Не выходите из замка ни под каким предлогом. 96 00:07:03,956 --> 00:07:04,719 Вы мне обещаете? 97 00:07:04,720 --> 00:07:05,870 Да. 98 00:07:13,480 --> 00:07:15,153 Король вас ждет, мой рыцарь. 99 00:07:54,640 --> 00:07:59,635 Диану похитили по дороге в Венсенн. Вашего кучера убили. 100 00:08:01,840 --> 00:08:04,400 Eе не похитили, она сбежала. 101 00:08:05,760 --> 00:08:07,399 Как это - сбежала? 102 00:08:07,400 --> 00:08:08,720 Ваша жена вас одурачила! 103 00:08:09,600 --> 00:08:12,672 У нее огромное преимущество перед вами в том, что она не ослеплена любовью. 104 00:08:13,320 --> 00:08:16,154 Она шпионка на службе короля! 105 00:08:16,760 --> 00:08:18,035 Шпионка? 106 00:08:20,720 --> 00:08:22,916 Вы теряете разум, герцогиня! 107 00:08:22,920 --> 00:08:25,594 Она не разбирается в политике, зачем ей так рисковать? 108 00:08:26,000 --> 00:08:27,798 Из-за любви. 109 00:08:37,360 --> 00:08:38,919 Говори мне, где он? 110 00:08:40,960 --> 00:08:42,394 Где этот негодяй Бюсси? 111 00:08:44,280 --> 00:08:45,794 Он покойник! 112 00:08:49,640 --> 00:08:51,154 ЛУВР, ПАРИЖ 113 00:09:05,000 --> 00:09:08,710 Примите это в полнолуние и в ту же ночь окажите честь королеве. 114 00:09:09,040 --> 00:09:11,874 В последний раз это было в первую фазу луны. 115 00:09:11,880 --> 00:09:14,156 Когда медицина бессильна, остается вера. 116 00:09:20,520 --> 00:09:24,070 Да, Бюсси, ты принес мне плохие новости? 117 00:09:27,880 --> 00:09:32,671 Видишь ли, мое самое большое несчастье в том, что я не отец. 118 00:09:32,680 --> 00:09:37,357 Eсли бы у меня был наследник, множество моих проблем исчезло бы, как по волшебству. 119 00:09:37,360 --> 00:09:40,717 Боюсь, что эта родословная не подтверждает ваших слов, сир. 120 00:09:45,400 --> 00:09:47,073 Бедный Карл. 121 00:09:48,000 --> 00:09:50,508 Иметь Меченого в качестве своего потомка. 122 00:09:50,534 --> 00:09:53,339 Он, наверное, переворачивается в своей могиле! 123 00:09:53,900 --> 00:09:56,595 Герцогу де Гизу больше не нужен Франсуа, чтобы претендовать на трон, 124 00:09:56,600 --> 00:09:58,512 ему достаточно крови своего предка. 125 00:09:59,040 --> 00:10:01,475 И вашей, сир. Ваши часы сочтены. 126 00:10:01,640 --> 00:10:04,917 О, жизнь королей под угрозой с самого их рождения, Бюсси! 127 00:10:05,840 --> 00:10:07,593 Что они с этим...