Shadow.and.Bone.S02E02.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WDYM Movie Subtitles

1 00:00:26,192 --> 00:00:28,236 No point in denying it, Miss Starkov. 2 00:00:28,319 --> 00:00:29,487 You are the Sun Summoner. 3 00:00:30,071 --> 00:00:31,071 You're right. 4 00:00:35,452 --> 00:00:36,494 Impressive. 5 00:00:36,995 --> 00:00:38,788 And it's not often that I say that. 6 00:00:39,664 --> 00:00:43,918 Let us go. Or you'll be out 20 million kruge and a ship. 7 00:00:45,003 --> 00:00:49,215 While I'm well aware you could consign us all to the watery deep, 8 00:00:50,884 --> 00:00:53,720 you should really consider how far from the docks we are. 9 00:00:55,305 --> 00:00:58,308 Besides, I'm not handing you over to the Fjerdans. 10 00:00:59,225 --> 00:01:00,310 You're not? 11 00:01:00,852 --> 00:01:01,852 Saints, no. 12 00:01:02,854 --> 00:01:05,857 Sorry, is it offensive to say that in the presence of a living Saint? 13 00:01:10,278 --> 00:01:11,278 Okay. 14 00:01:13,615 --> 00:01:15,116 What do you want with us then? 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,327 With you? Nothing. 16 00:01:18,036 --> 00:01:20,163 Honestly, I'm not even sure who you are. 17 00:01:20,246 --> 00:01:21,623 But the Sun Summoner... 18 00:01:22,582 --> 00:01:24,834 Well, you have to know you're quite valuable. 19 00:01:24,918 --> 00:01:27,337 You just said you wouldn't turn her in for a bounty, pirate. 20 00:01:27,420 --> 00:01:28,671 - Privateer. - Oh. 21 00:01:29,422 --> 00:01:32,383 And what I said was I wouldn't hand her into the Fjerdans. 22 00:01:32,467 --> 00:01:34,260 I said nothing of the Kerch or Shu. 23 00:01:35,887 --> 00:01:40,058 I paid a small fortune to empty the dock and make sure you g***t on my ship. 24 00:01:40,934 --> 00:01:44,103 And frankly, I think the Fjerdans are severely undervaluing you. 25 00:01:44,729 --> 00:01:46,689 You're right. They are. 26 00:01:47,565 --> 00:01:50,985 Because you'll be able to ask the King of Ravka for twice as much. 27 00:01:51,778 --> 00:01:53,029 You know the King? 28 00:01:53,863 --> 00:01:55,448 I'm the Sun Summoner. 29 00:01:56,032 --> 00:01:59,744 By all accounts, the First Army have now turned their sights on Grisha. 30 00:02:00,453 --> 00:02:02,664 Thanks to what you and your conspirator did in the Fold. 31 00:02:02,747 --> 00:02:04,624 The Darkling and I were not partners. 32 00:02:05,792 --> 00:02:07,001 You may believe otherwise, 33 00:02:07,085 --> 00:02:09,379 but once I tear down the Fold and reunite Ravka, 34 00:02:09,462 --> 00:02:11,548 the world will see I ** not his ally. 35 00:02:12,799 --> 00:02:15,385 Help us and you'll be rewarded. 36 00:02:18,513 --> 00:02:19,973 To tear down the Fold? 37 00:02:21,933 --> 00:02:24,686 And how do you plan on doing that exactly? 38 00:02:26,563 --> 00:02:28,148 By hunting Morozova's Sea Whip. 39 00:02:28,231 --> 00:02:29,231 Alina. 40 00:02:35,446 --> 00:02:36,948 I suppose if the Stag existed, 41 00:02:37,031 --> 00:02:39,200 the Sea Whip and the Firebird might as well. 42 00:02:41,703 --> 00:02:43,705 You couldn't do it with one amplifier, 43 00:02:44,831 --> 00:02:45,665 but two. 44 00:02:45,748 --> 00:02:49,794 Unburdened by General Kirigan, under my own power. 45 00:02:52,922 --> 00:02:54,257 Will you help us or not? 46 00:02:57,093 --> 00:03:00,471 There's adventure, danger, money? 47 00:03:02,891 --> 00:03:04,601 Now you're speaking my language. 48 00:03:13,985 --> 00:03:16,654 What is the difference between a privateer and a pirate? 49 00:03:17,655 --> 00:03:20,450 Yuri! I told you an apple would help. 50 00:03:21,409 --> 00:03:23,328 All right, listen up, everyone! 51 00:03:23,411 --> 00:03:25,131 - Pipe down! - Oh, for Saint's sake. 52 00:03:25,163 --> 00:03:26,456 We have guests! 53 00:03:26,539 --> 00:03:29,626 The Sun Summoner and, uh... You are? 54 00:03:29,709 --> 00:03:31,461 - Malyen... - A guest of the Sun Summoner. 55 00:03:32,378 --> 00:03:34,839 I expect you'll treat them with the respect I've come to know 56 00:03:34,923 --> 00:03:36,716 from you pack of liars and thieves. 57 00:03:38,259 --> 00:03:40,386 Come along, my darlings, come on, come on. 58 00:03:41,554 --> 00:03:43,473 Now, you can have the two in the back. 59 00:03:44,015 --> 00:03:45,850 It's the most private suite we have. 60 00:03:46,851 --> 00:03:49,312 See you in the morning, Miss Starkov. 61 00:03:51,856 --> 00:03:54,192 Night watch, joining you on deck. 62 00:03:54,776 --> 00:03:56,536 Aye, Captain! 63 00:03:57,153 --> 00:03:58,363 You have the top bunk. 64 00:04:01,449 --> 00:04:02,449 Careful. 65 00:04:06,204 --> 00:04:07,956 Not exactly Novyi Zem, is it? 66 00:04:08,039 --> 00:04:09,290 No. 67 00:04:11,292 --> 00:04:14,337 Or how I thought tonight would go either. 68 00:04:17,757 --> 00:04:21,844 Well, we do this, we have the rest of our lives to make up for lost time. 69 00:04:25,056 --> 00:04:26,266 I'll keep first watch. 70 00:05:26,868 --> 00:05:28,619 Why drag us back to the past? 71 00:05:29,287 --> 00:05:31,205 The past informs everything. 72 00:05:32,332 --> 00:05:34,584 It is the wound that will not heal. 73 00:05:35,918 --> 00:05:38,004 Your past is the reason for all ruin. 74 00:05:39,088 --> 00:05:41,966 Yours makes you think you've found a family with your orphan friend. 75 00:05:44,052 --> 00:05:45,678 You think you've found a future. 76 00:05:47,680 --> 00:05:48,806 - I have. - No. 77 00:05:49,766 --> 00:05:51,434 You will only grow more powerful. 78 00:05:53,394 --> 00:05:54,896 And he will only grow old. 79 00:05:57,148 --> 00:05:58,691 You envy our love. 80 00:05:58,775 --> 00:05:59,775 "Love." 81 00:06:00,193 --> 00:06:01,903 I do know what you feel, 82 00:06:02,111 --> 00:06:03,613 when you're with your tracker. 83 00:06:04,781 --> 00:06:05,907 I doubt that. 84 00:06:07,158 --> 00:06:10,161 Not the pining in your heart you've yet to outgrow. 85 00:06:11,621 --> 00:06:12,663 The loneliness. 86 00:06:15,500 --> 00:06:19,754 The growing understanding of your... unique situation. 87 00:06:22,757 --> 00:06:23,966 The ache of it. 88 00:06:27,804 --> 00:06:29,555 I don't know what you're talking about. 89 00:06:29,639 --> 00:06:31,140 It will never fade, Alina. 90 00:06:31,224 --> 00:06:34,936 It will only grow worse, no matter how far or fast you run. 91 00:06:35,019 --> 00:06:38,189 You will come to accept that it's you and me. 92 00:06:38,815 --> 00:06:40,441 There are no others like us. 93 00:06:41,901 --> 00:06:44,070 Understand there never will be. 94 00:06:49,158 --> 00:06:50,576 We are not the same. 95 00:06:59,168 --> 00:07:01,504 And I'm not wearing your color ever again. 96 00:07:03,256 --> 00:07:06,843 Perhaps now you're getting an inkling of what it's like to be hunted. 97 00:07:07,760 --> 00:07:11,556 But you still have no idea what it means to fake countless deaths, 98 00:07:11,639 --> 00:07:14,433 to have to reinvent yourself after every rebirth, 99 00:07:14,517 --> 00:07:19,564 to lose every loved one to sickness, desperation, hate, 100 00:07:21,274 --> 00:07:22,400 and time. 101 00:07:27,488 --> 00:07:29,574 Is this how you justify your actions? 102 00:07:30,992 --> 00:07:34,829 Your loneliness? A wound that won't heal? 103 00:07:37,248 --> 00:07:39,542 You've yet to see the full shape of things. 104 00:07:40,668 --> 00:07:41,711 My Alina, 105 00:07:43,588 --> 00:07:45,506 you live in a single moment. 106 00:07:46,799 --> 00:07:48,342 I live in a thousand. 107 00:07:52,722 --> 00:07:53,890 You're already dead. 108 00:08:28,007 --> 00:08:29,007 Come in. 109 00:08:34,514 --> 00:08:35,514 Genya. 110 00:08:36,265 --> 00:08:38,726 It's good to see Grisha walking these halls. 111 00:08:39,393 --> 00:08:42,313 I'm sure the previous owners would have had us all killed. 112 00:08:42,563 --> 00:08:46,817 It truly is a miracle that you survived. 113 00:08:50,321 --> 00:08:52,698 We are survivors. 114 00:08:54,575 --> 00:08:55,785 Are we not? 115 00:08:58,204 --> 00:09:00,331 But a miracle would've been more forgiving. 116 00:09:01,249 --> 00:09:03,084 This was tenacity. 117 00:09:04,710 --> 00:09:06,629 And that is how we shall move forward. 118 00:09:07,505 --> 00:09:08,505 Rally. 119 00:09:10,800 --> 00:09:12,218 Begin anew. 120 00:09:18,140 --> 00:09:21,269 And David? Has there been any word? 121 00:09:21,352 --> 00:09:22,436 Don't despair. 122 00:09:23,771 --> 00:09:25,773 Scouts are bringing in new Grisha daily. 123 00:09:26,732 --> 00:09:29,902 If he lives, I will find him for you. 124 00:09:31,404 --> 00:09:33,739 Now, as you can see, 125 00:09:34,782 --> 00:09:38,160 I ** in desperate need of your particular touch. 126 00:09:42,123 --> 00:09:43,123 Hmm. 127 00:10:11,319 --> 00:10:14,655 I'm sorry. That's all I can... 128 00:10:18,909 --> 00:10:22,246 Your shadow monsters. They're here. 129 00:10:22,330 --> 00:10:23,914 My nichevo'ya. 130 00:10:26,042 --> 00:10:28,085 And they are with me, always. 131 00:10:30,296 --> 00:10:32,048 In the darkness... 132 00:10:45,019 --> 00:10:47,813 Perhaps you might assess the damage. 133 00:10:50,816 --> 00:10:52,902 I'm afraid that is beyond... 134 00:10:52,985 --> 00:10:53,985 Try. 135 00:10:58,157 --> 00:10:59,157 Please. 136 00:11:05,414 --> 00:11:08,042 Yes. I might... 137 00:12:08,436 --> 00:12:09,436 Thank you. 138 00:12:10,896 --> 00:12:14,400 I shall make sure your room is in this wing of the building. 139 00:12:19,989 --> 00:12:21,615 I'd...