Cheat.on.Me.If.You.Can.S01E07.201223.720p-NEXT Movie Subtitles

1 00:00:05,355 --> 00:00:08,320 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL. 2 00:00:09,292 --> 00:00:11,660 (EPISODE 7) 3 00:00:50,434 --> 00:00:53,330 Goodness, there's so much dust here. 4 00:00:57,674 --> 00:00:59,740 Why is this here? 5 00:01:17,661 --> 00:01:20,730 You left this in Room 7508 at Saemirae. 6 00:01:20,730 --> 00:01:23,860 It seemed important, so I'm returning it to you. 7 00:01:40,083 --> 00:01:42,150 Citrus mixed... 8 00:01:42,986 --> 00:01:44,920 with ambergris. 9 00:02:31,968 --> 00:02:34,900 Do you know how much that car was? It's extremely expensive. 10 00:02:34,905 --> 00:02:37,040 Other girls are dying to go for a ride in it. 11 00:02:37,040 --> 00:02:39,170 - I'm okay. - No, I'm okay with having you. 12 00:02:39,176 --> 00:02:41,170 I'll drop you off in front of your class. 13 00:02:41,178 --> 00:02:43,980 You won't want to get off once you get in it. 14 00:02:46,483 --> 00:02:48,150 Are you okay? 15 00:02:48,618 --> 00:02:50,210 I'm sorry. 16 00:02:52,556 --> 00:02:54,150 Ms. Ko. 17 00:02:54,357 --> 00:02:56,590 - Who are you? - Are you all right? 18 00:03:11,841 --> 00:03:16,540 (SEOYEON UNIVERSITY HOSPITAL) 19 00:03:16,580 --> 00:03:20,140 Don't let the word get out. 20 00:03:20,350 --> 00:03:23,420 If this gets bigger, I won't be able to attend school. 21 00:03:23,420 --> 00:03:25,980 Going to school is the only thing that keeps me going. 22 00:03:26,623 --> 00:03:29,520 Yes, Ms. Ko. I'll take care of this. 23 00:03:37,033 --> 00:03:38,700 Ms. Ko. 24 00:03:40,604 --> 00:03:43,670 I'll be at the hair salon as soon as I find my bag. 25 00:04:33,156 --> 00:04:34,750 What? 26 00:04:34,858 --> 00:04:36,990 I guess she came to get her bag. 27 00:04:44,167 --> 00:04:46,760 I'm sorry about your bag. 28 00:04:47,404 --> 00:04:49,070 Do you like it? 29 00:04:51,274 --> 00:04:52,870 Yes. 30 00:04:54,377 --> 00:04:56,870 Thank you for the ride. 31 00:04:57,213 --> 00:04:59,640 We're going in the same direction. 32 00:04:59,649 --> 00:05:03,210 Why are you going to Cheongdam-dong? 33 00:05:04,688 --> 00:05:06,550 For my part-time job. 34 00:05:12,729 --> 00:05:15,330 You work part-time here? 35 00:05:16,333 --> 00:05:18,000 Yes? 36 00:05:19,903 --> 00:05:23,230 Shouldn't you get some rest since you're hurt? 37 00:05:23,773 --> 00:05:26,400 If I do, I could get fired. 38 00:05:26,409 --> 00:05:28,440 Then I can't go to school. 39 00:05:34,484 --> 00:05:37,780 Do you want me to introduce you to a different job? 40 00:05:40,390 --> 00:05:43,350 Do I look poor? 41 00:05:44,427 --> 00:05:48,090 No, not at all. That's not what I meant. 42 00:05:49,099 --> 00:05:52,460 I'm sorry if I hurt your pride. 43 00:05:52,469 --> 00:05:54,530 It's not like that. 44 00:05:57,941 --> 00:05:59,570 Goodbye. 45 00:06:04,848 --> 00:06:06,950 It's nice to see you work hard. 46 00:06:06,950 --> 00:06:08,310 Keep it up! 47 00:06:08,318 --> 00:06:09,510 Thank you. 48 00:06:09,519 --> 00:06:11,180 You can do it. 49 00:06:32,642 --> 00:06:34,370 Hypothesis one. 50 00:06:34,911 --> 00:06:38,410 Jin Ho gave this to Woo Sung as a present. 51 00:06:39,883 --> 00:06:42,810 That doesn't explain this piece of note. 52 00:06:43,586 --> 00:06:45,220 Hypothesis two. 53 00:06:45,622 --> 00:06:49,890 Woo Sung brought something that belongs to Jin Ho... 54 00:06:49,959 --> 00:06:51,660 by accident. 55 00:06:51,928 --> 00:06:54,490 Or maybe he was trying to hide something. 56 00:06:58,501 --> 00:07:00,130 Hypothesis three. 57 00:07:01,337 --> 00:07:03,200 This belongs... 58 00:07:04,507 --> 00:07:06,240 to Woo Sung. 59 00:07:59,262 --> 00:08:00,860 "Saemirae". 60 00:08:01,297 --> 00:08:04,130 It's a tacky name for a hotel. 61 00:08:05,869 --> 00:08:08,970 You left this in Room 7508 at Saemirae. 62 00:08:08,972 --> 00:08:12,040 It seemed important, so I'm returning it to you. 63 00:08:17,914 --> 00:08:20,580 Seeing how the handwriting is round, 64 00:08:20,583 --> 00:08:23,680 she must be a spoiled, naive woman from a wealthy family. 65 00:08:24,420 --> 00:08:27,650 But she doesn't seem happy-go-lucky. 66 00:08:39,335 --> 00:08:41,230 Is she a bit depressed? 67 00:08:42,171 --> 00:08:45,270 For this season, casual-looking field jackets... 68 00:08:45,275 --> 00:08:48,170 are more popular than regular ones in men's fashion. 69 00:08:48,177 --> 00:08:49,479 (SALES ANALYSIS FOR MEN'S FASHION) 70 00:08:49,479 --> 00:08:50,170 This is the field jacket... (SALES ANALYSIS FOR MEN'S FASHION) 71 00:08:50,170 --> 00:08:51,780 This is the field jacket... 72 00:08:51,781 --> 00:08:53,650 that spiked the sales. 73 00:08:53,650 --> 00:08:56,810 We suggest that our customers mix and match... 74 00:09:31,020 --> 00:09:32,922 (SALES ANALYSIS FOR WOMEN'S FASHION) 75 00:09:32,922 --> 00:09:33,620 As for women's fashion, we've reordered... (SALES ANALYSIS FOR WOMEN'S FASHION) 76 00:09:33,620 --> 00:09:35,150 As for women's fashion, we've reordered... 77 00:09:35,158 --> 00:09:36,820 shirt-styled down jumpers with unique designs... 78 00:09:36,826 --> 00:09:39,190 for the third time. 79 00:09:39,195 --> 00:09:41,630 Social media marketing tactic... 80 00:09:41,631 --> 00:09:44,700 reaped great outcomes for this product. 81 00:10:06,990 --> 00:10:08,850 Is it the second one... 82 00:10:09,425 --> 00:10:11,320 or the third one? 83 00:10:15,999 --> 00:10:18,300 Why aren't you wearing your cast? 84 00:10:19,869 --> 00:10:22,430 If they find out that I g***t injured at school, 85 00:10:22,438 --> 00:10:24,740 they might tell me to quit. 86 00:10:25,241 --> 00:10:28,610 You can just say that you g***t hurt elsewhere. 87 00:10:29,278 --> 00:10:31,740 You don't know how to be savvy. 88 00:10:31,748 --> 00:10:34,910 You should drive my car from today on. 89 00:10:34,917 --> 00:10:36,010 Why? 90 00:10:36,019 --> 00:10:40,520 Mr. Jin brought bodyguards into the school today. 91 00:10:40,790 --> 00:10:42,450 Goodness. So? 92 00:10:42,458 --> 00:10:45,720 Did everyone find out about your identity? 93 00:10:45,762 --> 00:10:48,090 Not yet, 94 00:10:48,898 --> 00:10:50,630 but I'm worried they will. 95 00:10:52,468 --> 00:10:55,270 (TASTY RESTAURANTS) 96 00:10:55,271 --> 00:10:57,030 (TASTY KOREAN CUISINE IN SEOYEON-DONG) 97 00:11:08,451 --> 00:11:11,220 What have you been so focused on? 98 00:11:11,587 --> 00:11:13,580 I'm looking up tasty restaurants. 99 00:11:14,424 --> 00:11:17,550 Is the theme about cooking this time? 100 00:11:18,428 --> 00:11:20,960 If it's not about a chef who gets murdered, 101 00:11:20,963 --> 00:11:23,590 it's probably about a chef who kills. 102 00:11:26,169 --> 00:11:28,030 Or could it be about cooking humans? 103 00:11:28,037 --> 00:11:31,940 Goodness, that's just terrifying. 104 00:11:44,220 --> 00:11:45,780 He says he was kidnapped. 105 00:11:45,788 --> 00:11:47,890 Kidnapped? Are you sure he's not delusional? 106 00:11:47,890 --> 00:11:50,850 He has no record of mental illness. 107 00:11:50,960 --> 00:11:52,790 How does he know who the killer is? 108 00:11:52,795 --> 00:11:54,090 Beats me. 109 00:11:54,097 --> 00:11:55,830 Hello. 110 00:11:56,132 --> 00:11:57,730 Hello. 111 00:12:00,403 --> 00:12:02,430 He said he saw her body. 112 00:12:02,438 --> 00:12:04,030 Where? 113 00:12:04,774 --> 00:12:06,840 He just said it was a mountain. 114 00:12:18,154 --> 00:12:19,380 And he kept saying... 115 00:12:19,388 --> 00:12:21,120 Han Woo Sung was the one... 116 00:12:21,791 --> 00:12:23,350 who ordered the kidnapping. 117 00:12:23,359 --> 00:12:26,120 He killed Baek Soo Jung. 118 00:12:26,829 --> 00:12:29,290 He's going to kill me as well. 119 00:12:29,298 --> 00:12:32,760 We've already notified the police, so please stop talking. 120 00:12:32,935 --> 00:12:36,030 He said Han Woo Sung was the one who ordered the kidnapping. 121 00:12:36,038 --> 00:12:39,540 Pardon? Do you mean Lawyer Han Woo Sung? 122 00:12:40,409 --> 00:12:42,970 Why is he suddenly involved in this? 123 00:12:45,248 --> 00:12:48,110 There's something fishy about his family. 124 00:12:58,394 --> 00:13:00,290 Did you find it? 125 00:13:05,401 --> 00:13:07,100 ("HOW TO COLLECT EVIDENCE OF AN AFFAIR") 126 00:13:07,503 --> 00:13:08,600 ("THIS WAS HOW I CAUGHT THEM") 127 00:13:08,604 --> 00:13:10,200 ("WHAT TO DO WHEN YOU SUSPECT YOUR HUSBAND OF CHEATING") 128 00:13:11,507 --> 00:13:13,270 (JEIL DETECTIVE AGENCY) 129 00:13:14,477 --> 00:13:17,380 ("CHEAT ON ME, IF YOU CAN") 130 00:13:17,380 --> 00:13:20,340 Did she find out that he was cheating on her? 131 00:13:21,417 --> 00:13:24,580 Should I look up information about cheating? 132 00:13:24,587 --> 00:13:26,920 Just do what I told you to do. 133 00:13:26,923 --> 00:13:28,690 I've already found them. 134 00:13:29,592 --> 00:13:30,760 How many? 135 00:13:30,760 --> 00:13:32,420 About 200. 136 00:13:32,428 --> 00:13:34,790 ("HOW TO COLLECT EVIDENCE OF AN AFFAIR") 137 00:13:42,738 --> 00:13:45,200 What about Korean Cuisine approved by Michelin? 138 00:13:45,942 --> 00:13:47,540 What? 139 00:13:49,278 --> 00:13:50,970 Korean Cuisine? 140 00:13:51,380 --> 00:13:54,380 Look at these dumplings. They look good. 141 00:13:54,383 --> 00:13:57,780 Those places just have many dishes... 142 00:13:57,787 --> 00:13:59,780 but not much to eat. 143 00:13:59,789 --> 00:14:02,290 Your dishes taste the best. 144 00:14:02,825...