[English] Cheat On Me If You Can E11 NEXT Movie Subtitles

1 00:00:05,593 --> 00:00:08,063 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL. 2 00:00:09,094 --> 00:00:12,403 A DAY BEFORE YEO JOO'S RENDEZVOUS WITH MR. MA 3 00:00:14,504 --> 00:00:15,904 TO KANG YEO JOO 4 00:00:16,283 --> 00:00:17,783 Find out who sent me this. 5 00:00:38,572 --> 00:00:41,712 JONGNO HONGHWA POST OFFICE 6 00:00:50,522 --> 00:00:54,592 HONGHWA POST OFFICE 7 00:00:58,422 --> 00:00:59,793 Here's the video you wanted. 8 00:00:59,793 --> 00:01:01,062 Thank you. 9 00:01:35,163 --> 00:01:37,962 COULD WE CHANGE THIS PART? A CHARACTER NAMED "5 YEARS" WAS... 10 00:01:49,372 --> 00:01:50,443 Ms. Na. 11 00:01:57,083 --> 00:01:58,783 How far did Ms. Kang get? 12 00:02:00,522 --> 00:02:02,453 My boss keeps asking me. 13 00:02:03,923 --> 00:02:05,063 I'm not sure either. 14 00:02:05,522 --> 00:02:07,693 Ms. Yang is really worried. 15 00:02:07,933 --> 00:02:08,933 Why? 16 00:02:09,193 --> 00:02:12,202 She used to worry that she wouldn't write anything, 17 00:02:12,202 --> 00:02:14,433 but now she's worried that she began to write again. 18 00:02:16,003 --> 00:02:17,903 I'm not sure how I should respond. 19 00:02:20,473 --> 00:02:22,642 This is the tea that the British Monarchy drink. 20 00:02:23,683 --> 00:02:24,982 Harrods Tea. 21 00:02:26,112 --> 00:02:28,153 This is only meant for my boss, 22 00:02:28,653 --> 00:02:29,783 but just for you. 23 00:02:30,523 --> 00:02:32,082 Thank you. 24 00:02:33,223 --> 00:02:36,253 Anyway, what suddenly brings you here? 25 00:02:37,123 --> 00:02:38,322 By any chance, 26 00:02:39,163 --> 00:02:40,433 did you send her this? 27 00:02:40,433 --> 00:02:41,993 TO KANG YEO JOO 28 00:02:44,802 --> 00:02:46,232 No, I didn't. 29 00:02:53,672 --> 00:02:55,713 Oh, right. 30 00:02:56,943 --> 00:02:58,642 Ms. Yang told me to send it to her. 31 00:03:00,012 --> 00:03:03,783 She sends her mail out all at once, twice or three times a week. 32 00:03:04,382 --> 00:03:05,683 Ms. Yang, you mean? 33 00:03:11,593 --> 00:03:14,163 CEO YANG JIN SUN 34 00:03:39,322 --> 00:03:40,952 Yes, Ms. Kang. This is Soo Ho. 35 00:03:42,052 --> 00:03:43,762 I found the person who sent you this. 36 00:03:44,422 --> 00:03:45,463 What? 37 00:03:46,262 --> 00:03:47,392 Ms. Yang? 38 00:04:06,813 --> 00:04:08,153 I heard your real name is Park Yeo Joo. 39 00:04:11,452 --> 00:04:12,623 Says who? 40 00:04:13,693 --> 00:04:15,253 A guy who's interested in you. 41 00:04:17,562 --> 00:04:18,862 Tell him to get lost. 42 00:04:21,093 --> 00:04:23,502 QUICK, ACCURATE REPORTING FOR A BRIGHTER SOCIETY. 43 00:04:30,002 --> 00:04:32,573 Why have you been following me? Are you fond of me? 44 00:04:33,713 --> 00:04:37,482 12 HOURS BEFORE YEO JOO'S RENDEZVOUS WITH MR. MA 45 00:04:47,323 --> 00:04:48,352 Is this... 46 00:04:49,023 --> 00:04:50,062 a threat? 47 00:04:51,992 --> 00:04:53,792 I have no idea what you're saying. 48 00:04:58,963 --> 00:05:00,732 Fine, I sent you that. 49 00:05:03,843 --> 00:05:05,302 I wanted you to see that... 50 00:05:05,643 --> 00:05:07,573 and be reminded of that time. 51 00:05:09,713 --> 00:05:10,742 What? 52 00:05:11,042 --> 00:05:12,383 Then I thought... 53 00:05:13,112 --> 00:05:15,083 you'd give up on writing that book. 54 00:05:15,612 --> 00:05:17,552 And this isn't a threat. It's a request. 55 00:05:21,523 --> 00:05:24,463 You were trying to stop me with that ancient history? 56 00:05:25,963 --> 00:05:27,992 Ancient history? 57 00:05:30,963 --> 00:05:33,263 How could you say that about that terrible past? 58 00:05:40,513 --> 00:05:43,273 Why did Soo Ho tell her that? 59 00:05:44,682 --> 00:05:46,312 I'm going to find another publishing house. 60 00:05:47,013 --> 00:05:48,013 Hey. 61 00:05:48,883 --> 00:05:50,482 Don't forget that you've signed a contract with us. 62 00:05:52,283 --> 00:05:53,283 A contract? 63 00:05:53,992 --> 00:05:55,252 That'd be a civil suit. 64 00:05:55,953 --> 00:05:58,393 Threatening me with that mail would be a criminal suit. 65 00:05:58,763 --> 00:06:00,062 Which one would be more advantageous? 66 00:06:02,833 --> 00:06:04,403 Are you going to see this through? 67 00:06:04,403 --> 00:06:06,133 That's up to you. 68 00:06:07,102 --> 00:06:08,302 No matter what you do, 69 00:06:08,872 --> 00:06:10,102 you can't stop me. 70 00:06:10,643 --> 00:06:11,643 You know that. 71 00:06:31,763 --> 00:06:32,862 This is... 72 00:06:34,992 --> 00:06:36,463 Ma Dong Gyun. 73 00:06:37,302 --> 00:06:38,533 Hello. 74 00:06:43,002 --> 00:06:45,573 19-3, Daemun-dong, 75 00:06:46,242 --> 00:06:47,742 Mapo-gu. 76 00:06:48,542 --> 00:06:50,182 Sinho Publishing House. 77 00:06:50,843 --> 00:06:52,383 Yes, that's correct. 78 00:06:54,182 --> 00:06:56,083 Then... 79 00:06:56,713 --> 00:06:59,383 what time would best suit you? 80 00:07:01,122 --> 00:07:02,352 Okay. 81 00:07:03,323 --> 00:07:06,122 Then I'll see you then. Okay. 82 00:07:06,723 --> 00:07:07,833 Goodbye. 83 00:07:20,213 --> 00:07:21,612 Come to the garage this instant. 84 00:07:22,442 --> 00:07:23,643 NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE 85 00:07:25,643 --> 00:07:29,482 6 HOURS PRIOR TO YEO JOO'S RENDEZVOUS WITH MR. MA 86 00:07:53,872 --> 00:07:55,413 Set a character as this car's owner. 87 00:07:55,913 --> 00:07:56,913 Yes, sir. 88 00:07:57,242 --> 00:07:59,182 He's an editor in his 40s with 15 years of experience. 89 00:07:59,182 --> 00:08:00,682 He runs Myungse Publishing House. 90 00:08:01,052 --> 00:08:02,083 He had one employee... 91 00:08:02,083 --> 00:08:04,083 but had to fire them due to management issues. 92 00:08:04,852 --> 00:08:05,922 What about family? 93 00:08:06,023 --> 00:08:08,393 He has neither a family nor spouse. Ten years ago... 94 00:08:11,192 --> 00:08:13,593 He's been single ever since he broke up with his fiancee. 95 00:08:29,343 --> 00:08:30,413 Marriage? 96 00:08:35,452 --> 00:08:37,523 Sure, let's do that. 97 00:08:42,393 --> 00:08:44,322 I should've stopped her then. 98 00:08:52,603 --> 00:08:54,403 I'm sorry, ma'**. 99 00:08:55,103 --> 00:08:57,643 I shouldn't have said anything. 100 00:09:01,113 --> 00:09:02,113 Forget it. 101 00:09:05,042 --> 00:09:07,312 She would've found out sooner or later. 102 00:09:09,682 --> 00:09:11,052 It's Kang Yeo Joo. 103 00:09:16,393 --> 00:09:17,763 We won't be able to stop her. 104 00:09:26,763 --> 00:09:29,633 A steel ruler and a loupe are must-haves for an editor. 105 00:09:30,603 --> 00:09:31,672 I'll prepare them. 106 00:09:31,672 --> 00:09:33,042 There should be a calculator next to the phone. 107 00:09:33,042 --> 00:09:35,013 This is a one-man publishing house. 108 00:09:35,542 --> 00:09:36,542 Where's the dictionary? 109 00:09:38,113 --> 00:09:39,513 Did you forget it? 110 00:09:43,952 --> 00:09:45,753 Get the latest version... 111 00:09:45,753 --> 00:09:47,893 of the Standard Korean Language Dictionary... 112 00:09:48,292 --> 00:09:49,792 in English to English, English to Korean, and vice versa. 113 00:09:49,792 --> 00:09:51,993 Get rid of this. Those two as well. 114 00:09:52,562 --> 00:09:53,692 The chairs? 115 00:09:55,393 --> 00:09:57,802 That way, she'll sit here. 116 00:10:04,672 --> 00:10:05,942 Get rid of that... 117 00:10:07,513 --> 00:10:09,613 bookshelf behind you and hang a picture frame. 118 00:10:12,682 --> 00:10:15,383 Which photo? 119 00:10:15,952 --> 00:10:18,082 I'll send you a few photos of me back when I was young. 120 00:10:19,722 --> 00:10:21,153 Pick the one where I look the most handsome. 121 00:10:23,893 --> 00:10:24,893 Sorry? 122 00:10:26,123 --> 00:10:27,663 I'll give you two hours... 123 00:10:27,663 --> 00:10:29,292 to finish everything. 124 00:10:31,562 --> 00:10:33,873 If I see any faults when I come back, 125 00:10:37,403 --> 00:10:38,442 you better brace yourself. 126 00:10:45,942 --> 00:10:49,913 1 HOUR PRIOR TO YEO JOO'S RENDEZVOUS MR. MA 127 00:10:54,023 --> 00:10:55,592 Did Yeo Joo leave? 128 00:10:56,253 --> 00:11:00,363 Yes, she's just about to leave the police station. 129 00:11:00,363 --> 00:11:01,733 TRUSTWORTHY POLICE, SAFE COUNTRY, SEODONG POLICE STATION 130 00:11:01,733 --> 00:11:04,302 You should go ahead. I'm going to take a taxi. 131 00:11:04,633 --> 00:11:06,903 Why? Where are you going? 132 00:11:08,003 --> 00:11:09,332 I have to meet someone. 133 00:11:10,103 --> 00:11:11,842 I'll give you a ride. 134 00:11:13,143 --> 00:11:14,342 You should go. 135 00:11:14,743 --> 00:11:16,113 I'll take a taxi. 136 00:11:48,273 --> 00:11:49,972 They're finally meeting. 137 00:12:12,363 --> 00:12:13,903 We've set up everything so that she'll be reminded... 138 00:12:13,903 --> 00:12:15,572 of the incident nine years ago. 139 00:12:20,842 --> 00:12:21,873 You can... 140 00:12:22,513 --> 00:12:23,942 look forward to it. 141 00:12:25,883 --> 00:12:27,783 She won't be able to refuse. 142 00:12:29,753 --> 00:12:30,783 Because... 143 00:12:31,552 --> 00:12:33,893 I know her weakness. 144 00:14:16,722 --> 00:14:18,023 It's been a long time. 145 00:14:23,092 --> 00:14:24,462 Well, isn't this a deja vu? 146 00:14:35,842 --> 00:14:36,913 What are you doing? 147 00:14:36,913 --> 00:14:37,913 9 YEARS AGO 148 00:14:39,312 --> 00:14:41,153 Are you forfeiting your mission? 149 00:14:44,353 --> 00:14:45,383 I'm sorry. 150 00:15:49,113 -->...