Jumanji.The.Next.Level.2019.HC.720p.HDRip.800MB.x264 Movie Subtitles

1 00:00:27,199 --> 00:00:32,199 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:07,511 --> 00:01:13,082 Leaving this to come see you. 3 00:01:13,216 --> 00:01:15,686 And I can't wait. 4 00:01:35,573 --> 00:01:36,707 Whew. 5 00:01:46,382 --> 00:01:47,885 Taxi! Over here. 6 00:01:55,726 --> 00:01:56,694 Taxi! 7 00:01:56,827 --> 00:01:59,763 Sorry. Sorry. I'm sorry. 8 00:01:59,897 --> 00:02:03,099 Excuse me. Excuse me. 9 00:02:23,219 --> 00:02:24,622 - Gilpin! - Ahh! 10 00:02:24,755 --> 00:02:27,524 You still on the toothpaste? Are you on your phone? 11 00:02:27,658 --> 00:02:30,393 I'm just... I'm going home for the holidays tonight, so... 12 00:02:30,527 --> 00:02:31,996 Does it look like tonight to you? 13 00:02:32,128 --> 00:02:34,098 Because to me, it looks like today. 14 00:02:34,230 --> 00:02:37,233 - Finish the toothpaste. - Okay. Sorry. 15 00:03:47,538 --> 00:03:49,740 Dad, we're home! 16 00:03:49,873 --> 00:03:52,042 I'm in the kitchen! 17 00:03:52,176 --> 00:03:54,210 Jan, Spencer! 18 00:03:54,343 --> 00:03:55,913 In the kitchen! 19 00:03:58,182 --> 00:04:00,517 Dad, are you on a ladder? 20 00:04:00,651 --> 00:04:01,885 - What are you doing? - Grandpa. 21 00:04:02,019 --> 00:04:03,352 - What's it look like? - Get down. 22 00:04:03,487 --> 00:04:04,855 I'm changing your light bulb. 23 00:04:04,988 --> 00:04:07,057 I leave for 10 minutes, you're climbing ladders? 24 00:04:07,191 --> 00:04:08,892 Don't think you should be doing that. 25 00:04:09,026 --> 00:04:10,761 You think I can't change a light bulb? 26 00:04:10,894 --> 00:04:13,362 - Okay. - There. 27 00:04:13,497 --> 00:04:15,499 Ugh! No, no, no. 28 00:04:15,632 --> 00:04:17,333 - I g***t it. I'm fine. - Okay. 29 00:04:17,467 --> 00:04:19,368 Hey, kiddo! 30 00:04:19,503 --> 00:04:22,539 Hey, how's New York City? 31 00:04:22,673 --> 00:04:25,408 - It's great. - How's school? 32 00:04:25,542 --> 00:04:27,578 It's okay. How you doing? 33 00:04:27,711 --> 00:04:30,214 I'm terrific. I don't even know what I'm doing here. 34 00:04:30,346 --> 00:04:31,915 You're recovering from hip surgery. 35 00:04:32,049 --> 00:04:34,417 Meh! I'll be out of here in no time. 36 00:04:34,551 --> 00:04:35,586 It's not a prison. 37 00:04:35,719 --> 00:04:37,353 I wanna get back to my apartment. 38 00:04:37,488 --> 00:04:40,524 - Is that so terrible? - Your apartment? It's terrible. 39 00:04:40,657 --> 00:04:42,126 Is it really cold in here? 40 00:04:42,258 --> 00:04:44,094 The downstairs heater isn't working. 41 00:04:44,228 --> 00:04:47,531 - The guy's coming in the morning. - It's like a goddamn icebox. 42 00:04:48,699 --> 00:04:49,933 Did you ever call Milo? 43 00:04:50,067 --> 00:04:51,367 What? No. 44 00:04:51,502 --> 00:04:53,937 Dad. He's called five times. Just call him back. 45 00:04:54,071 --> 00:04:56,607 I'm not calling him back. I don't wanna talk to him. 46 00:04:58,041 --> 00:05:00,744 Come on, I'll help you with your bags. 47 00:05:02,546 --> 00:05:04,481 Oh, you're staying in here. 48 00:05:04,615 --> 00:05:06,483 We're roommates. 49 00:05:06,617 --> 00:05:09,452 Yeah. I could just stay downstairs on the couch. 50 00:05:09,586 --> 00:05:11,655 - What? Don't be ridiculous. - If you want, yeah. 51 00:05:11,789 --> 00:05:13,757 It's a couple weeks. It's gonna be fine. 52 00:05:13,891 --> 00:05:15,993 Come on in. Make yourself comfortable. 53 00:05:16,126 --> 00:05:18,996 - Oh! You're gonna... - Whoa! 54 00:05:21,098 --> 00:05:23,600 - You okay? - Don't tell your mother! 55 00:05:24,802 --> 00:05:28,205 This goes there. There. 56 00:05:28,337 --> 00:05:30,874 That's in there. 57 00:05:31,008 --> 00:05:33,010 - All right, let's try it. - Okay, let's see. 58 00:05:33,143 --> 00:05:35,279 All right, so there's that. 59 00:05:35,411 --> 00:05:37,147 There's this. There's this. 60 00:05:37,281 --> 00:05:40,584 The blue light, the red, the green light. 61 00:05:42,486 --> 00:05:45,454 Oh, look at you two. How sweet is this? 62 00:05:45,589 --> 00:05:48,826 Okay, I have to leave for work before either of you gets up. 63 00:05:48,959 --> 00:05:50,794 The heater guy's coming in the morning. 64 00:05:50,928 --> 00:05:53,130 I'm gonna meet my friends for brunch at 10. 65 00:05:53,263 --> 00:05:54,965 That'll be nice. Where are you going? 66 00:05:55,098 --> 00:05:58,802 - Um... Nora's. - What are you going there for? 67 00:05:58,936 --> 00:06:00,403 All the restaurants in Brantford, 68 00:06:00,537 --> 00:06:02,506 - you gotta go to that one? - I didn't pick. 69 00:06:02,639 --> 00:06:04,975 What difference does it make? It's been years. 70 00:06:05,108 --> 00:06:07,077 I love you, honey. I'm so glad you're home. 71 00:06:07,211 --> 00:06:08,478 Love you too, Mom. 72 00:06:14,985 --> 00:06:19,022 Getting old s***s. Don't let anybody tell you any different. 73 00:06:19,156 --> 00:06:21,658 You still g***t that little girlfriend? 74 00:06:21,792 --> 00:06:23,827 No. 75 00:06:23,961 --> 00:06:25,629 We're not together anymore. 76 00:06:25,762 --> 00:06:27,698 I don't think. 77 00:06:27,831 --> 00:06:29,700 Was it her or you? 78 00:06:29,833 --> 00:06:31,602 - It's complicated. - Try me. 79 00:06:31,735 --> 00:06:34,605 We'll see if I can understand. 80 00:06:34,738 --> 00:06:39,076 Well, when we first g***t together, 81 00:06:39,209 --> 00:06:40,443 we were... 82 00:06:42,012 --> 00:06:45,749 sort of different people than we are now. 83 00:06:47,117 --> 00:06:49,653 I mean, last year was... 84 00:06:49,786 --> 00:06:51,521 amazing. 85 00:06:51,655 --> 00:06:53,523 I was a senior in high school. 86 00:06:53,657 --> 00:06:55,726 I had a girlfriend. 87 00:06:55,859 --> 00:06:59,730 Like, I finally figured out who I was or something. 88 00:06:59,863 --> 00:07:01,965 Mm. 89 00:07:02,099 --> 00:07:04,868 I wish I could just feel like that again, I guess. 90 00:07:08,171 --> 00:07:09,306 I don't know. 91 00:07:09,438 --> 00:07:11,440 Long-distance relationships are hard. 92 00:07:11,575 --> 00:07:15,545 I mean, I know everybody says that, but turns out it's true. 93 00:07:17,214 --> 00:07:19,850 Can I give you a little advice? Listen to me. 94 00:07:19,983 --> 00:07:23,053 Every single day on every single subway car, 95 00:07:23,186 --> 00:07:25,756 there's lots of ladies in New York City. 96 00:07:25,889 --> 00:07:30,527 And one in five of them, I would marry, no questions asked. 97 00:07:30,661 --> 00:07:33,462 This is the best time of your life. 98 00:07:33,597 --> 00:07:35,766 - It is? - Yes, it is. 99 00:07:35,899 --> 00:07:38,835 So pull it together! It doesn't get any better than this. 100 00:07:38,969 --> 00:07:41,772 It's all downhill from here. 101 00:08:31,688 --> 00:08:33,991 Bravestone. 102 00:09:30,280 --> 00:09:31,181 Hi! 103 00:09:31,314 --> 00:09:32,549 Yay, yay, yay! 104 00:09:32,682 --> 00:09:34,117 - Ooh! - Oh, gosh, how are you? 105 00:09:34,251 --> 00:09:37,020 - Oh, my God, you look amazing. - Thank you. 106 00:09:37,154 --> 00:09:38,555 Ho, ho, ho! 107 00:09:38,688 --> 00:09:40,357 - Fridge. - Fridge! 108 00:09:40,491 --> 00:09:41,858 - Come here. - Ooh! 109 00:09:41,992 --> 00:09:44,461 So we were building houses for two months, 110 00:09:44,594 --> 00:09:47,030 and then on the way home, we stopped in Costa Rica, 111 00:09:47,164 --> 00:09:49,466 which was also amazing. 112 00:09:49,599 --> 00:09:51,868 That is so awesome. I ** so happy for you. 113 00:09:52,002 --> 00:09:53,570 That is so cool. 114 00:09:53,703 --> 00:09:56,706 So, "M," that's what we're supposed to call you now? 115 00:09:56,840 --> 00:09:59,109 You don't have to. It's just a nickname. 116 00:09:59,242 --> 00:10:01,278 One of my college friends gave me that. 117 00:10:01,411 --> 00:10:03,213 You don't have to call me that. 118 00:10:03,346 --> 00:10:05,382 M. I love it. It's so hot. 119 00:10:05,516 --> 00:10:07,884 - Okay. - But you and Spencer, 120 00:10:08,018 --> 00:10:11,721 - you're still not...? - Yeah. No. Um, we're... 121 00:10:11,855 --> 00:10:13,857 We're still, like, taking a break. 122 00:10:15,158 --> 00:10:17,227 Where is he, by the way? 123 00:10:36,213 --> 00:10:38,115 Eh, Christ. 124 00:10:38,248 --> 00:10:40,518 What do you want, Milo? 125 00:10:40,650 --> 00:10:42,352 Nice to see you too. 126 00:10:44,489 --> 00:10:48,125 Yes, I'd love to come in for a cup of coffee. 127 00:10:48,258 --> 00:10:49,693 Thanks for asking. 128 00:10:55,265 --> 00:10:56,967 You mind if I make some eggs? 129 00:10:57,100 --> 00:10:58,668 Do whatever you want. I don't care. 130 00:10:58,802 --> 00:11:00,804 Just hurry up. I don't have all day. 131 00:11:00,937 --> 00:11:02,339 You going somewhere? 132 00:11:05,675 --> 00:11:07,512 Have, um...? 133 00:11:07,644 --> 00:11:11,414 Have you been in touch with Spencer much? 134 00:11:11,549 --> 00:11:12,782 Yeah... 135 00:11:14,552 --> 00:11:16,319 You know what? 136 00:11:16,453 --> 00:11:17,954 Not really, actually. 137 00:11:18,088 --> 00:11:21,358 I text him a lot, but he doesn't always text me back. 138 00:11:21,492 --> 00:11:22,759 - I know. - It's just... 139 00:11:22,893 --> 00:11:24,427 I've been crazed lately 140 00:11:24,562 --> 00:11:26,763 with, you know, classes and practices, 141 00:11:26,897 --> 00:11:28,465 and I g***t games on the weekends. 142...