[English] Cheat On Me If You Can E12 NEXT Movie Subtitles

1 00:00:05,629 --> 00:00:08,038 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL. 2 00:00:20,528 --> 00:00:21,528 Ms. Choi? 3 00:00:37,848 --> 00:00:39,619 You seemed to be mad at me. 4 00:00:41,318 --> 00:00:43,449 So I came to have some fun. 5 00:00:54,328 --> 00:00:55,328 Hey! 6 00:00:56,568 --> 00:00:58,928 Hey, have you gone insane? 7 00:00:59,369 --> 00:01:01,138 What are you doing in my room? 8 00:01:01,339 --> 00:01:02,339 You... 9 00:01:09,009 --> 00:01:11,778 You scratched my face. 10 00:01:13,018 --> 00:01:14,078 Do you know that? 11 00:01:14,718 --> 00:01:15,849 Get out. 12 00:01:20,289 --> 00:01:21,289 Mi Rae. 13 00:01:22,158 --> 00:01:23,488 What's wrong? 14 00:01:24,828 --> 00:01:27,099 Why have you become so rude after coming to Korea? 15 00:01:32,199 --> 00:01:33,199 Hey. 16 00:01:35,039 --> 00:01:36,238 Are you seeing someone? 17 00:01:37,738 --> 00:01:38,768 Are you? 18 00:01:58,358 --> 00:02:00,199 EPISODE 12 19 00:02:02,528 --> 00:02:04,268 Shouldn't you go to the hospital? 20 00:02:04,528 --> 00:02:06,638 She must be out of her mind. 21 00:02:06,638 --> 00:02:08,798 How dare she scratch your face? Let me see you. 22 00:02:09,838 --> 00:02:12,808 Oh, dear. Her father will go ballistic if he finds out. 23 00:02:17,949 --> 00:02:19,648 I think I should take her back with me. 24 00:02:20,118 --> 00:02:21,719 To the States? 25 00:02:21,919 --> 00:02:24,719 Yes. After coming back to Korea, 26 00:02:25,189 --> 00:02:27,588 she's become a bit odd. 27 00:02:28,558 --> 00:02:29,558 Say no, Mom. 28 00:02:30,189 --> 00:02:31,189 Please. 29 00:02:33,529 --> 00:02:36,328 You're right. I think that's for the best. 30 00:02:36,569 --> 00:02:39,368 Her father hasn't been happy about her being here anyway. 31 00:02:39,868 --> 00:02:41,099 It's cold. Go inside. 32 00:02:41,099 --> 00:02:42,499 I'll find her and bring her in. 33 00:02:42,499 --> 00:02:45,108 It's okay. She looks a bit shook up. 34 00:02:45,108 --> 00:02:46,879 I'll go and comfort her. 35 00:02:47,439 --> 00:02:48,909 You should go in. It's cold. 36 00:02:48,909 --> 00:02:51,648 It's okay. You must be freezing. 37 00:02:51,808 --> 00:02:53,048 - Ma'**. - Goodness. 38 00:02:53,479 --> 00:02:55,349 - She's around here. Find her. - Yes, ma'**. 39 00:02:55,349 --> 00:02:56,548 Ms. Ko. 40 00:03:24,548 --> 00:03:27,518 Excuse me... You... 41 00:03:29,749 --> 00:03:30,749 Gosh. 42 00:03:32,789 --> 00:03:34,388 Darn it. 43 00:03:34,819 --> 00:03:36,689 MOM 44 00:03:36,689 --> 00:03:38,529 LAWYER HAN WOO SUNG 45 00:03:50,939 --> 00:03:51,969 Honey. 46 00:03:53,108 --> 00:03:55,939 I found this in the trash. 47 00:03:55,939 --> 00:03:57,779 I think it's time to throw it out. 48 00:03:59,379 --> 00:04:01,779 Seeing how you picked it up, 49 00:04:02,048 --> 00:04:04,518 you must really cherish it. 50 00:04:04,988 --> 00:04:07,919 You gave this to me. 51 00:04:13,328 --> 00:04:14,428 That shirt... 52 00:04:15,058 --> 00:04:17,169 has traces of some other woman. 53 00:04:18,229 --> 00:04:19,969 Some other woman? Who? 54 00:04:20,469 --> 00:04:21,969 Do you mean Ms. Ko? 55 00:04:27,279 --> 00:04:28,279 ** I wrong? 56 00:04:30,678 --> 00:04:33,748 Honey, I think there's a misunderstanding. 57 00:04:33,948 --> 00:04:36,048 She and I have nothing... 58 00:04:47,099 --> 00:04:49,198 She likes you. 59 00:04:50,469 --> 00:04:52,329 And you enjoy the attention. 60 00:05:03,909 --> 00:05:04,909 Hello? 61 00:05:07,279 --> 00:05:09,019 I'm sorry for calling. 62 00:05:09,378 --> 00:05:11,548 But I had no one else to... 63 00:05:11,548 --> 00:05:13,258 I've been looking all over for you. 64 00:05:14,818 --> 00:05:15,889 Ms. Ko. 65 00:05:16,188 --> 00:05:18,229 I've told you last time... 66 00:05:18,628 --> 00:05:22,099 not to contact me because my wife didn't like it. 67 00:05:22,829 --> 00:05:25,169 It's rude to call at this hour. 68 00:05:26,198 --> 00:05:27,198 I'm hanging up. 69 00:05:31,909 --> 00:05:33,479 I don't enjoy it. 70 00:05:34,238 --> 00:05:36,279 I'm sure she understands now. 71 00:05:37,279 --> 00:05:38,349 Are we done? 72 00:05:43,789 --> 00:05:45,248 I'll also quit politics... 73 00:05:46,048 --> 00:05:48,988 so that I won't run into her again. 74 00:05:50,029 --> 00:05:51,029 No. 75 00:05:51,959 --> 00:05:52,959 Continue. 76 00:05:58,498 --> 00:06:00,068 You must get elected. 77 00:06:01,469 --> 00:06:03,969 - But you said... - You have my full support. 78 00:06:11,748 --> 00:06:12,748 Honey. 79 00:06:14,649 --> 00:06:16,519 Did you meet with Mr. Nam? 80 00:06:18,519 --> 00:06:21,188 I heard you also came to the mural event. 81 00:06:22,159 --> 00:06:23,558 Why didn't you tell me? 82 00:06:23,558 --> 00:06:24,789 Are you picking a fight? 83 00:06:25,959 --> 00:06:27,698 - That's not it. - I have to work. 84 00:07:19,579 --> 00:07:23,248 I mean... She's always like that. 85 00:07:37,868 --> 00:07:39,498 You can have your own nest egg, 86 00:07:39,698 --> 00:07:40,998 but not cigarettes. 87 00:08:29,479 --> 00:08:32,289 A copy of the resident registration, marriage registration form... 88 00:08:32,289 --> 00:08:33,458 Marriage registration form? 89 00:08:33,588 --> 00:08:35,019 MARRIAGE REGISTRATION FORM 90 00:08:35,019 --> 00:08:37,188 What is this? Are you doing a background check on Kang Yeo Joo? 91 00:08:38,629 --> 00:08:41,129 How do you know if she g***t married without registering it? 92 00:08:41,529 --> 00:08:44,529 I guess through a wedding invitation or wedding photos. 93 00:08:45,129 --> 00:08:47,269 Why? Was she married once before? 94 00:08:47,338 --> 00:08:49,338 Yes, there's a wedding invite. 95 00:08:49,338 --> 00:08:51,039 Seriously? Whom did she marry? 96 00:08:52,769 --> 00:08:53,879 Joo Min Jae. 97 00:08:54,879 --> 00:08:56,039 He's a journalist at Daean Daily. 98 00:08:57,249 --> 00:08:59,848 The newspaper company she used to work at as a journalist? 99 00:09:04,749 --> 00:09:05,749 NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE, NEWSPAPER LIBRARY 100 00:09:06,688 --> 00:09:07,789 Joo Min Jae. 101 00:09:11,428 --> 00:09:14,899 "JOURNALIST JOO MIN JAE RECEIVES THE JOURNALIST AWARD" 102 00:09:15,198 --> 00:09:17,399 He was active until 10 years ago. 103 00:09:21,098 --> 00:09:23,239 Why hasn't he published anything since then? 104 00:09:23,568 --> 00:09:26,438 "ATTORNEYS-AT-LAW ACT AMENDED TO PUT AN END TO PRIVILEGES" 105 00:09:27,678 --> 00:09:30,078 I don't think he moved companies either. 106 00:09:33,749 --> 00:09:36,688 "JOURNALIST JOO MIN JAE RECEIVES THE JOURNALIST AWARD" 107 00:09:52,068 --> 00:09:54,669 "JOURNALIST JOO MIN JAE RECEIVES THE JOURNALIST AWARD" 108 00:09:57,509 --> 00:10:00,739 "OKRANG-GU MURDER KILLER RECEIVES LIFE SENTENCE" 109 00:10:10,088 --> 00:10:12,218 Sure, let's do that. 110 00:10:14,259 --> 00:10:16,289 Then let's make our wedding invitations right away. 111 00:10:17,889 --> 00:10:19,328 Aren't you rushing things? 112 00:10:19,828 --> 00:10:21,759 When should I introduce myself to your father? 113 00:10:24,769 --> 00:10:26,899 It's been over 10 years since I last spoke to him. 114 00:10:27,798 --> 00:10:29,698 It's a good excuse to call him. 115 00:10:30,509 --> 00:10:31,539 Your marriage. 116 00:10:44,848 --> 00:10:46,119 I can't forgive him. 117 00:11:00,598 --> 00:11:02,068 Gosh, I'm going to be late again. 118 00:11:06,509 --> 00:11:07,978 Hey. Go to Daean Daily. 119 00:11:08,739 --> 00:11:10,348 I sent them a request for their cooperation, 120 00:11:10,348 --> 00:11:11,978 so you just need to go see the head of the politics department. 121 00:11:20,058 --> 00:11:24,328 DAEAN DAILY 122 00:11:47,379 --> 00:11:49,448 Hey. Are you busy? 123 00:11:49,448 --> 00:11:50,519 I'm not busy. 124 00:11:52,019 --> 00:11:56,088 Then can you find me Ko Byung H***e's defense? 125 00:11:56,088 --> 00:11:58,529 Take it out yourself. It's in the second cabinet on your right. 126 00:11:58,529 --> 00:12:00,159 Okay. I will. 127 00:12:03,298 --> 00:12:06,869 Ever since we went to your house, 128 00:12:08,298 --> 00:12:09,639 Yoon Hui hasn't cooked for me. 129 00:12:11,009 --> 00:12:13,308 I don't have energy, so my legs are weak. 130 00:12:16,078 --> 00:12:17,848 Why won't she cook? 131 00:12:22,318 --> 00:12:25,718 She told me to ask Ko Mi Rae to cook for me! 132 00:12:28,058 --> 00:12:30,188 I don't expect loyalty from you. 133 00:12:30,359 --> 00:12:32,159 The least you can do is not frame me. 134 00:12:32,159 --> 00:12:35,029 If you have a conscience, you wouldn't be able to lift your head. 135 00:12:35,029 --> 00:12:37,698 How dare you be so shameless as to talk to me? 136 00:12:37,769 --> 00:12:39,529 Maybe it's because you tried to get into politics. 137 00:12:39,529 --> 00:12:41,639 Why have you become so thick-skinned? 138 00:12:42,239 --> 00:12:45,769 My gosh. I still feel sick because of you. My gosh. 139 00:12:45,968 --> 00:12:47,009 Hey! 140 00:12:47,708 --> 00:12:50,478 Hey. At least answer me! 141 00:13:07,999 --> 00:13:11,468 Ms. Ko. I've told you last time... 142 00:13:11,669 --> 00:13:15,139 not to contact me because my wife didn't like it. 143 00:13:15,869 --> 00:13:18,169 It's rude to call at this hour. 144 00:13:23,208 --> 00:13:25,909 Why did she have to call when my wife was around? 145 00:13:27,649 --> 00:13:30,588 But she saved...