Jaws.Vs..The.Meg.2023.1080p.WEBRip Movie Subtitles

1 00:00:00,330 --> 00:00:04,230 ♪ música tensa ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:04,270 --> 00:00:07,300 [Tristan] Imagina dentes do tamanho da sua mão. 4 00:00:07,300 --> 00:00:10,330 ♪ 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:10,370 --> 00:00:11,900 Uma mandíbula aberta 7 00:00:11,930 --> 00:00:14,630 grande o bastante para caber três pessoas... 8 00:00:14,670 --> 00:00:18,670 ♪ música tensa ♪ [onda quebra] 9 00:00:18,700 --> 00:00:22,000 A maioria dos cientistas consideram esse animal 10 00:00:22,030 --> 00:00:25,830 o maior predador que já existiu no planeta: 11 00:00:25,830 --> 00:00:28,230 ♪ música tensa ♪ 12 00:00:28,270 --> 00:00:29,600 o megalodonte. 13 00:00:30,070 --> 00:00:33,830 E o que de fato aconteceu com o maior tubarão da história? 14 00:00:34,500 --> 00:00:36,900 Novas evidências sugerem que o tubarão-branco, 15 00:00:36,930 --> 00:00:40,330 potencialmente, levou o megalodonte à extinção. 16 00:00:40,330 --> 00:00:41,500 ♪ 17 00:00:41,530 --> 00:00:43,130 Mas como isso aconteceu? 18 00:00:43,500 --> 00:00:44,930 [Kina] Pode subir bem devagar. 19 00:00:44,970 --> 00:00:47,430 Vai, sobe, sobe, sobe! Puxa! 20 00:00:47,470 --> 00:00:50,000 Ela tá indo com tudo. Isso aí! 21 00:00:50,030 --> 00:00:52,230 Essa foi boa. 22 00:00:52,670 --> 00:00:55,100 [Andy] Nós vamos conduzir uma série de testes 23 00:00:55,130 --> 00:00:57,670 para tentar ilustrar como teria sido 24 00:00:57,700 --> 00:00:59,900 quando o megalodonte e o tubarão-branco 25 00:00:59,930 --> 00:01:01,230 se enfrentaram. 26 00:01:01,230 --> 00:01:03,630 ♪ 27 00:01:03,670 --> 00:01:07,400 [Tristan] Como será que foi esse confronto tão incrível? 28 00:01:08,830 --> 00:01:12,500 [narrador] O megalodonte podia chegar a 18 metros 29 00:01:12,530 --> 00:01:16,730 e pesar até 50 toneladas, então como o tubarão-branco, 30 00:01:16,770 --> 00:01:20,570 um animal com 1/3 do tamanho, poderia competir? 31 00:01:20,570 --> 00:01:22,800 ♪ música tensa ♪ 32 00:01:22,830 --> 00:01:25,170 [Tristan] Esse é o megalodonte Versus tubarão-branco. 33 00:01:25,200 --> 00:01:26,770 [Andy] Ei, cara. Isso foi muito bom. 34 00:01:26,800 --> 00:01:28,700 Parece até um cientista de verdade falando. 35 00:01:28,730 --> 00:01:30,430 [Tristan ri] [Kina] Anda, galera. 36 00:01:32,130 --> 00:01:35,100 [narrador] Megalodonte Versus tubarão-branco. 37 00:01:35,100 --> 00:01:38,870 ♪ música tensa ♪ 38 00:01:38,900 --> 00:01:41,030 [Sora] Beleza, gente, consegui um espaço grande 39 00:01:41,070 --> 00:01:42,870 pra mandíbulas grandes. 40 00:01:43,100 --> 00:01:44,370 [Tristan] -Uau. [Andy] -Uau. 41 00:01:44,400 --> 00:01:46,630 Saca só esses dentes. 42 00:01:46,670 --> 00:01:48,270 [Tristan] Para saber mais sobre o megalodonte, 43 00:01:48,300 --> 00:01:50,730 chamamos uma especialista em fóssil de tubarão, 44 00:01:50,770 --> 00:01:52,400 a doutora Sora Kim. 45 00:01:52,430 --> 00:01:54,870 [Sora] Eu pesquiso sobre tubarões modernos 46 00:01:54,900 --> 00:01:56,400 e da antiguidade. 47 00:01:56,430 --> 00:01:58,570 [Tristan] Quais as chances de o megalodonte 48 00:01:58,600 --> 00:02:01,030 e o tubarão-branco terem interagido em algum momento? 49 00:02:01,070 --> 00:02:04,700 [Sora] Sabemos que existiram em períodos próximos. 50 00:02:04,730 --> 00:02:07,300 Encontramos dentes deles nos mesmos locais, 51 00:02:07,330 --> 00:02:11,400 então é bem provável que eles tenham se encontrado. 52 00:02:12,330 --> 00:02:14,400 [narrador] Acreditou-se por muito tempo que 53 00:02:14,430 --> 00:02:18,330 o tubarão-branco evoluiu do megalodonte, mas agora, 54 00:02:18,370 --> 00:02:20,870 cientistas descobriram que isso não é verdade. 55 00:02:20,900 --> 00:02:23,900 O megalodonte é uma espécie totalmente diferente, 56 00:02:23,930 --> 00:02:26,500 três vezes maior e com outra linhagem. 57 00:02:26,870 --> 00:02:28,600 [Andy] Eu tenho certeza de que a nossa equipe de efeitos 58 00:02:28,630 --> 00:02:31,170 está criando modelos 3D para comparação. 59 00:02:31,900 --> 00:02:32,800 Impressionante. 60 00:02:32,830 --> 00:02:34,470 [Sora] O mais incrível do megalodonte 61 00:02:34,500 --> 00:02:37,300 é que tudo que sabemos sobre ele vem dos dentes. 62 00:02:37,330 --> 00:02:39,330 [Andy] O nome significa "dente grande" 63 00:02:39,370 --> 00:02:41,600 e os dentes são, literalmente, do tamanho de uma mão. 64 00:02:41,630 --> 00:02:43,730 [narrador] Recentemente, dentes de megalodonte 65 00:02:43,770 --> 00:02:46,430 revelaram algo incrível aos pesquisadores que 66 00:02:46,470 --> 00:02:50,430 usam um método conhecido como análise de isótopos estáveis. 67 00:02:50,470 --> 00:02:52,330 [Sora] A análise de isótopos estáveis 68 00:02:52,370 --> 00:02:55,630 de um dente de tubarão antigo pode dizer, aproximadamente, 69 00:02:55,670 --> 00:02:58,630 quais proporções da dieta dele vêm de diferentes presas. 70 00:02:59,400 --> 00:03:02,500 [Andy] Então, pelo que eu entendi, ele caçava baleias. 71 00:03:02,530 --> 00:03:05,370 [Sora] É, foi isso que nós achamos por muito tempo, 72 00:03:05,400 --> 00:03:07,930 mas fizemos uma análise química recentemente 73 00:03:07,970 --> 00:03:09,400 em dentes de megalodonte 74 00:03:09,430 --> 00:03:12,700 e parece que ele andava comendo uma coisa 75 00:03:12,730 --> 00:03:14,570 que estava no topo da cadeia alimentar. 76 00:03:14,600 --> 00:03:16,470 [Tristan] Então eles comiam outros tubarões. 77 00:03:16,500 --> 00:03:17,870 [Tristan] Eles comiam tubarões. 78 00:03:17,900 --> 00:03:18,830 [Andy] O quê? 79 00:03:18,870 --> 00:03:20,530 [Sora] Eles estavam comendo outros tubarões... 80 00:03:20,570 --> 00:03:22,630 [Andy] Você acha que eles comiam tubarões-brancos? 81 00:03:22,630 --> 00:03:29,130 ♪ música tensa ♪ 82 00:03:29,170 --> 00:03:31,970 [narrador] Esses novos dados impressionantes indicam que 83 00:03:32,000 --> 00:03:34,670 tubarões-brancos e megalodontes se cruzaram 84 00:03:34,700 --> 00:03:39,030 e esses encontros eram, muitas vezes, mortais. 85 00:03:39,730 --> 00:03:42,200 [Tristan] Acontece que o megalodonte foi extinto 86 00:03:42,230 --> 00:03:44,430 e o tubarão-branco continua aí. 87 00:03:44,630 --> 00:03:47,130 Eu fico pensando como é que um tubarão-branco 88 00:03:47,170 --> 00:03:49,700 conseguiu enfrentar um predador como esse. 89 00:03:49,700 --> 00:03:53,570 ♪ música tensa ♪ 90 00:03:53,600 --> 00:03:56,230 [narrador] Tubarões-brancos são conhecidos por brigarem 91 00:03:56,270 --> 00:03:59,200 com alguns dos predadores mais ferozes do mar. 92 00:03:59,670 --> 00:04:02,070 Mas até agora, ninguém imaginava que 93 00:04:02,100 --> 00:04:04,070 eles tinham enfrentado o megalodonte. 94 00:04:04,100 --> 00:04:07,000 [Tristan] Eu nem imagino como seria testemunhar 95 00:04:07,030 --> 00:04:09,500 essas interações competitivas. 96 00:04:09,900 --> 00:04:12,900 O nossos objetivo é simular um confronto animal 97 00:04:12,930 --> 00:04:15,430 entre um megalodonte e um tubarão-branco. 98 00:04:15,700 --> 00:04:16,900 [Tristan] Nós temos, basicamente, 99 00:04:16,930 --> 00:04:19,570 um peso-pesado e um peso-pena. 100 00:04:20,030 --> 00:04:20,930 [sino de ringue] 101 00:04:21,100 --> 00:04:22,100 [narrador] De um lado, 102 00:04:22,130 --> 00:04:25,130 um lutador com uma carreira de milhões de anos. 103 00:04:25,130 --> 00:04:26,930 ♪ música tensa ♪ 104 00:04:26,970 --> 00:04:29,470 Ele pode chegar a mais de 6 metros 105 00:04:29,500 --> 00:04:32,370 e pesar até 3 toneladas. 106 00:04:32,370 --> 00:04:33,700 ♪ 107 00:04:33,730 --> 00:04:36,030 Quem suportaria um ataque de sua boca 108 00:04:36,070 --> 00:04:37,970 cheia de dentes afiados? 109 00:04:39,900 --> 00:04:42,370 O terror das profundezas. 110 00:04:42,400 --> 00:04:47,300 É ele, o temido grande tubarão-branco! 111 00:04:47,300 --> 00:04:50,670 ♪ 112 00:04:50,700 --> 00:04:52,400 [Andy] Oh! [ri] 113 00:04:52,600 --> 00:04:53,970 [narrador] Mas do outro lado, 114 00:04:54,000 --> 00:04:57,330 um campeão que pode ser considerado o predador 115 00:04:57,370 --> 00:04:59,500 mais feroz que já existiu. 116 00:04:59,500 --> 00:05:02,170 ♪ 117 00:05:02,200 --> 00:05:04,670 Com mais de 18 metros de comprimento 118 00:05:04,700 --> 00:05:08,200 e pesando impressionantes 50 toneladas, 119 00:05:08,700 --> 00:05:11,900 o esmagador de ossos pré-histórico... 120 00:05:13,370 --> 00:05:17,570 o incrível e assustador megalodonte. 121 00:05:17,970 --> 00:05:20,400 [narrador] Tubarão versus Megalodonte. 122 00:05:20,630 --> 00:05:22,900 [narrador] Aqui estão as estatísticas. 123 00:05:23,100 --> 00:05:26,700 Como pode vem, o megalodonte tem vantagem no tamanho, 124 00:05:26,730 --> 00:05:28,830 mas tamanho não é tudo. 125 00:05:29,030 --> 00:05:31,000 [Tristan] Para simular o que teria acontecido 126 00:05:31,030 --> 00:05:33,170 entre um tubarão-branco e um megalodonte, 127 00:05:33,200 --> 00:05:36,100 precisamos entender mais sobre o comportamento predatório 128 00:05:36,130 --> 00:05:39,570 do tubarão-branco e colocá-lo no contexto do megalodonte. 129 00:05:39,770 --> 00:05:41,230 [Andy] Eu tô animado pra entrar na água 130 00:05:41,270 --> 00:05:42,970 com tubarões-brancos de verdade 131 00:05:43,000 --> 00:05:45,670 e tentar determinar que táticas eles usaram 132 00:05:45,700 --> 00:05:48,770 com um predador tão grande que tentou caçá-los. 133 00:05:49,630 --> 00:05:52,270 [narrador] Para coletar dados para a simulação, 134 00:05:52,300 --> 00:05:55,870 Tristan e Andy vão para a ilha Stewart na Nova Zelândia 135 00:05:55,900 --> 00:05:59,000 a atual capital do tubarão-branco no Pacífico. 136 00:05:59,770 --> 00:06:02,300 Eles vão se juntar ao especialista local 137 00:06:02,330 --> 00:06:04,300 em tubarões, Kina Scollay, 138 00:06:04,330 --> 00:06:07,170 que conhece essas águas melhor que ninguém. 139 00:06:07,400 --> 00:06:09,670 [Kina] A Nova Zelândia é um lugar ótimo 140 00:06:09,700 -->...