Day Break S01E11 1080p WEBRip AAC5 1 H 264-CasStudio Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:09,572 Subtitiles: www.swsub.com (1.00) 2 00:00:10,772 --> 00:00:13,039 My name is Detective Brett Hopper. 3 00:00:13,443 --> 00:00:15,586 And this is the day that changes everything. 4 00:00:16,811 --> 00:00:19,610 You're under arrest for the murder of assistant D.A. Alberto Garza. 5 00:00:19,695 --> 00:00:21,084 I will be framed for murder. 6 00:00:22,006 --> 00:00:23,723 Who the hell are you people? 7 00:00:24,090 --> 00:00:25,741 My girlfriend Rita will be in danger. 8 00:00:26,482 --> 00:00:28,934 I know all this because I'm living the same day... 9 00:00:29,641 --> 00:00:31,411 ... over and over again. 10 00:00:31,460 --> 00:00:34,486 The day is the same, but different things happen. 11 00:00:34,543 --> 00:00:36,117 Someone went a long way to set me up. 12 00:00:36,314 --> 00:00:37,552 Konrad Deitweiler, 13 00:00:38,079 --> 00:00:39,170 Tobias Booth... 14 00:00:39,299 --> 00:00:41,533 But I finally discovered who really killed Garza. 15 00:00:41,730 --> 00:00:42,984 Miguel Dominguez... 16 00:00:43,115 --> 00:00:45,160 A gang member who's supposed to be in prison. 17 00:00:45,226 --> 00:00:47,188 My informant, Damien, helped me track him down. 18 00:00:47,189 --> 00:00:48,647 You gotta tell me about Dominguez! 19 00:00:49,224 --> 00:00:50,444 Whose address is this? 20 00:00:52,172 --> 00:00:53,342 And I caught the killer. 21 00:00:53,583 --> 00:00:55,453 - I cleared my name... - You're a free man! 22 00:00:55,454 --> 00:00:57,645 I thought this was over. I thought I'd escaped the day... 23 00:00:57,646 --> 00:00:59,212 You wanna watch the sun rise with me? 24 00:01:00,795 --> 00:01:01,769 ...but I didn't. 25 00:01:02,363 --> 00:01:04,704 So now, I'm wondering what comes next... 26 00:01:05,165 --> 00:01:07,078 and if anything I do even matters. 27 00:01:08,214 --> 00:01:10,214 Day Break 1x11 What if he walks away? 28 00:01:22,762 --> 00:01:25,724 Hey, Andrea. What's up? Rehab? Waow... 29 00:01:26,600 --> 00:01:28,453 Yeah, I know. And he's really lucky to have you. 30 00:01:28,454 --> 00:01:29,588 Hey, Damien. It's me. 31 00:01:29,769 --> 00:01:31,896 I know. I know about the safehouse. 32 00:01:31,978 --> 00:01:34,565 I have a lead on some people who I think did this. 33 00:01:34,601 --> 00:01:36,403 And I won't be able to make the 9 o'clock, 34 00:01:36,404 --> 00:01:38,075 but tell your niece I said happy birthday. 35 00:01:38,076 --> 00:01:40,650 My name is Brett Hopper. You sent me a package, you're in danger. 36 00:01:40,699 --> 00:01:42,711 Stay away from Baxter, skip the morning swim 37 00:01:42,712 --> 00:01:43,798 and get out of town, Eva. 38 00:01:43,832 --> 00:01:45,134 Then, it's gonna be okay. 39 00:01:45,167 --> 00:01:46,915 Yes, I know about the briefcase. 40 00:01:47,195 --> 00:01:49,645 No, listen. Don't even stop for coffee, Margo. 41 00:01:49,756 --> 00:01:52,459 Why? Because if you don't, you're gonna get hit by a bus! 42 00:01:56,999 --> 00:01:58,037 Who are you talking to? 43 00:01:59,307 --> 00:02:00,272 Nobody. 44 00:02:00,865 --> 00:02:01,755 Just people. 45 00:02:03,338 --> 00:02:04,311 What is it? 46 00:02:05,704 --> 00:02:07,204 Never does it get sick of it? 47 00:02:08,370 --> 00:02:09,364 Sick of what? 48 00:02:10,992 --> 00:02:12,937 I don't know. Just... talk to the same people, 49 00:02:13,498 --> 00:02:14,883 doing the same things... 50 00:02:15,279 --> 00:02:16,894 Doing to the same places... 51 00:02:17,801 --> 00:02:19,186 Sure I do. 52 00:02:19,351 --> 00:02:21,667 Not everybody I work with is a ray of sunshine. 53 00:02:23,415 --> 00:02:24,420 That's the job. 54 00:02:25,154 --> 00:02:26,309 People count on us. 55 00:02:27,609 --> 00:02:29,207 What's the quote ? 56 00:02:29,208 --> 00:02:31,095 85% of life is just showing off? 57 00:02:36,894 --> 00:02:38,322 I don't know. Some days... 58 00:02:38,570 --> 00:02:40,312 Some days, I really hate this job. 59 00:02:40,630 --> 00:02:42,378 Man up, Preisser, nobody likes a whiner. 60 00:02:42,817 --> 00:02:44,822 Did you hear how that cop talked to me back there? 61 00:02:44,823 --> 00:02:46,451 He was totally disrespectful. 62 00:02:46,452 --> 00:02:49,259 If you joined the IA to make friends, you're a bonehead with the enemy. 63 00:02:49,660 --> 00:02:51,008 Cops are gonna take shots at us. 64 00:02:51,811 --> 00:02:52,920 If you ground it up now, 65 00:02:53,380 --> 00:02:54,685 that guy's still gonna be running 66 00:02:54,730 --> 00:02:56,594 parking tickets when you make lieutenant. 67 00:02:58,548 --> 00:02:59,644 Hey, Hippo! 68 00:02:59,645 --> 00:03:00,825 Take that last nutty bar. 69 00:03:01,028 --> 00:03:02,167 I won't sue you. 70 00:03:24,838 --> 00:03:26,233 Hey fellas, question: 71 00:03:26,846 --> 00:03:28,136 when did you stopped caring? 72 00:03:29,416 --> 00:03:30,375 Excuse me? 73 00:03:30,569 --> 00:03:33,242 No, for real, you used to be cops, you used to stand for something. 74 00:03:33,243 --> 00:03:34,252 Used to help people. 75 00:03:34,672 --> 00:03:35,642 What happened? 76 00:03:36,603 --> 00:03:37,568 You. 77 00:03:38,556 --> 00:03:39,781 Why did you just give up? 78 00:03:41,099 --> 00:03:42,300 We're tourists. 79 00:03:43,537 --> 00:03:44,622 It's a serious question. 80 00:03:45,712 --> 00:03:46,733 How does it feel 81 00:03:47,178 --> 00:03:48,189 to be dead inside? 82 00:03:48,645 --> 00:03:50,062 Do yourself a favor, alright? 83 00:03:50,953 --> 00:03:51,923 Walk away. 84 00:03:53,338 --> 00:03:54,719 Right now, just walk away. 85 00:04:04,429 --> 00:04:05,422 Yeah. 86 00:04:06,388 --> 00:04:07,822 That's sound a better idea. 87 00:04:08,658 --> 00:04:09,629 Thanks guys. 88 00:04:14,320 --> 00:04:15,283 Hey, baby. 89 00:04:16,476 --> 00:04:17,701 I thought you left. 90 00:04:18,004 --> 00:04:20,033 Let's blow off the work for a day. 91 00:04:20,303 --> 00:04:21,278 - What? - Yeah. 92 00:04:21,279 --> 00:04:22,733 Call in, take a vacation day. 93 00:04:23,375 --> 00:04:24,515 Oh, we shouldn't. 94 00:04:24,934 --> 00:04:25,898 Come on. 95 00:04:26,029 --> 00:04:28,022 - Should we? - Just one single day. 96 00:04:28,645 --> 00:04:30,053 We could be here tomorrow. 97 00:04:30,061 --> 00:04:31,262 Look, in ten years... 98 00:04:31,660 --> 00:04:32,622 what'll you remember? 99 00:04:33,102 --> 00:04:34,806 A day doing the same old thing? 100 00:04:35,710 --> 00:04:37,440 Or a day getting crazy with me. 101 00:04:38,540 --> 00:04:39,510 How crazy? 102 00:04:43,066 --> 00:04:44,032 You like? 103 00:04:44,216 --> 00:04:45,382 Yeah, I like! 104 00:04:47,530 --> 00:04:48,499 Maybe... 105 00:04:48,500 --> 00:04:50,629 Maybe we should stay somewhere less expensive. 106 00:04:50,682 --> 00:04:53,146 My friend knows this nice motel off the street. 107 00:04:53,147 --> 00:04:56,027 Baby, if we're gonna do this, we gotta do it right. 108 00:04:56,459 --> 00:04:58,104 What is gotten into you today? 109 00:04:58,321 --> 00:05:00,234 Just felt it was time for a break. 110 00:05:01,020 --> 00:05:02,921 You know what I love about Vegas? 111 00:05:03,124 --> 00:05:04,409 Free drinks and hot chicks? 112 00:05:04,410 --> 00:05:05,456 It's unpredictable... 113 00:05:05,510 --> 00:05:07,882 You gotta deal the cards, roll the dice. 114 00:05:07,928 --> 00:05:09,081 Anything can happen. 115 00:05:09,908 --> 00:05:11,507 - Come on. - You g***t a history, here, 116 00:05:11,562 --> 00:05:13,948 you don't want me to listen. It's not that unpredictable. 117 00:05:14,010 --> 00:05:16,028 Pretty much everyone leaves the standard loser. 118 00:05:16,447 --> 00:05:17,444 Not us, baby. 119 00:05:17,666 --> 00:05:18,649 Not today. 120 00:05:19,253 --> 00:05:20,419 Five hundred dollar? 121 00:05:20,420 --> 00:05:21,913 And that's for a regular suite? 122 00:05:21,914 --> 00:05:23,932 Last minute avaibility is limited. 123 00:05:24,758 --> 00:05:26,318 How much for your best suite? 124 00:05:26,319 --> 00:05:29,228 The presidential suite starts at five thousand dollars a night. 125 00:05:29,241 --> 00:05:31,024 We don't have that kind of money. 126 00:05:34,081 --> 00:05:36,480 We're gonna be right back, Amy. 127 00:05:38,500 --> 00:05:39,662 I thought at the bank you said 128 00:05:39,724 --> 00:05:41,823 you're only seeking out a few hundred for this trip. 129 00:05:41,915 --> 00:05:44,170 - How much is that? - Just g***t to make one bet. That's it. 130 00:05:44,268 --> 00:05:46,671 Since when did you become the big gambler? 131 00:05:47,378 --> 00:05:50,262 I want you to get us some drinks, and I'll meet you at the bar. 132 00:05:50,281 --> 00:05:52,404 OK, but don't go crazy, that's all the cash we have. 133 00:05:52,405 --> 00:05:53,373 I g***t you. 134 00:05:53,649 --> 00:05:54,606 Alright. 135 00:05:56,507 --> 00:05:58,394 OK, can I make a bet on the Dodger game? 136 00:05:58,546 --> 00:05:59,686 Sir, this is Las Vegas. 137 00:05:59,778 --> 00:06:02,845 What kind of odds can you get me on a bet that's like, let's say... 138 00:06:03,081 --> 00:06:05,322 Dodge over the Giants, 11-10. 139 00:06:05,375 --> 00:06:08,586 Seven run, Dodger rally about the bottom of the... 9th. 140 00:06:09,261 --> 00:06:11,659 I take it you like long shots. 141 00:06:15,054 --> 00:06:16,339 How much did you put down? 142 00:06:16,391 --> 00:06:17,637 - All of it. - What? 143 00:06:17,980 --> 00:06:20,146 You gambled 6 runs in the bottom of the 9th. 144 00:06:20,218 --> 00:06:21,235 It's OK. 145 00:06:21,467 --> 00:06:22,436 They'll come back. 146 00:06:23,315 --> 00:06:25,274 Oh, it looks like he g***t it! 147 00:06:25,275 --> 00:06:26,323 What did happen? 148 00:06:26,324 --> 00:06:28,892 Pretty one homerun to left after a naughty fast ball. 149 00:06:28,893 --> 00:06:30,308 Keep watching, it's good. 150 00:06:39,038 --> 00:06:40,820 Oh my god, you win ! 151 00:06:46,722 --> 00:06:48,138 Look at this place! 152 00:06:51,755 -->...