Redemption.Day.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBGEnglish Movie Subtitles

1 00:01:19,166 --> 00:01:21,429 [chattering] 2 00:01:21,603 --> 00:01:23,518 [man] Hoorah.[soldiers] Hoorah! 3 00:01:26,216 --> 00:01:29,176 [chattering][barbells clanking] 4 00:01:31,439 --> 00:01:33,441 [soldier] Over here! 5 00:01:33,615 --> 00:01:35,704 [man on radio] Paxton, we need you in here. 6 00:01:35,878 --> 00:01:37,314 On my way, sir. 7 00:01:44,060 --> 00:01:45,279 [soldier] Morning, sir! 8 00:01:46,584 --> 00:01:48,325 [soldier 2] Come on, let'’s help load up. 9 00:01:49,761 --> 00:01:51,023 [Paxton] Yo. 10 00:01:56,203 --> 00:01:57,726 [soldier] Keep practicing. 11 00:01:57,900 --> 00:01:59,684 [soldier 2] There it is. Thanks, man. 12 00:02:01,251 --> 00:02:02,557 [Paxton] Commander, sir! 13 00:02:03,340 --> 00:02:04,602 [commander] Captain. 14 00:02:07,518 --> 00:02:10,260 You sure?It'’s coming from the top. 15 00:02:10,434 --> 00:02:12,567 Somebody'’s pet project in Washington. 16 00:02:15,570 --> 00:02:19,226 They negotiated passage with ISIS. They won'’t be in your way. 17 00:02:19,400 --> 00:02:22,272 This medical equipment needs to get there soon. 18 00:02:22,446 --> 00:02:24,883 Children are dying as we speak. 19 00:02:25,057 --> 00:02:26,407 Copy that, sir. 20 00:02:28,583 --> 00:02:31,281 Be safe.I'’ll try. 21 00:02:31,455 --> 00:02:33,892 Let'’s rally up, guys. We'’re headin'’ out. 22 00:02:34,066 --> 00:02:35,416 [man] Yes, sir. 23 00:02:36,678 --> 00:02:39,463 Pinto, could you grab my vest?[Pinto] Copy. 24 00:02:41,944 --> 00:02:44,076 [helicopter blades whirring] 25 00:02:55,914 --> 00:02:57,916 Here you go, sir.Good lookin'’ out. 26 00:03:00,267 --> 00:03:02,225 Hey, Younes!Brother. 27 00:03:03,095 --> 00:03:04,836 Good to see you.Same here. 28 00:03:05,010 --> 00:03:06,664 Good to have you with us. 29 00:03:06,838 --> 00:03:08,666 How have you been?Good. 30 00:03:08,840 --> 00:03:10,973 It'’s choppy waters we'’re navigating today. 31 00:03:12,496 --> 00:03:14,803 No easy dame.No. 32 00:03:14,977 --> 00:03:17,458 Stay crispy, my friend, on the road.Stay safe. 33 00:03:19,808 --> 00:03:22,071 [wind whistling] 34 00:03:24,508 --> 00:03:27,207 Let'’s go, ladies! Time to make the donuts! 35 00:03:27,381 --> 00:03:28,686 Chop chop! 36 00:05:59,359 --> 00:06:00,708 [explosion] 37 00:06:00,882 --> 00:06:03,275 [soldier] We need backup here! 38 00:06:03,450 --> 00:06:05,800 [gunfire, explosions] 39 00:06:10,500 --> 00:06:13,329 [soldiers shouting] 40 00:06:14,374 --> 00:06:16,463 [grunts] Cover me! 41 00:06:22,033 --> 00:06:23,252 Are you all right? 42 00:06:23,426 --> 00:06:24,688 We'’re gonna get you out of here. 43 00:06:24,862 --> 00:06:27,169 Okay? We'’re gonna get you out of here. 44 00:06:27,343 --> 00:06:29,214 You ready? Let'’s go! 45 00:06:31,782 --> 00:06:34,655 [high-pitched whine] 46 00:06:34,829 --> 00:06:36,526 [cries out] 47 00:06:40,748 --> 00:06:41,923 Baby? 48 00:06:42,576 --> 00:06:44,316 Brad. Hey. 49 00:06:46,667 --> 00:06:48,233 Brad, it'’s Kate. You'’re home, okay? 50 00:06:48,408 --> 00:06:49,670 [gasps] 51 00:06:50,714 --> 00:06:53,325 Hey.[gasps, grunts] 52 00:06:55,110 --> 00:06:56,938 Hey.[grunts] 53 00:07:00,115 --> 00:07:02,160 [groans] 54 00:07:04,206 --> 00:07:06,600 [grunts]Brad. Brad. 55 00:07:32,103 --> 00:07:33,975 [sizzling] 56 00:07:47,815 --> 00:07:49,120 [sighs] 57 00:07:49,817 --> 00:07:51,688 Hey.Hey. 58 00:07:53,385 --> 00:07:54,604 [kisses] 59 00:07:55,910 --> 00:07:57,433 [sighs deeply] 60 00:07:57,607 --> 00:07:59,217 Coffee?Mm. 61 00:08:00,262 --> 00:08:02,133 Thank you.Yes. 62 00:08:03,744 --> 00:08:05,659 [sighs, grunts] 63 00:08:16,191 --> 00:08:17,671 You wanna talk about it? 64 00:08:25,722 --> 00:08:27,637 [Kate] Hey, kiddo.Good morning. 65 00:08:27,811 --> 00:08:29,639 Hey, baby girl.[Kate] Good morning. 66 00:08:29,813 --> 00:08:31,511 I missed you. 67 00:08:31,685 --> 00:08:34,426 Missed you too, love bug. [kiss] 68 00:08:34,601 --> 00:08:36,603 I made your favorite breakfast this morning. 69 00:08:36,777 --> 00:08:38,213 Yes! 70 00:08:38,387 --> 00:08:39,475 Pancake. 71 00:08:39,649 --> 00:08:42,957 Pancakes.[Brad] Pancake. 72 00:08:44,001 --> 00:08:45,786 [Kate] Oh!Get your own! 73 00:08:45,960 --> 00:08:49,398 [all exclaim]Oh, my God, this is so good. 74 00:08:49,572 --> 00:08:51,443 Dad, are you taking me to school today? 75 00:08:51,618 --> 00:08:54,185 Today and every day. 76 00:08:56,971 --> 00:08:58,276 Pancake? 77 00:08:59,582 --> 00:09:00,844 Please. 78 00:09:04,848 --> 00:09:06,154 [sighs] 79 00:09:19,167 --> 00:09:20,995 [man] Yeah, yeah, what'’s up?What'’s up? 80 00:09:22,518 --> 00:09:24,389 [boxers grunting] 81 00:09:26,130 --> 00:09:29,046 Give me two.[grunting] 82 00:09:29,220 --> 00:09:30,352 Give me three. 83 00:09:31,571 --> 00:09:33,398 Ho!Not bad for an old man. 84 00:09:34,399 --> 00:09:35,749 Hey, son.Hey. 85 00:09:35,923 --> 00:09:38,142 Come here. Let me kick your baby a***s. 86 00:09:38,316 --> 00:09:39,535 What'’s up, champ? 87 00:09:40,797 --> 00:09:42,494 I'’m good.You look good, man. 88 00:09:44,018 --> 00:09:47,543 Ooh. Let'’s do it.All right. 89 00:09:49,371 --> 00:09:51,068 Come on, son, show me what you g***t. 90 00:09:51,242 --> 00:09:52,548 All right. Give me two. 91 00:09:54,419 --> 00:09:56,247 What'’s going on with you? 92 00:09:56,421 --> 00:09:58,510 You'’re hitting like a little girl.[chuckles] 93 00:09:58,685 --> 00:10:00,556 I'’m just warming up, Pop, come on. 94 00:10:00,730 --> 00:10:03,254 Son, jab cross. Come on. 95 00:10:03,428 --> 00:10:06,606 There you go. Listen, son, I'’m your father. 96 00:10:06,780 --> 00:10:08,477 Yeah, someone told me that. 97 00:10:08,651 --> 00:10:11,045 I also happen to know what I'’m talking about. Give me two. 98 00:10:11,219 --> 00:10:14,091 Look, those nightmares you'’re having? 99 00:10:14,265 --> 00:10:16,006 They ain'’t going away, all right? 100 00:10:16,180 --> 00:10:18,748 You need to do something about them. All right? 101 00:10:18,922 --> 00:10:21,011 These things can shut you down like that. 102 00:10:21,751 --> 00:10:24,406 Deeper than you know. Okay? 103 00:10:24,580 --> 00:10:28,062 And you need to let someone-- me, somebody-- help you. 104 00:10:28,236 --> 00:10:29,672 Can you do that? Huh? 105 00:10:29,846 --> 00:10:32,544 [sighs] Pop, I-- I'’m fine, okay? 106 00:10:32,719 --> 00:10:33,981 All right, give me two. 107 00:10:35,765 --> 00:10:37,332 Give me two. Come on! 108 00:10:37,506 --> 00:10:40,509 Okay, and anything can trigger, all right? 109 00:10:40,683 --> 00:10:42,119 I won'’t let it happen.All right. 110 00:10:42,293 --> 00:10:44,295 Give me two. Come on. 111 00:10:44,469 --> 00:10:46,646 There you go. All right. 112 00:10:46,820 --> 00:10:48,691 And another thing, son-- 113 00:10:48,865 --> 00:10:51,825 Hey, I'’m not gonna come into the ring and talk about my wife. 114 00:10:51,999 --> 00:10:53,783 Give me two. Oh! 115 00:10:53,957 --> 00:10:58,440 All right, look. Listen, Kate, she'’s a great mother. 116 00:10:58,614 --> 00:11:00,877 She'’s taken a lot on.Come on, Pop. 117 00:11:01,051 --> 00:11:03,663 And for her sake, trust me. 118 00:11:03,837 --> 00:11:06,970 Yeah.Respect her love for you. 119 00:11:07,144 --> 00:11:09,016 Can you do that? 120 00:11:09,190 --> 00:11:11,540 Yeah.Okay. That'’s my boy. 121 00:11:11,714 --> 00:11:14,586 Yes, sir.All right, show me what you g***t! What you g***t! 122 00:11:14,761 --> 00:11:17,764 Ho! Ho! That'’s my boy! Give me two. 123 00:11:17,938 --> 00:11:19,243 Ho! Ho! Ho! Ho! 124 00:11:19,417 --> 00:11:21,332 [grunting]Ho! 125 00:11:21,506 --> 00:11:23,291 What you g***t, what you g***t, what you g***t? 126 00:11:23,465 --> 00:11:25,336 [both laughing] 127 00:11:28,122 --> 00:11:30,559 [Kate] Okay. And... 128 00:11:30,733 --> 00:11:33,431 we saved the best for last. 129 00:11:33,605 --> 00:11:36,217 In Morocco, on the edge of the Sahara desert, 130 00:11:36,391 --> 00:11:39,220 near what is now the Algerian border, 131 00:11:39,394 --> 00:11:41,352 a team of archaeologists 132 00:11:41,526 --> 00:11:44,094 were exploring the depths of an abandoned mine 133 00:11:44,268 --> 00:11:47,489 when they came across something incredible. 134 00:11:48,446 --> 00:11:52,799 315,000-year-old human bones... 135 00:11:52,973 --> 00:11:57,368 [crowd gasps]...which shake the foundation of human history to its core. 136 00:11:57,542 --> 00:12:00,763 Because scientific research has believed that human origins 137 00:12:00,937 --> 00:12:05,333 started 200,000 years ago, and in eastern Africa. 138 00:12:05,507 --> 00:12:08,205 So it was believed that humanity spread out 139 00:12:08,379 --> 00:12:10,120 and then populated the world. 140 00:12:10,294 --> 00:12:14,298 But this discovery in Morocco is changing all of that. 141 00:12:14,472 --> 00:12:17,737 It'’s making us examine our belief of where and when 142 00:12:17,911 --> 00:12:20,914 humans first walked on Earth. 143 00:12:21,088 --> 00:12:22,959 [crowd murmuring]So... 144 00:12:23,133 --> 00:12:26,789 I contacted my friends at NASA, and I asked for their help. 145 00:12:26,963 --> 00:12:29,574 And this is what we found. 146 00:12:30,967 --> 00:12:32,577 [crowd exclaims] 147 00:12:33,840 --> 00:12:36,407 Ladies and gentlemen, it is without a doubt 148 00:12:36,581 --> 00:12:39,541 that we have found a large, ancient city 149 00:12:39,715 --> 00:12:42,849 of unknown origin under the desert. 150 00:12:43,023 --> 00:12:44,633 Now, I'’ve been working closely 151 00:12:44,807 --> 00:12:46,853 with the Moroccan antiquity authorities, 152 00:12:47,027 --> 00:12:51,161 and I ** proud to say that myself and my team here 153 00:12:51,335 --> 00:12:54,425 have been granted access to excavate. 154 00:12:54,599 --> 00:12:56,297 [crowd applauding] 155 00:13:03,739 --> 00:13:05,306 [sighs] 156 00:13:12,182 --> 00:13:13,793 [exhales] 157...