the.city.and.the.city.s01e04.480p.web.x264.rmteam Movie Subtitles

1 00:00:03,100 --> 00:00:06,060 Nowhere else works like the cities... 2 00:00:07,300 --> 00:00:09,060 ..Beszal... 3 00:00:11,340 --> 00:00:12,660 ..and Ul Qoma. 4 00:00:15,660 --> 00:00:19,140 Mahalia Geary, a few days ago she disappeared in Ul Qoma. 5 00:00:19,140 --> 00:00:20,580 She turns up in Beszal. 6 00:00:22,180 --> 00:00:23,660 Mr Gorse. 7 00:00:27,700 --> 00:00:30,460 Bowden is at the centre of this. 8 00:00:30,460 --> 00:00:33,140 The idea of Orciny has always threatened the authorities. 9 00:00:33,140 --> 00:00:35,700 Be safe. Yolanda! 10 00:00:35,700 --> 00:00:38,060 What if it's real? We need to start believing it 11 00:00:38,060 --> 00:00:39,580 just to find out what happened. 12 00:00:39,580 --> 00:00:42,580 Why is this case so important for you? 13 00:00:42,580 --> 00:00:44,020 It's your wife, right? 14 00:00:44,020 --> 00:00:47,300 Her and Bowden, your personal makes you the wrong man for the job. 15 00:00:47,300 --> 00:00:49,860 Maybe it makes me the right guy. 16 00:00:49,860 --> 00:00:51,980 It can be hard to see, to unsee. 17 00:00:53,060 --> 00:00:54,700 Get it wrong and they punish you. 18 00:00:56,020 --> 00:00:58,340 I should have known. I was a cop. 19 00:01:29,060 --> 00:01:30,340 Bad dream. 20 00:01:36,700 --> 00:01:37,980 You're invited. 21 00:02:11,380 --> 00:02:13,420 You survived. Not everybody does. 22 00:02:13,420 --> 00:02:14,740 What have you done to me? 23 00:02:14,740 --> 00:02:16,380 We can do whatever we want to you. 24 00:02:16,380 --> 00:02:19,180 You are in breach. 25 00:02:19,180 --> 00:02:20,500 We have to fix a breach. 26 00:02:20,500 --> 00:02:22,700 Terms and conditions, deals to be made. 27 00:02:22,700 --> 00:02:24,300 We can make it easy for you. 28 00:02:24,300 --> 00:02:25,940 You can make it easy for you. 29 00:02:25,940 --> 00:02:27,260 Look at me. 30 00:02:27,260 --> 00:02:29,860 Ah! You belong to us. 31 00:02:29,860 --> 00:02:32,340 It's up to us how you go under, 32 00:02:32,340 --> 00:02:35,420 how long, what you see, what you say... 33 00:02:37,020 --> 00:02:38,620 ..when you come round... 34 00:02:38,620 --> 00:02:41,220 ..if you come round. 35 00:02:41,220 --> 00:02:43,180 This room is the court. 36 00:02:43,180 --> 00:02:46,420 If you want to see what's on the other side, cooperate. 37 00:02:55,220 --> 00:02:57,020 You're a born breacher, Borlu. 38 00:02:57,020 --> 00:02:58,940 We can work with that. 39 00:02:58,940 --> 00:03:00,660 You could help us. 40 00:03:04,300 --> 00:03:06,060 What do you know of Orciny? 41 00:03:09,140 --> 00:03:14,740 Professor Katrynia Perla was a believer in Orciny, wasn't she? 42 00:03:18,460 --> 00:03:20,180 What have you done with my wife? 43 00:03:20,180 --> 00:03:21,420 Answer the question. 44 00:03:26,100 --> 00:03:28,500 She was an academic, she studied it. 45 00:03:28,500 --> 00:03:30,100 Oh, we think more than that. 46 00:03:30,100 --> 00:03:32,220 Your wife was a subversive. 47 00:03:32,220 --> 00:03:34,100 You killed her! 48 00:03:34,100 --> 00:03:36,500 You're killing everyone connected to Orciny! 49 00:03:36,500 --> 00:03:39,380 We don't kill. You disappeared her, then! 50 00:03:39,380 --> 00:03:42,700 We don't know what happened to your wife or Mahalia. 51 00:03:43,940 --> 00:03:46,500 Bowden g***t them to Orciny, didn't he? 52 00:03:51,260 --> 00:03:55,220 The day Katrynia disappeared, they were together. 53 00:03:57,460 --> 00:03:59,580 Tell us about that day, Borlu. 54 00:03:59,580 --> 00:04:03,340 You are shitting yourselves. 55 00:04:06,260 --> 00:04:07,540 You're scared. 56 00:04:07,540 --> 00:04:13,540 If Orciny exists, it means systematic transgression, 57 00:04:13,540 --> 00:04:15,500 a parasite city. 58 00:04:15,500 --> 00:04:16,780 A threat. 59 00:04:16,780 --> 00:04:20,500 Because if Mahalia and Kat discovered Orciny's real... 60 00:04:23,220 --> 00:04:25,460 ..where would that leave you? 61 00:04:25,460 --> 00:04:26,780 At war. 62 00:04:36,460 --> 00:04:37,620 Ah! 63 00:04:45,820 --> 00:04:47,260 Bad dream? 64 00:05:09,860 --> 00:05:12,340 You're off early today, Professor. Lecture to prepare. 65 00:05:12,340 --> 00:05:14,700 Oh, yeah? I don't think you'd want to hear. 66 00:05:14,700 --> 00:05:15,900 Try me. 67 00:05:15,900 --> 00:05:19,020 Beszel and Ul Qoma: Invisible Borders. A state of division... 68 00:05:19,020 --> 00:05:20,500 All right. 69 00:05:20,500 --> 00:05:23,060 I warned you. Borderline sedition. 70 00:05:23,060 --> 00:05:25,140 I'll have to get the cuffs on you later. 71 00:05:25,140 --> 00:05:26,420 Look forward it. 72 00:05:32,900 --> 00:05:35,020 Thank you for having me, Inspector Borlu. 73 00:05:36,180 --> 00:05:37,740 Be safe. 74 00:05:37,740 --> 00:05:38,860 Be safe yourself. 75 00:07:19,260 --> 00:07:20,580 Bowden. 76 00:08:03,700 --> 00:08:06,180 Christ, Borlu. How...? 77 00:08:06,180 --> 00:08:07,980 What do you want? 78 00:08:07,980 --> 00:08:10,300 I'm investigating a murder. The Geary case? 79 00:08:10,300 --> 00:08:12,820 Yeah, the Geary Case. The Geary case is with Breach. 80 00:08:12,820 --> 00:08:14,980 It's closed. Well, the Yolanda Stark case, then. 81 00:08:14,980 --> 00:08:17,220 My wife's case. Jesus, man, people have been murdered! 82 00:08:17,220 --> 00:08:18,940 It's over, Borlu. 83 00:08:18,940 --> 00:08:21,660 Who thinks that? We do, they do. It's unanimous. 84 00:08:21,660 --> 00:08:22,860 F***K THAT! 85 00:08:24,180 --> 00:08:25,460 I want the case reopened. 86 00:08:26,540 --> 00:08:29,500 There's a connection between David Bowden and Michael Gorse. 87 00:08:29,500 --> 00:08:32,100 They were mates at Berkeley, they travelled to India together. 88 00:08:32,100 --> 00:08:33,340 What are you raving about? 89 00:08:33,340 --> 00:08:35,340 And Michael Gorse, CEO of Sear & Core, 90 00:08:35,340 --> 00:08:38,820 is connected with your mate, Major Syedr! 91 00:08:40,540 --> 00:08:42,700 You're stood down. I'm off the case. 92 00:08:42,700 --> 00:08:45,100 You're off the force. I need your badge. 93 00:08:53,660 --> 00:08:55,100 And I'd appreciate it 94 00:08:55,100 --> 00:08:58,060 if you refrained from contact with other officers. 95 00:09:08,220 --> 00:09:11,540 Thank you for your support! On the road to victory! 96 00:09:11,540 --> 00:09:14,940 The sign of the times will be heard for the first time in this city! 97 00:09:14,940 --> 00:09:16,260 Excuse me, sir. 98 00:09:16,260 --> 00:09:19,900 There's an American gentleman in the car would like to speak to you. 99 00:09:21,220 --> 00:09:22,340 Follow us. 100 00:09:27,700 --> 00:09:30,420 Yolanda's killer was working for you, wasn't he? 101 00:09:30,420 --> 00:09:31,940 He was a good true citizen. 102 00:09:31,940 --> 00:09:34,380 Nothing to do with me. You're a murdering b***d, Syedr. 103 00:09:34,380 --> 00:09:35,780 I'm going to take you down. 104 00:09:35,780 --> 00:09:38,180 News on the golf course is you've been discharged, Borlu. 105 00:09:38,180 --> 00:09:40,780 You're no policeman. And you never were a patriot! 106 00:09:40,780 --> 00:09:43,140 I'm not the one doing dodgy deals with the Yanks, ** I? 107 00:09:43,140 --> 00:09:46,380 What does that mean? You, Mike Gorse, David Bowden, 108 00:09:46,380 --> 00:09:48,300 two dead girls. Why? What did they know? 109 00:09:48,300 --> 00:09:50,260 You have no idea what you're dealing with. 110 00:09:50,260 --> 00:09:53,380 This is a new order, Borlu. It's happening. We're here, now. 111 00:09:53,380 --> 00:09:54,940 Where's Bowden? 112 00:09:54,940 --> 00:09:57,220 This is our city. 113 00:09:57,220 --> 00:09:58,860 I'll be mayor and you'll be dead! 114 00:10:01,580 --> 00:10:04,300 Don't shoot! 115 00:10:30,540 --> 00:10:31,780 Chief? 116 00:10:31,780 --> 00:10:33,300 Oh, Corwi. 117 00:10:33,300 --> 00:10:34,700 Sit down. 118 00:10:40,740 --> 00:10:44,900 I saw some of Bowden's home movies. India '83, you're right. 119 00:10:44,900 --> 00:10:46,380 Him and Gorse go way back. 120 00:10:46,380 --> 00:10:48,340 Hippies always make the cut, don't they? 121 00:10:48,340 --> 00:10:50,660 You know you're breaking the No Contact Rule. 122 00:10:50,660 --> 00:10:54,580 I can decide for myself where I go, who I see. 123 00:10:54,580 --> 00:10:55,940 Really? 124 00:10:57,460 --> 00:10:59,460 Well, Breach have g***t me on a leash. 125 00:10:59,460 --> 00:11:01,820 Things g***t a bit complicated, didn't they, Chief? 126 00:11:01,820 --> 00:11:03,820 Things g***t a f***g mess. Language. 127 00:11:06,980 --> 00:11:08,020 I've missed you. 128 00:11:09,420 --> 00:11:11,020 Me, you. 129 00:11:11,020 --> 00:11:13,380 Gorse, Syedr, Bowden... 130 00:11:13,380 --> 00:11:14,900 they're in this up to their necks. 131 00:11:14,900 --> 00:11:16,380 Chief, it's Orciny. 132 00:11:17,380 --> 00:11:18,740 Orciny's the connection. 133 00:11:30,980 --> 00:11:33,820 They look just like you and me, don't they? 134 00:11:34,940 --> 00:11:38,540 I'm Breach manifest. Have been for a long time. 135 00:11:38,540 --> 00:11:40,340 I'm your leash. 136 00:11:40,340 --> 00:11:41,820 Yeah, well, f***k you. 137 00:11:41,820 --> 00:11:43,780 You're the one that's a bit f***d, Chief. 138 00:11:43,780 --> 00:11:46,180 What they did to you in there, they can do some more. 139 00:11:46,180 --> 00:11:49,220 They're everywhere. They? No. You. You're everywhere....