Supernatural.S08E08.BRRip.x264-ION10 Movie Subtitles

1 00:00:05,840 --> 00:00:09,003 You have no one at all, right? 2 00:00:09,160 --> 00:00:11,128 My husband. 3 00:00:11,320 --> 00:00:14,130 He died in Afghanistan eight months ago. 4 00:00:16,760 --> 00:00:17,886 - Cass. - Hello, Dean. 5 00:00:18,040 --> 00:00:20,725 Getting me out of purgatory wasn't your responsibility. 6 00:00:20,880 --> 00:00:22,928 I pulled away. I needed to do penance. 7 00:00:24,320 --> 00:00:26,766 For the things I did on Earth and in heaven. 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,327 How the hell did you make it out? 9 00:00:29,840 --> 00:00:32,969 My name is Naomi. We rescued you. 10 00:00:33,120 --> 00:00:35,691 Consider these chats your repayment. 11 00:00:35,840 --> 00:00:39,731 You will report to me regularly, and you will never remember having done so. 12 00:00:50,400 --> 00:00:51,765 Gary? 13 00:00:54,920 --> 00:00:56,604 Olivia. 14 00:00:58,320 --> 00:01:01,130 After last time, I didn't think that you would come. 15 00:01:01,320 --> 00:01:02,970 I wasn't going to, but... 16 00:01:03,160 --> 00:01:04,446 I'm glad you did. 17 00:01:06,280 --> 00:01:07,361 So ** I. 18 00:01:11,960 --> 00:01:13,121 Do you hear that? 19 00:01:14,080 --> 00:01:16,242 - What? - The thumping noise. 20 00:01:17,280 --> 00:01:19,203 Is...? Is that you? 21 00:01:19,720 --> 00:01:20,767 You can hear that? 22 00:01:22,600 --> 00:01:23,965 Gary? 23 00:01:24,120 --> 00:01:25,201 - Ow. - Gary. 24 00:01:26,840 --> 00:01:28,569 Gary, what is it? Wha...? 25 00:01:30,760 --> 00:01:32,728 Gary. Gary! 26 00:01:44,680 --> 00:01:47,251 Right, yeah. No, just, uh... 27 00:01:47,400 --> 00:01:50,927 Just call us whenever you find something. Yeah. 28 00:01:51,400 --> 00:01:53,528 Yeah. Of course. 29 00:01:53,680 --> 00:01:55,284 Right, no, I, uh... 30 00:01:56,200 --> 00:01:58,168 Yeah. Hey, you know what? Dean's here. 31 00:01:58,320 --> 00:02:00,482 He really wants to talk to you. 32 00:02:02,960 --> 00:02:05,327 Miss Tran, yeah, hi... 33 00:02:05,640 --> 00:02:07,165 Tunnel 34 00:02:07,520 --> 00:02:08,885 What's going on in Tran-Land? 35 00:02:09,040 --> 00:02:12,522 Garth, uh, g***t them to his houseboat, but Kevin's having a lot of trouble... 36 00:02:12,680 --> 00:02:15,570 ...reading their half of the tablet. So far, bits and pieces. 37 00:02:15,720 --> 00:02:17,688 Nothing about boarding up hell. 38 00:02:17,840 --> 00:02:19,569 Garth has a safe-house boat? 39 00:02:19,720 --> 00:02:21,529 Dude, I don't even ask questions anymore. 40 00:02:25,640 --> 00:02:26,846 What's the word, Cass? 41 00:02:27,440 --> 00:02:29,488 It's a shortened version of my name. 42 00:02:31,320 --> 00:02:33,561 Yes, it is. I meant what's the word on the Word? 43 00:02:33,720 --> 00:02:35,961 Any, uh, tablet chatter on angel radio? 44 00:02:36,440 --> 00:02:38,761 Oh, I couldn't say. I turned that off. 45 00:02:39,760 --> 00:02:42,730 - You can do that? - It's blocking out subsonic frequencies. 46 00:02:42,880 --> 00:02:46,202 - I could draw a diagram if you want... - No, that's... We're good. 47 00:02:46,440 --> 00:02:47,885 Why'd you flip the switch? 48 00:02:48,960 --> 00:02:51,008 Because it's a direct link to heaven. 49 00:02:52,200 --> 00:02:55,409 And I don't want anything to do with that place. Not anymore. 50 00:02:57,080 --> 00:03:00,527 So, what now? Move to Vermont, open up a charming B and B? 51 00:03:01,840 --> 00:03:04,047 No. I still want... 52 00:03:04,240 --> 00:03:06,242 I still need to help people. 53 00:03:08,120 --> 00:03:10,407 So I'm gonna become a hunter. 54 00:03:15,560 --> 00:03:18,245 - Really? - Yeah. I could be your third wheel. 55 00:03:19,240 --> 00:03:21,527 - You know that's not a good thing? - It is. 56 00:03:21,720 --> 00:03:24,041 A third wheel adds extra grip, greater stability. 57 00:03:24,200 --> 00:03:25,247 I even found a case. 58 00:03:26,000 --> 00:03:29,607 Oklahoma City. A man's heart jumped 1O feet out of his chest. 59 00:03:29,760 --> 00:03:32,127 It sounds like our kind of thing, right? 60 00:03:33,600 --> 00:03:35,090 - He's g***t a point. - Excellent. 61 00:03:35,240 --> 00:03:36,924 - I'll see you there. - Wait, Cass. 62 00:03:37,080 --> 00:03:40,323 Cass. You wanna play cowboys and bloodsuckers, that's fine. 63 00:03:40,520 --> 00:03:44,764 But you're gonna stick with us. None of this zapping around crap. Capiche? 64 00:03:44,920 --> 00:03:46,126 Yeah, I capiche. 65 00:03:47,320 --> 00:03:49,084 All right, then. 66 00:03:50,520 --> 00:03:52,443 Can I, uh, at least ride in the front seat? 67 00:03:52,600 --> 00:03:53,647 No. 68 00:04:01,080 --> 00:04:03,845 Coroner said his heart was ejected from his body. 69 00:04:04,040 --> 00:04:06,566 G***t some air too. Found it in a sandbox. 70 00:04:06,760 --> 00:04:08,808 Any idea what happened, detective? 71 00:04:08,960 --> 00:04:12,601 A lot of people are thinking drugs, Agent Nash. An assload of drugs. 72 00:04:12,760 --> 00:04:16,242 There are no narcotics in that man's system. His molecules are all wrong. 73 00:04:16,440 --> 00:04:18,647 But you don't think that, huh? 74 00:04:18,840 --> 00:04:21,161 Never seen an eight ball do that. 75 00:04:23,320 --> 00:04:24,321 Wow. 76 00:04:24,480 --> 00:04:27,165 - Who called this in? - Friend of his named Olivia Kopple. 77 00:04:27,320 --> 00:04:29,482 She saw the whole thing. 78 00:04:31,640 --> 00:04:35,167 Oh. Uh, I have to take this. Here's everything we g***t. Knock yourself out. 79 00:04:35,320 --> 00:04:37,482 - Thanks. - Listen, you see anything weird... 80 00:04:37,640 --> 00:04:40,120 ...anything out of the box, you just call me. 81 00:04:41,320 --> 00:04:43,163 Whatever you say, Scully. 82 00:04:44,160 --> 00:04:46,162 Detective Glass. On my way. 83 00:04:47,160 --> 00:04:50,323 I can't sense any EMF or sulfur. 84 00:04:51,640 --> 00:04:55,884 Mr. Frieling's arterial health is excellent. 85 00:04:56,040 --> 00:04:57,644 Hmm. 86 00:04:57,800 --> 00:05:01,122 He did recently suffer from a mild, uh... 87 00:05:01,320 --> 00:05:02,845 What is that? 88 00:05:03,000 --> 00:05:05,651 - Bladder infection. - Cass, stop smelling the dead guy. 89 00:05:05,800 --> 00:05:09,407 Why? Now I know everything about this man. So we can... 90 00:05:09,560 --> 00:05:11,642 Do you know he was having an affair? 91 00:05:12,600 --> 00:05:15,046 - What? - Strike one, Sherlock. 92 00:05:15,200 --> 00:05:18,966 According to Olivia, they would meet at the park every Thursday at 12:45... 93 00:05:19,120 --> 00:05:23,523 ...walk to the Moonlight Diner, where she ordered a salad, dressing on the side. 94 00:05:23,680 --> 00:05:27,287 They would chat about everything, and she'd be back on the road by 1:30. 95 00:05:28,880 --> 00:05:32,566 - You don't think she's telling the truth. - Too much detail. Sounds rehearsed. 96 00:05:32,720 --> 00:05:36,770 Plus, we drove past the Moonlight Diner on the way into town. 97 00:05:36,920 --> 00:05:38,922 It's attached to the Moonlight Motel. 98 00:05:39,880 --> 00:05:43,202 Okay, well, let's say that Gary here's on the prowl... 99 00:05:43,400 --> 00:05:47,724 ...but he's playing it safe because, ha, ha... 100 00:05:48,040 --> 00:05:50,850 Dude's married. Doesn't want anyone to see his ride... 101 00:05:51,000 --> 00:05:53,321 ...parked out in front of a by-the-hour fleabag. 102 00:05:53,480 --> 00:05:56,689 He stashes his car at the park across the street, meets Olivia. 103 00:05:56,840 --> 00:05:59,730 - Wife found out. It broke her heart. - So she breaks his. 104 00:06:00,440 --> 00:06:02,727 - Sounds witchy. - Yes, it does. 105 00:06:02,920 --> 00:06:06,925 Heh. Guy was living a lie. It came back to b***e him in the ticker. 106 00:06:07,080 --> 00:06:08,969 But nice job on the bladder infection. 107 00:06:35,760 --> 00:06:37,922 He said he'd be here by 5. 108 00:06:38,120 --> 00:06:39,485 Uh, just deep breath. 109 00:06:39,680 --> 00:06:41,603 - It's gonna be okay. - I know. 110 00:06:41,760 --> 00:06:44,445 It's just this house, you. 111 00:06:44,600 --> 00:06:46,489 He's gonna think we're moving too fast. 112 00:06:47,480 --> 00:06:49,130 Are we moving too fast? 113 00:06:52,120 --> 00:06:53,645 We're making up for lost time. 114 00:07:00,480 --> 00:07:01,845 Don't talk politics. 115 00:07:02,000 --> 00:07:04,287 Don't say anything bad about the Cowboys. 116 00:07:04,480 --> 00:07:05,811 And whatever you do, don't. 117 00:07:05,960 --> 00:07:08,281 Do not use the words "moist" or "irregardless." 118 00:07:09,920 --> 00:07:10,967 There goes my opener. 119 00:07:14,480 --> 00:07:16,164 Hi, Dad! 120 00:07:16,320 --> 00:07:18,288 Oh, munchkin! 121 00:07:18,440 --> 00:07:19,805 Okay, embarrassing. 122 00:07:20,000 --> 00:07:22,810 That is my job, kiddo. 123 00:07:23,000 --> 00:07:24,764 So who's this handsome fella? 124 00:07:26,320 --> 00:07:29,005 Yeah, he's a good boy. 125 00:07:29,160 --> 00:07:31,208 How you doing there? You're beautiful. 126 00:07:31,360 --> 00:07:33,840 That good boy belongs to this good boy. 127 00:07:36,280 --> 00:07:38,044 Stan Thompson, this is Sam Winchester. 128 00:07:38,240 --> 00:07:41,289 - Hi. I heard a lot about you. - Not all bad, I hope. 129 00:07:43,160 --> 00:07:47,006 So this is a nice place. Lawn could use a mow. 130 00:07:48,240 --> 00:07:49,526 Sam found it. 131 00:07:50,160 --> 00:07:51,400 I've been so busy lately. 132 00:07:51,560 -->...