Fallout.2024.S01E03.The.Head.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb-HI Movie Subtitles

1 00:00:10,000 --> 00:00:13,083 [Betty] I know we're all hurting right now. 2 00:00:14,125 --> 00:00:16,958 But our priority has to be to maintain 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,833 the security of this Vault. 4 00:00:18,875 --> 00:00:20,226 [Norm] They don't want to find Dad. 5 00:00:20,250 --> 00:00:22,017 If they did, they wouldn't get to be in charge. 6 00:00:22,041 --> 00:00:23,625 [Lucy] I'm bringing him home. 7 00:00:25,375 --> 00:00:26,458 Hit him again! 8 00:00:26,541 --> 00:00:27,541 [grunts] 9 00:00:28,791 --> 00:00:31,166 - [roaring] - [Titus] Oh! Shoot it! 10 00:00:33,041 --> 00:00:35,750 You stupid motherfucker, you know this is all your fault. 11 00:00:35,791 --> 00:00:37,541 They'll kill you for this. 12 00:00:37,666 --> 00:00:39,306 [Maximus] Not if I bring back the target. 13 00:00:39,375 --> 00:00:42,083 [Wilzig] You can change the future 14 00:00:42,166 --> 00:00:46,000 if you can bring me to Moldaver. 15 00:00:46,958 --> 00:00:48,291 Just my head. 16 00:00:48,833 --> 00:00:51,875 You are a vault dweller, 17 00:00:51,958 --> 00:00:53,750 but if you're going to survive, 18 00:00:53,833 --> 00:00:55,793 you need to start acting like a surface dweller. 19 00:00:57,000 --> 00:00:58,291 Question is, 20 00:00:58,375 --> 00:01:00,916 will you still want the same things... 21 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 ...when you have become a different animal altogether? 22 00:01:21,375 --> 00:01:23,375 [western music playing] 23 00:01:29,041 --> 00:01:31,041 [man grunting] 24 00:01:34,750 --> 00:01:36,750 ♪ ♪ 25 00:01:42,166 --> 00:01:44,416 [villain] Please, sir. 26 00:01:44,500 --> 00:01:47,458 Please, sir, please. 27 00:01:50,500 --> 00:01:52,583 There's an old Mexican eulogy. 28 00:01:52,666 --> 00:01:55,666 Feo fuerte y formal. 29 00:01:55,750 --> 00:01:58,916 Means he was ugly, strong, 30 00:01:59,000 --> 00:02:00,958 and had dignity. 31 00:02:01,041 --> 00:02:02,916 Well, Joey, 32 00:02:03,000 --> 00:02:06,708 I'll give you two out of three on that front. 33 00:02:08,250 --> 00:02:10,250 [whimpering] 34 00:02:21,458 --> 00:02:23,500 Do I really have to kill him? 35 00:02:23,583 --> 00:02:26,416 - [director] Cut. - [bell rings] 36 00:02:29,208 --> 00:02:31,750 Emil, can you come over here? I g***t to talk to you for a second. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,083 Yeah, here you go. 38 00:02:33,166 --> 00:02:35,267 That was a hell of a day, Jorge. That was a great scene. 39 00:02:35,291 --> 00:02:38,166 Listen, I g***t to talk to you about these, these new pages, you know? 40 00:02:38,250 --> 00:02:40,458 I mean, I-I'm the sheriff, right? 41 00:02:40,541 --> 00:02:42,781 Well, why can't I just arrest the guy like I normally do? 42 00:02:42,833 --> 00:02:45,750 - That's what I do. All right. - The au... the audience, Coop, yeah? 43 00:02:45,833 --> 00:02:47,625 They already know you're a good man. 44 00:02:47,708 --> 00:02:49,875 They want to see that even a good man 45 00:02:49,958 --> 00:02:52,434 - as yourself can be driven too far sometimes. - Yeah, I understand that. 46 00:02:52,458 --> 00:02:54,559 But that's not really my thing, you know, Emil, that's not what I do. 47 00:02:54,583 --> 00:02:56,958 I mean, is Bob, is Bob around here anywhere? 48 00:02:57,041 --> 00:02:59,291 - Bob's been fired, Coop. - What? 49 00:02:59,375 --> 00:03:01,291 Studio fired him. 50 00:03:01,375 --> 00:03:02,916 Why? 51 00:03:03,000 --> 00:03:04,958 See, turns out... 52 00:03:05,041 --> 00:03:07,375 Bob's a bit of a communist. 53 00:03:07,458 --> 00:03:09,375 - A communist? Cadillac Bob? - Yeah. 54 00:03:09,458 --> 00:03:11,166 Cadillac Bob! The very one. 55 00:03:11,250 --> 00:03:13,434 - Well, what a shame, he was such a great writer. - Terrible shame. 56 00:03:13,458 --> 00:03:15,750 One of the best, but he had to go. 57 00:03:15,833 --> 00:03:18,083 Which is why this movie is so important. 58 00:03:18,166 --> 00:03:20,166 - Right. - You see, it's a new kind of western. 59 00:03:20,250 --> 00:03:23,541 The power of the individual when the chips are down. 60 00:03:23,625 --> 00:03:25,875 The new America, it's why I'm telling you, so... 61 00:03:25,958 --> 00:03:28,916 that's why it'd be really great if you could just... 62 00:03:29,000 --> 00:03:31,708 shoot Jorge in the f***g head, yeah? 63 00:03:31,791 --> 00:03:34,166 - Please. 'Cause out here... - Right. 64 00:03:34,250 --> 00:03:38,333 ...it's just you, your gun, and your personal code bringing order 65 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 - to the Wild Wild West! - Yeah. Uh, hey, let's, uh, 66 00:03:40,916 --> 00:03:42,916 let's pick this up after lunch, all right? 67 00:03:48,000 --> 00:03:51,166 You gonna save any of that grape taffy for the rest of us? 68 00:03:51,250 --> 00:03:53,958 It's not grape. It's lavender. 69 00:03:55,000 --> 00:03:56,750 Well, if you like the taste of lavender, 70 00:03:56,833 --> 00:03:58,500 why not just drink a bottle of perfume? 71 00:03:59,750 --> 00:04:02,875 You know, a lot of people like to write it off as some old lady flavor, 72 00:04:02,958 --> 00:04:05,500 but it's subtle. 73 00:04:05,583 --> 00:04:07,791 Flirtatious. 74 00:04:07,875 --> 00:04:11,000 Tastes like someone touching you for the first time. 75 00:04:12,708 --> 00:04:15,250 Well, may I? 76 00:04:20,958 --> 00:04:22,958 Mm. 77 00:04:28,541 --> 00:04:31,791 - Um, that's the worst thing... - [laughs] 78 00:04:31,875 --> 00:04:34,166 ...I've ever put in my mouth. 79 00:04:34,250 --> 00:04:36,416 - That's horrible. - Taffy? 80 00:04:36,500 --> 00:04:39,625 Um, you g***t to ask your mother. 81 00:04:39,708 --> 00:04:42,208 - Please, Mommy? - Sure, sweetheart. 82 00:04:42,291 --> 00:04:44,416 Oh, wow. 83 00:04:44,500 --> 00:04:46,458 Unbelievable. Hey. 84 00:04:46,541 --> 00:04:47,916 Mm. 85 00:04:48,000 --> 00:04:49,500 Oh, sorry, makeup. 86 00:04:55,708 --> 00:04:58,291 Sorry, lipstick. 87 00:04:58,375 --> 00:05:00,208 I'll take it. 88 00:05:00,291 --> 00:05:01,958 - Okay, we should get going. - All right. 89 00:05:02,041 --> 00:05:03,708 Photographer's ready and waiting. 90 00:05:03,791 --> 00:05:05,333 Okay, what is this? 91 00:05:05,416 --> 00:05:08,541 A bit of a costume change for you, Mr. Howard. 92 00:05:08,625 --> 00:05:10,625 Ah, okay. 93 00:05:12,166 --> 00:05:14,791 Oh, look at that. 94 00:05:16,791 --> 00:05:20,208 They even made it in your color. 95 00:05:20,291 --> 00:05:22,333 Let's see if it fits. 96 00:05:22,416 --> 00:05:24,291 Okay, Janey. 97 00:05:24,375 --> 00:05:26,708 Let's go. 98 00:05:26,791 --> 00:05:28,416 Come on, here. Come here. 99 00:05:28,500 --> 00:05:30,500 [conversing indistinctly] 100 00:05:31,750 --> 00:05:33,750 [intriguing music playing] 101 00:05:40,000 --> 00:05:42,166 ♪ ♪ 102 00:05:56,750 --> 00:05:58,791 [coughs] 103 00:06:03,875 --> 00:06:05,875 [coughing] 104 00:06:21,083 --> 00:06:22,083 [spits] 105 00:06:22,166 --> 00:06:23,416 [coughs] 106 00:06:29,708 --> 00:06:31,833 [coughs] 107 00:06:31,916 --> 00:06:33,958 [wheezes] 108 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 [suspenseful music playing] 109 00:06:41,750 --> 00:06:43,041 [CX404 whimpers] 110 00:06:46,875 --> 00:06:49,458 Come on, let's go find the rest of him. 111 00:06:49,541 --> 00:06:51,333 [clucking tongue] 112 00:06:52,416 --> 00:06:54,041 [CX404 barks] 113 00:06:56,791 --> 00:06:58,375 [barks] 114 00:07:05,791 --> 00:07:07,791 ♪ ♪ 115 00:07:14,333 --> 00:07:16,833 [♪ The Ink Spots: "Maybe"] 116 00:07:24,791 --> 00:07:29,666 ♪ Maybe ♪ 117 00:07:29,750 --> 00:07:34,916 ♪ You'll think of me ♪ 118 00:07:35,000 --> 00:07:38,875 ♪ When you are all ♪ 119 00:07:38,958 --> 00:07:42,875 ♪ Alone ♪ 120 00:07:44,875 --> 00:07:47,833 ♪ Maybe ♪ 121 00:07:47,916 --> 00:07:52,416 ♪ The one who is waiting ♪ 122 00:07:52,500 --> 00:07:55,625 ♪ For you ♪ 123 00:07:55,708 --> 00:08:00,166 ♪ Will prove untrue ♪ 124 00:08:00,250 --> 00:08:02,958 ♪ Then what will ♪ 125 00:08:03,041 --> 00:08:06,291 ♪ You do? ♪ 126 00:08:06,375 --> 00:08:11,416 ♪ Maybe ♪ 127 00:08:11,500 --> 00:08:15,833 ♪ You'll sit and sigh... 128 00:08:15,916 --> 00:08:17,708 All right. 129 00:08:17,791 --> 00:08:21,208 What is so special about you? 130 00:08:21,291 --> 00:08:24,333 ♪ Were near... 131 00:08:24,416 --> 00:08:25,416 Ow! 132 00:08:27,041 --> 00:08:30,041 ♪ Maybe ♪ 133 00:08:30,125 --> 00:08:31,708 ♪ You'll... 134 00:08:31,791 --> 00:08:33,666 Ow! 135 00:08:33,750 --> 00:08:36,666 Okay, okay. 136 00:08:36,750 --> 00:08:38,666 Keep your secrets, sir. 137 00:08:38,750 --> 00:08:40,750 ♪ Are all... 138 00:08:40,833 --> 00:08:42,833 Just in case. 139 00:08:48,541 --> 00:08:50,625 To keep you extra safe. 140 00:08:50,708 --> 00:08:55,958 ♪ Who is waiting for you... 141 00:08:56,041 --> 00:08:57,583 Hmm. 142 00:08:57,666 --> 00:09:00,416 ♪ Will prove untrue... 143 00:09:00,500 --> 00:09:01,500 Huh. 144 00:09:01,541 --> 00:09:05,500 ♪ Then what will I do? ♪ 145 00:09:06,791 --> 00:09:08,625 There. 146 00:09:08,708 --> 00:09:11,416 Snug as a bug. [chuckles] 147 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 [sighs] 148 00:09:15,666 --> 00:09:17,416 [clears throat] 149 00:09:18,458 --> 00:09:21,958 ♪ Wishing that I ♪ 150 00:09:22,041 --> 00:09:25,166 ♪ Were near ♪ 151 00:09:25,250 --> 00:09:27,791 ♪ Then ♪ 152...