Confess.Fletch.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:20,662 --> 00:00:23,053 The Red Sox are taking on the Yankees at Fenway Park. 2 00:00:23,088 --> 00:00:24,395 Five stars. 3 00:01:01,236 --> 00:01:02,268 Hmm. 4 00:01:42,805 --> 00:01:44,310 Oh. 5 00:01:44,345 --> 00:01:45,905 Boston police. 6 00:01:45,940 --> 00:01:48,743 Hi, this is I. M. Fletcher calling from 5 Union Park. 7 00:01:48,778 --> 00:01:51,911 - Yeah, and? -There's a murdered woman downstairs. 8 00:01:51,946 --> 00:01:54,012 - There's a what woman? - Murdered. 9 00:01:54,047 --> 00:01:56,982 Well, uh, this is just a general precinct line. 10 00:01:57,017 --> 00:01:58,863 If you're scheduling a meeting or something like that. 11 00:01:58,887 --> 00:02:00,656 Yeah, well, this is just a courtesy call. 12 00:02:00,691 --> 00:02:03,758 A courtesy call? You g***t a murder, you call 911. 13 00:02:03,793 --> 00:02:08,059 Well... ...the emergency part's kind of over, you know? 14 00:02:08,094 --> 00:02:10,336 Well, this isn't the murder department. 15 00:02:11,405 --> 00:02:14,604 Can you just tell homicide? It's 5 Union Park. 16 00:02:14,639 --> 00:02:16,672 They like murders. They'll be interested. 17 00:02:26,486 --> 00:02:28,178 Uh, whoops. 18 00:02:31,183 --> 00:02:33,150 - You Fletcher? - Yes. 19 00:02:33,185 --> 00:02:35,152 I'm Sergeant Inspector Monroe. 20 00:02:35,187 --> 00:02:37,594 Inspector? Like in Scotland Yard? 21 00:02:37,629 --> 00:02:39,926 - This is Griz. - Hello, Mr. Fletcher. 22 00:02:39,961 --> 00:02:41,829 Please, my mother calls me Mr. Fletcher. 23 00:02:41,864 --> 00:02:44,145 - You can call me Fletch. - Did you have a piece of fruit? 24 00:02:44,900 --> 00:02:46,471 I had a pear. How did you know? 25 00:02:46,506 --> 00:02:48,704 There's obviously a piece missing. 26 00:02:48,739 --> 00:02:50,541 Griz, check the front door. 27 00:02:50,576 --> 00:02:51,971 Okay. 28 00:02:52,006 --> 00:02:54,611 - What's your full name? - I. M. Fletcher. 29 00:02:54,646 --> 00:02:56,547 Hmm. I ** Monroe. 30 00:02:57,583 --> 00:02:58,912 Full name, please. 31 00:03:00,487 --> 00:03:03,290 Irwin Maurice Fletcher. 32 00:03:11,729 --> 00:03:13,399 They caught me in the middle of a yawn. 33 00:03:13,434 --> 00:03:15,514 They wouldn't let me retake it. Can you imagine that? 34 00:03:16,162 --> 00:03:17,469 What'd you hit her with? 35 00:03:17,504 --> 00:03:18,998 I didn't hit her with anything. 36 00:03:19,033 --> 00:03:20,538 This your place? 37 00:03:20,573 --> 00:03:22,375 Well, I'm renting it for a couple of weeks. 38 00:03:22,410 --> 00:03:24,707 It's owned by a guy named Owen Tasserly. 39 00:03:24,742 --> 00:03:27,281 Rather opulent for just one person. 40 00:03:27,316 --> 00:03:31,043 Well, before you get the idea that I'm some rich a***e, I'm not. 41 00:03:31,078 --> 00:03:33,782 My girlfriend has the money. She arranged this. 42 00:03:33,817 --> 00:03:35,586 Where is she? Rome. 43 00:03:35,621 --> 00:03:37,390 Where I just flew back in from. 44 00:03:37,425 --> 00:03:39,051 Um, I checked the front entrance. 45 00:03:39,086 --> 00:03:41,251 There's a key deadlock and there's a sliding bolt 46 00:03:41,286 --> 00:03:43,726 and no footprints and no forced entry. 47 00:03:43,761 --> 00:03:45,728 Nice job, Griz. Take five. 48 00:03:45,763 --> 00:03:47,059 What's your girlfriend's name? 49 00:03:47,094 --> 00:03:49,028 Andy. Angela. 50 00:03:49,063 --> 00:03:52,097 Andy Angela. Write that down, Griz. 51 00:03:52,132 --> 00:03:54,605 It's Angela de Grassi. You kill her too? 52 00:03:54,640 --> 00:03:57,234 May I remind you that I reported this murder 53 00:03:57,269 --> 00:03:59,104 and waited for you all to arrive? 54 00:03:59,139 --> 00:04:00,578 You been drinking long? Oh, geez, 55 00:04:00,613 --> 00:04:02,349 I had my first beer when I was 12. 56 00:04:03,550 --> 00:04:04,714 Mmm. 57 00:04:05,783 --> 00:04:07,277 Here you go, Griz. 58 00:04:07,312 --> 00:04:09,422 I'm not your waitress. 59 00:04:09,457 --> 00:04:11,963 No, I understand that, but I thought maybe you'd like my fingerprints. 60 00:04:11,987 --> 00:04:14,922 - See? Cooperating. - Mmm. 61 00:04:14,957 --> 00:04:17,562 Hey, um, guy... Sorry, I don't know your name. Evidence? 62 00:04:20,028 --> 00:04:21,192 Do you need a blanket? 63 00:04:21,227 --> 00:04:22,732 You know what, Griz? 64 00:04:22,767 --> 00:04:24,668 Why don't you ask Mr. Fletcher some questions. 65 00:04:24,703 --> 00:04:27,165 You're gonna have the trainee interrogate me? 66 00:04:27,200 --> 00:04:28,738 Go ahead, Griz. 67 00:04:29,477 --> 00:04:30,641 Go ahead, Griz. 68 00:04:31,237 --> 00:04:33,314 Okay. Um... 69 00:04:36,847 --> 00:04:39,650 Um... Mr. Fletcher, 70 00:04:39,685 --> 00:04:42,279 did you know the victim, Laurel Goodwin? 71 00:04:42,314 --> 00:04:44,985 Mm-mmm. We never offer up the victim's name. 72 00:04:45,020 --> 00:04:47,460 It's Griz's turn. 73 00:04:47,495 --> 00:04:49,891 Never met her. At least not while she was alive. 74 00:04:49,926 --> 00:04:51,596 - What flight were you on? - Alitalia. 75 00:04:51,631 --> 00:04:53,697 I landed at 8:46 p.m. 76 00:04:53,732 --> 00:04:55,963 But you didn't call the police until 11:09. 77 00:04:55,998 --> 00:04:58,999 Well, I stopped and had dinner at the Warren Tavern on the way in. 78 00:04:59,034 --> 00:05:01,639 Can you produce proof of that? A receipt, perhaps? 79 00:05:01,674 --> 00:05:03,674 I paid cash. 80 00:05:03,709 --> 00:05:05,687 What do you do for a living? I'm a freelance journalist. 81 00:05:05,711 --> 00:05:08,305 I've spent the last two years traveling Europe writing about art. 82 00:05:08,340 --> 00:05:10,648 Quite the art collection Mr. Tasserly has. 83 00:05:10,683 --> 00:05:11,847 Yeah. 84 00:05:11,882 --> 00:05:13,651 Paul Klee out there. A Degas horse. 85 00:05:13,686 --> 00:05:15,620 I saw a Warhol over there by the fish tank. 86 00:05:15,655 --> 00:05:17,083 See, this is my theory. 87 00:05:17,118 --> 00:05:20,350 I think the victim interrupted an art theft. 88 00:05:20,385 --> 00:05:23,397 The thief g***t spooked, bonked her over the head and then ran. 89 00:05:23,432 --> 00:05:25,223 No amateur sleuthing, please. 90 00:05:25,258 --> 00:05:28,864 Listen, I used to be a investigative reporter of some repute. 91 00:05:28,899 --> 00:05:30,668 I could be very helpful in this whole matter. 92 00:05:30,703 --> 00:05:32,274 I used to play the trumpet in high school. 93 00:05:32,298 --> 00:05:34,507 I never offered advice to Miles Davis. 94 00:05:34,542 --> 00:05:36,168 Shut up and talk. 95 00:05:36,203 --> 00:05:38,203 That's a very confusing combination of commands. 96 00:05:38,238 --> 00:05:40,513 Mr. Fletcher, why are you in Boston? 97 00:05:40,548 --> 00:05:44,517 I'm researching a book. The definitive biography of Edgar Arthur Tharp Jr. 98 00:05:44,552 --> 00:05:46,376 The cowboy painter. 99 00:05:46,411 --> 00:05:48,686 - You've heard of him. - I prefer Remington. 100 00:05:48,721 --> 00:05:50,556 You would. 101 00:05:50,591 --> 00:05:52,888 Go on, Griz. Okay. Where was I? 102 00:05:52,923 --> 00:05:57,387 Sorry, I'm so distracted by Mr. Fletcher's feet. 103 00:05:57,422 --> 00:05:59,730 Come on, Griz. Feet want to be free. 104 00:05:59,765 --> 00:06:01,864 I see you two have been brainwashed by the shoe lobby. 105 00:06:01,899 --> 00:06:04,328 My Go... Okay, look, Mr. Fletcher. 106 00:06:04,363 --> 00:06:08,134 If you did kill this young woman, a confession would be appreciated. 107 00:06:08,169 --> 00:06:11,170 I have a baby at the house. Do you have a baby at your house? 108 00:06:11,205 --> 00:06:13,403 I really could use some sleep. 109 00:06:13,438 --> 00:06:16,516 Okay, Inspector, you know there's such a thing as paternity leave, right? 110 00:06:18,179 --> 00:06:20,949 So, you're a journalist, traipsing all over Europe? 111 00:06:20,984 --> 00:06:23,589 - You really make a living doing that? - Yeah, I make a decent one. 112 00:06:23,624 --> 00:06:29,892 No secondary forms of income from more unsavory lines of work? 113 00:06:29,927 --> 00:06:33,027 Writing for in-flight magazines is about as unsavory as it gets. 114 00:06:33,062 --> 00:06:36,866 You g***t some place you can stay? We're gonna need 24 hours to do a full sweep. 115 00:06:36,901 --> 00:06:38,571 I don't know. Right here's okay. 116 00:06:40,267 --> 00:06:42,971 Are you sure there's nothing you're hiding from me, Mr. Fletcher? 117 00:06:44,876 --> 00:06:47,976 Come on, Inspector. I'm an open book. 118 00:08:25,746 --> 00:08:27,581 Mr. Fletcher? Yes. 119 00:08:28,650 --> 00:08:30,650 Thank you for meeting me, Miss de Grassi. 120 00:08:31,686 --> 00:08:33,477 Would you like something, sir? 121 00:08:33,512 --> 00:08:34,687 Uh, are you paying? 122 00:08:35,547 --> 00:08:36,920 A negroni, please. 123 00:08:36,955 --> 00:08:39,659 - Madame, another one? - No, thank you. 124 00:08:39,694 --> 00:08:42,189 So, how is the Count Clementi Arbogastes de Grassi? 125 00:08:43,027 --> 00:08:45,060 My father is fine. 126 00:08:45,095 --> 00:08:49,196 But I don't understand why he hired you to find his stolen paintings. 127 00:08:49,231 --> 00:08:51,737 Who are you? I'm a freelance journalist. 128 00:08:51,772 --> 00:08:55,499 Uh, your father liked a piece I wrote about an art theft at the Royal Museum in Brussels. 129 00:08:55,534 --> 00:08:57,743 My story helped the police crack the...