The.Prisoner.Of.Zenda.1937.480p.DVDRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:57,678 --> 00:03:01,774 Passengers will please to descend. Passengers will please to descend. 4 00:03:01,949 --> 00:03:06,478 Papers from all parts of Europe! 5 00:03:07,221 --> 00:03:10,191 Inside for passport examinations, please. 6 00:03:10,357 --> 00:03:13,794 What's this nonsense about passports? Passports at the frontier, indeed. 7 00:03:13,961 --> 00:03:15,657 There's some political unrest here. 8 00:03:15,829 --> 00:03:18,389 - Special rates for the coronation. - Special high rates. 9 00:03:18,565 --> 00:03:22,297 All passports examined inside, please. 10 00:03:24,571 --> 00:03:28,975 "Rudolf Rassendyll, British subject. Object of visit, pleasure." 11 00:03:29,143 --> 00:03:31,237 What hotel in Strelsau, Mr. Rassendyll? 12 00:03:31,412 --> 00:03:32,744 Oh, I hadn't thought of that. 13 00:03:32,913 --> 00:03:35,678 Better begin thinking, if you don't wanna sleep in the park. 14 00:03:35,849 --> 00:03:38,978 Report your address to the police within 24 hours of your arrival. 15 00:03:39,153 --> 00:03:40,951 That's regulations. 16 00:03:41,121 --> 00:03:44,717 On second thought, I shall not go to Strelsau until after the coronation. 17 00:03:44,892 --> 00:03:47,418 I hope that doesn't offend you, but I was born... 18 00:03:47,594 --> 00:03:49,893 ...with a natural distaste for crowds. 19 00:03:50,064 --> 00:03:53,057 And I really only came to your country to.... 20 00:03:54,768 --> 00:03:56,737 I beg your pardon, is something the matter? 21 00:04:09,683 --> 00:04:12,517 Of course, I know you don't dress this way in your country... 22 00:04:12,686 --> 00:04:15,588 ...but you see, we don't dress your way in England. 23 00:04:15,889 --> 00:04:19,326 Package examination, that way. 24 00:04:19,626 --> 00:04:21,117 Thank you. 25 00:04:22,096 --> 00:04:25,624 Thank you for making me feel so much at home so quickly. 26 00:04:27,534 --> 00:04:29,230 Your train, sir. Your train is gone. 27 00:04:29,403 --> 00:04:32,771 I'm not going to the coronation. The best fishing is here-- Pardon. 28 00:04:32,940 --> 00:04:35,466 --and that's what I came for, fishing, not coronations. 29 00:04:35,642 --> 00:04:37,804 I don't like coronations and I do like fishing. 30 00:04:37,978 --> 00:04:42,211 Now, if you'll be good enough to tell me where I go to get a fishing license-- 31 00:04:42,916 --> 00:04:43,906 Are you dumb? 32 00:04:46,687 --> 00:04:49,851 I hope your trout take as much interest in me as you seem to take... 33 00:04:50,023 --> 00:04:51,889 ...and I shall get some good fishing. 34 00:05:31,684 --> 00:05:33,482 The devil's in nature! 35 00:05:33,652 --> 00:05:36,816 Shave him, and he'd be the king. 36 00:05:44,596 --> 00:05:46,656 May I ask your name, sir? 37 00:05:46,832 --> 00:05:49,631 Since you have taken the first step in the acquaintance... 38 00:05:49,802 --> 00:05:51,771 ...give me a lead in the matter of names. 39 00:05:51,937 --> 00:05:54,839 This is Colonel Zapt, and I ** called Fritz von Tarlenheim. 40 00:05:55,007 --> 00:05:57,067 We're in the service of His Majesty the King. 41 00:05:57,242 --> 00:05:59,541 I ** Rudolf Rassendyll, traveling from England... 42 00:05:59,712 --> 00:06:01,943 ...not so long ago in the service of the queen. 43 00:06:02,114 --> 00:06:05,346 - Rassendyll? - Then we're all brethren of the sword. 44 00:06:05,517 --> 00:06:08,544 Rassendyll! By heaven, your face betrays you. 45 00:06:08,721 --> 00:06:11,919 - You know the story, Fritz. - Oh, yes, I had heard something of it. 46 00:06:12,558 --> 00:06:16,620 So the skeleton is not confined exclusively to the Rassendyll cupboard? 47 00:06:16,795 --> 00:06:19,355 - Fritz! Where are you? - Here, Your Majesty. 48 00:06:21,500 --> 00:06:24,129 Confound it, I thought I'd lost you. 49 00:06:34,980 --> 00:06:36,505 Who is this gentleman? 50 00:06:36,682 --> 00:06:39,675 He's by way of being a relative of yours, sire. 51 00:06:39,852 --> 00:06:42,219 Relative? What do you mean, relative? 52 00:06:42,388 --> 00:06:45,517 It is something for which you can't entirely blame me, Your Majesty. 53 00:06:46,725 --> 00:06:47,715 Who is to blame? 54 00:06:47,893 --> 00:06:51,728 If I may hazard a guess, I would say that the blame might lie equally... 55 00:06:51,897 --> 00:06:54,833 ...between your great-great-great-grandfather Rudolf... 56 00:06:55,000 --> 00:06:58,994 ...and my great-great-great-grandmother Amelia. 57 00:07:00,272 --> 00:07:02,138 - What? - Right, by heaven. 58 00:07:02,307 --> 00:07:06,403 - The man's a Rassendyll from England. - England? Rassendyll! 59 00:07:06,578 --> 00:07:08,274 And since Amelia's time, sire... 60 00:07:08,447 --> 00:07:12,350 ...the Elphberg face crops out on one of us every now and then. 61 00:07:13,485 --> 00:07:15,977 Well met, cousin! 62 00:07:16,155 --> 00:07:19,250 You must forgive me being unduly surprised. 63 00:07:19,425 --> 00:07:22,395 One doesn't expect to see doubles so early in the day, eh, Fritz? 64 00:07:22,895 --> 00:07:24,363 What are you doing here, cousin? 65 00:07:24,763 --> 00:07:26,732 I must admit that I may have been guilty... 66 00:07:26,899 --> 00:07:29,733 ...of somewhat the same offense as our mutual ancestor. 67 00:07:29,902 --> 00:07:33,304 - Such as what? - Fishing in forbidden waters. 68 00:07:34,306 --> 00:07:37,242 That's good, very good. The man has wit. 69 00:07:37,409 --> 00:07:39,310 You must come to my coronation tomorrow. 70 00:07:39,478 --> 00:07:42,812 I'd give a thousand crowns for a sight of Michael's face... 71 00:07:42,981 --> 00:07:44,540 ...when he sees the pair of us. 72 00:07:44,716 --> 00:07:47,015 But you don't know my brother Michael, do you? 73 00:07:47,386 --> 00:07:49,514 Well, I'm afraid, sire, I haven't that honor. 74 00:07:50,022 --> 00:07:53,356 We must arrange that he enjoy that honor, eh, Fritz? 75 00:07:53,559 --> 00:07:55,289 You shall stay at my hunting lodge. 76 00:07:55,761 --> 00:07:58,094 And tonight, we shall dine you right royally. 77 00:07:58,263 --> 00:08:01,427 Our ancestors laid down some good wine here in the lodge, cousin. 78 00:08:01,600 --> 00:08:04,695 They little thought a bottle or two of it would lay down for you. 79 00:08:04,870 --> 00:08:07,669 All in the family. All in the family. 80 00:08:11,162 --> 00:08:13,893 - I propose a toast, Cousin Rudolf. - Hear, hear. 81 00:08:14,065 --> 00:08:15,089 Toast. 82 00:08:15,267 --> 00:08:20,137 A toast to our ancestor, that scandalous rogue Rudolph II, God bless him. 83 00:08:20,305 --> 00:08:21,796 Hear, hear. 84 00:08:25,043 --> 00:08:26,636 Toast. 85 00:08:29,314 --> 00:08:30,748 With your permission, sire... 86 00:08:30,916 --> 00:08:34,546 ...I propose that we also pay honor to my great-great-great-grandmother Amelia. 87 00:08:34,719 --> 00:08:35,709 Splendid! 88 00:08:35,921 --> 00:08:36,911 Toast. 89 00:08:37,088 --> 00:08:40,684 - To great-great-great-grandmother Amelia. - To great-great-great-grandmother Amelia. 90 00:08:41,126 --> 00:08:42,754 Toast. 91 00:08:46,331 --> 00:08:49,301 - With your permission, sire? - Permission granted. 92 00:08:52,003 --> 00:08:55,462 - Another toast, by heaven. - Toast. 93 00:08:55,840 --> 00:08:59,470 - Now, let's see, who shall it be? - For your brother, Michael, perhaps? 94 00:08:59,644 --> 00:09:01,943 Michael? Why waste good wine? 95 00:09:02,113 --> 00:09:05,709 No, I'll tell you a secret about my brother Michael. 96 00:09:06,418 --> 00:09:08,148 - He doesn't love me. - No? 97 00:09:08,320 --> 00:09:11,085 No. Michael thinks the world's all wrong. 98 00:09:11,256 --> 00:09:13,623 He thinks he ought to be me, and I ought to be he. 99 00:09:13,792 --> 00:09:20,357 But let's not waste time about Michael. Let's drink a toast to cousin Flavia. 100 00:09:20,599 --> 00:09:23,262 Soon to be my bride and queen. 101 00:09:23,835 --> 00:09:24,825 Hear, hear. 102 00:09:25,003 --> 00:09:27,563 You know, it's a shame you can't meet the princess. 103 00:09:27,739 --> 00:09:32,643 Well, at least they tell me it's a shame. I haven't seen her for years. 104 00:09:32,811 --> 00:09:36,714 She and I didn't get on very well then. Perhaps we shall now. 105 00:09:36,881 --> 00:09:40,613 Oh, I certainly hope so, sire, if you're going to marry her. 106 00:09:40,785 --> 00:09:45,280 They say she's much too good for me. She probably is. 107 00:09:45,457 --> 00:09:48,291 You know what they say about me, don't you? I drink too much. 108 00:09:48,460 --> 00:09:52,261 I imagine you're well able to take care of yourself on that score, Your Majesty. 109 00:09:52,764 --> 00:09:56,997 Oh, I've done a lot of drinking in my time, I won't say I haven't. 110 00:09:57,168 --> 00:09:58,932 But tomorrow... 111 00:09:59,704 --> 00:10:01,332 ...in the cathedral... 112 00:10:01,606 --> 00:10:05,543 ...when they put the crown on my head and proclaim me their king... 113 00:10:05,710 --> 00:10:09,374 ...I shall be their king for the rest of my life. 114 00:10:10,448 --> 00:10:12,007 Tonight-- 115 00:10:12,183 --> 00:10:14,118 Tonight, I drink with my friends. 116 00:10:21,593 --> 00:10:23,425 My friend. 117 00:10:23,595 --> 00:10:27,191 You know, I like you, Rassendyll. You're a good fellow. 118 00:10:27,365 --> 00:10:30,233 Oh, you're English, but you're a good fellow. 119 00:10:30,402 --> 00:10:32,234 I want to drink a toast to you. 120 00:10:35,106 --> 00:10:39,567 Devil take it, why is there no more wine? Josef! Josef! 121 00:10:39,744 --> 00:10:41,975 It's my duty to remind you once more of tomorrow. 122 00:10:42,147 --> 00:10:43,308 - What, again? - Again. 123 00:10:43,481 --> 00:10:47,043 Why, so be it, you've reminded me. Now sit down and have a drink. 124 00:10:47,218 --> 00:10:51,314 - You have a duty, sire. - Duty, duty, on my last night of freedom? 125 00:10:51,489 --> 00:10:54,288 I question your freedom to drink...