Day Break S01E03 1080p WEBRip AAC5 1 H 264-CasStudio Movie Subtitles

1 00:00:10,663 --> 00:00:12,869 My name is detective Brett Hopper, 2 00:00:13,340 --> 00:00:15,655 and this is the day that changes everything. 3 00:00:15,889 --> 00:00:17,015 Freeze ! Put your hands up ! 4 00:00:17,057 --> 00:00:19,930 You're under arrest for the murder of assistant D.A. Alberto Garza. 5 00:00:20,035 --> 00:00:21,794 I will be framed for murder... 6 00:00:21,986 --> 00:00:23,608 Who the hell are you people ? 7 00:00:24,219 --> 00:00:26,480 My girlfriend Rita will be in danger. 8 00:00:26,576 --> 00:00:29,584 I know all this because I ** living the same day... 9 00:00:29,904 --> 00:00:31,301 over and over again. 10 00:00:31,404 --> 00:00:33,901 The day is the same, but different things happen. 11 00:00:34,009 --> 00:00:36,748 Every decision I make has a consequence. 12 00:00:37,375 --> 00:00:40,259 I could save a stranger's life... or not. 13 00:00:40,349 --> 00:00:42,878 I didn't go for coffee. I could try to run... 14 00:00:43,606 --> 00:00:44,624 or hide. 15 00:00:46,201 --> 00:00:49,268 But the next morning, I feel the pain of the day before. 16 00:00:50,318 --> 00:00:52,142 Every day I get another chance. 17 00:00:52,282 --> 00:00:53,226 This mess you're in... 18 00:00:53,241 --> 00:00:55,905 have anything to do with the fact you been looking into the latin disciples ? 19 00:00:55,907 --> 00:00:58,264 We flipped this kid Damien Ortiz against the disciples, 20 00:00:58,374 --> 00:00:59,451 now he's on the run. 21 00:00:59,887 --> 00:01:01,640 Every day, I get another clue. 22 00:01:01,863 --> 00:01:04,495 Hopper, you should have received a package today. It's important. 23 00:01:04,596 --> 00:01:07,679 Today, I have to get that package. 24 00:01:48,366 --> 00:01:50,052 - Good morning. - Morning. 25 00:02:14,348 --> 00:02:16,769 - Are you okay ? - Yeah, I'm fine. 26 00:02:25,177 --> 00:02:26,532 What are you doing ? 27 00:02:27,208 --> 00:02:28,775 - Just a sec. - Brett. 28 00:02:28,964 --> 00:02:30,387 I'm just gonna take a shower. 29 00:02:30,488 --> 00:02:32,065 Me, too. I'll scrub your back. 30 00:02:32,828 --> 00:02:34,328 Sounds great, baby. 31 00:02:35,178 --> 00:02:39,010 Will you just let me in ? Come on. Come on. Come on. Open up. 32 00:02:39,714 --> 00:02:40,715 What ? 33 00:02:42,379 --> 00:02:44,590 I thought we were gonna take a shower together. 34 00:02:44,834 --> 00:02:48,640 I was... we were, but I was thinking maybe I would take the day off today. 35 00:02:49,719 --> 00:02:51,583 Really ? You never take the day off. 36 00:02:51,684 --> 00:02:53,905 Yeah, well, I thought maybe we could hang out. 37 00:02:55,627 --> 00:02:58,323 - Baby, I gotta work. - Well, you could take the day off, too. 38 00:02:58,559 --> 00:02:59,715 I can't do that. 39 00:02:59,885 --> 00:03:01,384 Come on, come on. It'll be fun. 40 00:03:02,348 --> 00:03:03,493 Come... 41 00:03:06,211 --> 00:03:07,561 Oh, no. 42 00:03:12,314 --> 00:03:13,476 I'm sorry. 43 00:03:13,826 --> 00:03:15,979 - It's okay. - No. It's not okay. 44 00:03:16,580 --> 00:03:19,088 I know that your mother gave this to you. 45 00:03:19,801 --> 00:03:22,118 Okay. I'm gonna make this up to you. I promise. 46 00:03:22,219 --> 00:03:24,687 We can go anywhere you want to go today. Anywere. 47 00:03:26,956 --> 00:03:27,967 Okay. 48 00:03:28,883 --> 00:03:29,887 Okay ? 49 00:03:30,842 --> 00:03:33,820 Okay. Okay, cool. I'm just gonna drop by my place 50 00:03:33,920 --> 00:03:36,907 and pick up a package, and we'll be good. Cool. Let's go. 51 00:03:47,019 --> 00:03:50,277 - You said anywhere, right ? - Huh ? Oh, yep. Yep. 52 00:03:50,481 --> 00:03:52,596 Okay. Mexico. 53 00:03:53,178 --> 00:03:54,447 Mex... what ? 54 00:03:54,588 --> 00:03:55,848 Let's go down to Rosarito Beach. 55 00:03:55,958 --> 00:03:58,340 I know this great lobster shack right off the highway. 56 00:03:58,444 --> 00:04:00,087 Six beers for a buck. 57 00:04:02,288 --> 00:04:04,718 Okay. Sure. Sounds great. 58 00:04:12,110 --> 00:04:14,080 Miss... you dropped this. 59 00:04:24,566 --> 00:04:25,914 You want some coffee ? 60 00:04:26,936 --> 00:04:27,936 Yeah. 61 00:04:29,304 --> 00:04:31,074 This will be the most incredible by far... 62 00:04:31,176 --> 00:04:32,424 Excuse me, ma'**. 63 00:04:32,728 --> 00:04:33,835 L.A.P.D. 64 00:04:34,014 --> 00:04:36,599 - Hold on. What's the problem ? - Can I see some I.D., please ? 65 00:04:36,697 --> 00:04:38,805 - What for ? - Just a police investigation. 66 00:04:38,904 --> 00:04:40,962 We're questioning potential witnesses. 67 00:04:41,140 --> 00:04:43,675 I didn't see anything. And I have a morning meeting that's... 68 00:04:43,778 --> 00:04:46,956 I'm sure he'll understand. Can I please see your identification ? 69 00:04:52,849 --> 00:04:53,879 Hello ? 70 00:04:55,102 --> 00:04:56,939 Wait. Just calm down. What's wrong ? 71 00:04:58,642 --> 00:05:00,965 Look, I can't. Not today. Not now. 72 00:05:03,646 --> 00:05:07,162 Just... please just stop calling me. I just... I can't. I'm sorry. 73 00:05:07,964 --> 00:05:09,216 I just... I can't. 74 00:05:12,557 --> 00:05:15,076 Okay. And this judge Nitzberg... 75 00:05:15,434 --> 00:05:16,561 he's your supervisor. 76 00:05:16,661 --> 00:05:18,853 Look, I've given you my address, my cell phone. 77 00:05:18,952 --> 00:05:20,580 I mean, what more do you want ? 78 00:05:22,329 --> 00:05:23,829 Thank you. That'll be all, ma'**. 79 00:05:23,942 --> 00:05:25,699 My car ! My car ! 80 00:05:28,267 --> 00:05:31,052 - Where you going ? - In the bus. I'm gonna go help'em. 81 00:05:31,182 --> 00:05:32,412 - Rita... - Call 9-1-1, okay ? 82 00:05:32,467 --> 00:05:33,987 W ait. We had plans. 83 00:05:34,136 --> 00:05:36,519 I'm sorry. We're just gonna have to play hooky another day. 84 00:05:36,620 --> 00:05:38,733 Okay, but wait. We don't have to cancel. 85 00:05:38,804 --> 00:05:40,758 The E. M. T. S are gonna come. They'll take over. 86 00:05:40,809 --> 00:05:41,987 Brett, what is going on ? 87 00:05:42,085 --> 00:05:43,357 - Nothing. - Nothing ? 88 00:05:43,391 --> 00:05:46,388 Nothing ? First you take the day off, then you don't want me to go to work. 89 00:05:46,393 --> 00:05:48,755 Now you want me to leave a major accident scene ? 90 00:05:49,012 --> 00:05:50,730 You are acting really strange. 91 00:05:50,843 --> 00:05:52,248 What has gotten into you ? 92 00:05:52,474 --> 00:05:53,809 They played me some voice mail. 93 00:05:53,815 --> 00:05:55,747 A woman talking about some package they sent to you. 94 00:05:55,751 --> 00:05:57,837 They think it has something to do with Garza. 95 00:05:58,353 --> 00:06:01,549 I'm gonna go help those people, and then I'm going to the hospital. 96 00:06:02,553 --> 00:06:04,339 Okay, but stay there. Don't leave. 97 00:06:04,613 --> 00:06:07,803 Okay ? I'm gonna meet you after I go to my place. 98 00:06:07,904 --> 00:06:09,588 Don't leave the hospital ! 99 00:06:41,642 --> 00:06:43,201 - Mr. Hopper. - Mr. Zeitoun. 100 00:06:43,303 --> 00:06:45,119 - I need to speak to you. - I know, I know. 101 00:06:45,219 --> 00:06:48,072 The dog's been barking. There's a leak upstairs. A plumber came, right ? 102 00:06:48,306 --> 00:06:49,857 Yes. That's... yes. 103 00:06:49,985 --> 00:06:51,400 Sorry for the inconvenience. 104 00:07:00,853 --> 00:07:02,228 What is this, a joke ? 105 00:07:20,050 --> 00:07:21,591 You think this is funny ? 106 00:07:23,198 --> 00:07:25,561 - Is he talking to us ? - Nah. No way he made us. 107 00:07:25,664 --> 00:07:26,980 Is this what you want ? 108 00:07:27,226 --> 00:07:29,168 Huh ? Come and get it ! 109 00:07:29,306 --> 00:07:31,536 - No, he's definitely talking to us. - Yup. 110 00:07:43,463 --> 00:07:45,980 Let's start two large-bore I. V. S, normal saline, wide open. 111 00:07:46,079 --> 00:07:49,480 And I want you to page Dr. Kim. I think she might have tension pneumo. 112 00:07:50,071 --> 00:07:51,994 Rita, you've g***t a visitor. 113 00:07:52,784 --> 00:07:53,700 Chad. 114 00:07:53,800 --> 00:07:55,782 - You changed your hair. - Six months ago. 115 00:07:55,852 --> 00:07:58,179 It looks nice. Although I liked it when you had that layered thing. 116 00:07:58,194 --> 00:08:00,175 Chad, I'm working. What are you doing here ? 117 00:08:00,274 --> 00:08:02,004 Can't a guy stop by check on his ex-wife ? 118 00:08:02,105 --> 00:08:03,136 No. 119 00:08:04,457 --> 00:08:06,733 Well, then I'll cut right to it. You seen Hopper lately ? 120 00:08:06,777 --> 00:08:08,381 How's that any of your business ? 121 00:08:08,724 --> 00:08:11,671 It became my business when your boyfriend murdered Alberto Garza. 122 00:08:12,416 --> 00:08:13,590 What are you talking about ? 123 00:08:13,699 --> 00:08:15,260 Assistant D.A. g***t hit last night. 124 00:08:15,360 --> 00:08:17,013 Hopper's the prime suspect. 125 00:08:17,260 --> 00:08:18,886 There's a warrant out for his arrest. 126 00:08:19,302 --> 00:08:20,890 There must be some mistake. 127 00:08:20,969 --> 00:08:23,037 Yeah, kind of hard to believe. You think you know someone, 128 00:08:23,040 --> 00:08:24,889 and then they go and do something crazy. 129 00:08:24,990 --> 00:08:26,584 Brett didn't kill anyone. 130 00:08:26,925 --> 00:08:28,265 I hear different. 131 00:08:29,226 --> 00:08:31,803 Sorry to be the one to tell you, but Hopper's in real trouble. 132 00:08:31,904 --> 00:08:34,824 There are a couple guys downtown wanna talk to you about it. 133 00:08:36,248 --> 00:08:37,779 Look, you don't have to go, 134 00:08:38,071 --> 00:08:39,515 but it might be helpful... 135 00:08:40,102 --> 00:08:42,111 for Hopper's sake. 136 00:08:44,141 --> 00:08:44,932 Hi, Hopper. 137 00:08:45,032 --> 00:08:48,203 I know this is a reach for you, but don't do anything stupid. 138 00:08:48,398 --> 00:08:49,900 - Rita, we need to leave. - Brett... 139 00:08:49,972 --> 00:08:52,307 Yeah, that's a good plan. She's gonna go on the run with a fugitive. 140...