Kid.From.Kwangtung.1982.CHINESE.1080p.WEBRip.x264-VXT Movie Subtitles

1 00:01:45,760 --> 00:01:47,200 "Mingde School." 2 00:01:49,200 --> 00:01:51,520 Good morning, sir. 3 00:02:07,360 --> 00:02:10,000 Today we'll continue studying Tang Poems. 4 00:02:10,080 --> 00:02:13,360 Please recite the one we learnt yesterday first. 5 00:02:13,760 --> 00:02:16,240 Place the books in the drawers now. 6 00:02:20,120 --> 00:02:21,520 What happened? 7 00:02:21,840 --> 00:02:24,120 What's with the screaming? Show me your hand. 8 00:02:25,840 --> 00:02:27,160 The teacher asked you to show your hand, 9 00:02:27,240 --> 00:02:29,280 not place it underneath. 10 00:02:35,680 --> 00:02:36,880 What are you laughing at? 11 00:02:37,600 --> 00:02:39,520 Do we have lots of rats in the classroom? 12 00:02:39,600 --> 00:02:41,520 Why did you bring a mouse trap in? 13 00:02:41,880 --> 00:02:42,960 Yes, sir. 14 00:02:43,040 --> 00:02:44,960 We've seen lots of rats lately, right? 15 00:02:45,040 --> 00:02:45,680 Yes. 16 00:02:45,760 --> 00:02:47,600 That's why I brought the mouse trap... 17 00:02:47,680 --> 00:02:50,000 I mean...to trap them. 18 00:02:54,240 --> 00:02:55,280 All you know is play! 19 00:02:55,360 --> 00:02:56,640 Stand up. 20 00:02:56,720 --> 00:02:57,840 Yes, sir. 21 00:02:59,040 --> 00:03:00,080 Recite yesterday's poem. 22 00:03:00,160 --> 00:03:03,680 Farewell to Uncle Yun at Xie Tiao Pavilion. 23 00:03:04,560 --> 00:03:05,440 The whole poem? 24 00:03:05,520 --> 00:03:06,720 Yes. 25 00:03:09,280 --> 00:03:10,560 You deserve it! 26 00:03:13,200 --> 00:03:16,880 What left me yesterday can be retained no more, 27 00:03:16,960 --> 00:03:20,240 what worries me today are the times I feel sore for. 28 00:03:20,320 --> 00:03:22,640 For miles & miles the wild geese fly in autumn winds... 29 00:03:22,720 --> 00:03:25,040 Let's follow them with eyes and drink in towers high. 30 00:03:25,120 --> 00:03:27,840 Your writing's quite compelling, like ancient poets, 31 00:03:27,920 --> 00:03:33,920 like that of ancient poets... 32 00:03:36,080 --> 00:03:37,280 What are you doing? 33 00:03:37,360 --> 00:03:40,000 You recite "The Song of War Chariots" next. 34 00:03:40,720 --> 00:03:42,080 Continue. 35 00:03:42,560 --> 00:03:44,240 Yes, sir. 36 00:03:44,640 --> 00:03:48,560 While mine is in Xie's direct and easy style. 37 00:03:48,640 --> 00:03:52,400 Both of us have ambitions high; 38 00:03:52,480 --> 00:03:56,160 We'd bring the moon down from the sky. 39 00:03:56,240 --> 00:04:00,240 Cut running water with a sword, it will faster flow; 40 00:04:00,320 --> 00:04:03,920 Drink wine to drown your sorrow, it will heavier grow. 41 00:04:04,000 --> 00:04:06,800 Life is full of despair, 42 00:04:06,880 --> 00:04:09,840 let's sail away with our hair down. 43 00:04:09,920 --> 00:04:11,760 Not bad, sit down. 44 00:04:12,400 --> 00:04:14,480 He Jiayu, it's your turn. 45 00:04:15,840 --> 00:04:18,400 The war-chariots rattle, the war-horses whinny. 46 00:04:18,480 --> 00:04:21,280 Each one of you has a bow and a quiver at his belt. 47 00:04:21,360 --> 00:04:23,920 Father, mother, son, wife, stare at you going, 48 00:04:24,000 --> 00:04:25,520 Till dust shall have buried the bridge beyond Changan. 49 00:04:25,600 --> 00:04:28,720 What are you doing? Put your hands down. 50 00:04:30,880 --> 00:04:34,240 They run with you, crying, they tug at your sleeves, 51 00:04:34,320 --> 00:04:37,600 And the sound of their sorrow goes up to the clouds; 52 00:04:37,680 --> 00:04:40,800 And every time a bystander asks you a question, 53 00:04:40,880 --> 00:04:46,160 asks you a question... 54 00:04:46,240 --> 00:04:47,440 Ask me? 55 00:04:49,680 --> 00:04:50,640 Then I ask whom? 56 00:04:50,720 --> 00:04:52,080 asks you a question... 57 00:04:52,160 --> 00:04:53,360 He Jiayu. 58 00:04:53,440 --> 00:04:55,000 Keep going. 59 00:04:55,560 --> 00:05:00,000 asks you a question... 60 00:05:00,080 --> 00:05:01,280 asks you a question... 61 00:05:01,360 --> 00:05:04,000 Alright...here's a hint. 62 00:05:04,080 --> 00:05:06,720 You can only say to him that you have to go. 63 00:05:06,800 --> 00:05:07,680 Right... 64 00:05:07,760 --> 00:05:13,920 You can only say to him that you have to go. 65 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 He Jiayu, have you forgotten the rest? 66 00:05:16,080 --> 00:05:17,680 Of course not! 67 00:05:17,760 --> 00:05:25,480 You can only say to him that you have to go. 68 00:05:25,560 --> 00:05:30,480 that you have to go... 69 00:05:30,560 --> 00:05:31,840 Whose is this? 70 00:05:32,720 --> 00:05:34,560 Sir, it belongs to Wu Dezhi. 71 00:05:39,520 --> 00:05:40,800 Stand up. 72 00:05:41,440 --> 00:05:42,720 A mouse trap, 73 00:05:42,800 --> 00:05:44,000 and now a frog cage! 74 00:05:44,080 --> 00:05:46,800 This is a school! What kind of behaviour is this? 75 00:05:50,560 --> 00:05:52,560 Yes, sir. 76 00:05:52,640 --> 00:05:54,880 But He Jiayu told me to bring them. 77 00:05:54,960 --> 00:05:56,160 I've nothing to do with it. 78 00:05:56,240 --> 00:05:57,840 Both of you, come out here. 79 00:06:09,360 --> 00:06:11,360 School is over for the day. 80 00:06:11,440 --> 00:06:15,680 Yes! School's over. 81 00:06:22,960 --> 00:06:24,720 Fatty, wait. 82 00:06:26,800 --> 00:06:29,840 What is it, loser? 83 00:06:29,920 --> 00:06:31,600 Don't be so smug. 84 00:06:31,680 --> 00:06:32,800 Just because I'm nice, 85 00:06:32,880 --> 00:06:34,400 that doesn't mean I could be messed with. 86 00:06:34,480 --> 00:06:37,760 You know, I've many tricks handed down from ancestors. 87 00:06:37,840 --> 00:06:41,120 What? Tricks handed down from ancestors? 88 00:06:42,400 --> 00:06:44,720 If you don't believe me, how about a challenge? 89 00:06:44,800 --> 00:06:45,840 Fine! 90 00:06:45,920 --> 00:06:47,680 You want to fight? 91 00:06:47,760 --> 00:06:50,000 No. 92 00:06:53,520 --> 00:06:56,240 You two are real trouble! 93 00:06:58,400 --> 00:07:01,680 Brother Liyi, our base in the north 94 00:07:01,760 --> 00:07:03,600 has been destroyed by Luo Yihu. 95 00:07:03,680 --> 00:07:05,600 Chief Chen died a martyr. 96 00:07:07,360 --> 00:07:10,720 I heard that Mrs. Chen and her daughter have travelled 97 00:07:10,800 --> 00:07:12,240 to the south, but I don't know 98 00:07:12,320 --> 00:07:14,480 their whereabouts. 99 00:07:14,560 --> 00:07:16,880 We must go find out. 100 00:07:52,960 --> 00:07:54,880 It's strange. How come that. 101 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 He Jiayu isn't here yet? 102 00:07:57,040 --> 00:07:58,880 I'm sure he's afraid that he'll be outnumbered. 103 00:07:58,960 --> 00:08:00,240 Right, Debao? 104 00:08:00,320 --> 00:08:02,720 I wonder what their secret weapon is. 105 00:08:02,800 --> 00:08:03,920 Don't worry. 106 00:08:27,360 --> 00:08:28,800 Get ready. 107 00:08:28,880 --> 00:08:29,760 Ready! 108 00:08:48,400 --> 00:08:49,200 He Jiayu, 109 00:08:49,280 --> 00:08:50,640 I kept thinking what secret weapon could you have, 110 00:08:50,720 --> 00:08:53,040 you're dressed as a chicken! 111 00:08:53,360 --> 00:08:55,360 What do you know? 112 00:08:55,440 --> 00:08:58,960 The golden c***k stands proud and sturdy. 113 00:08:59,040 --> 00:09:02,560 Everyone knows that the chicken preys on the centipede. 114 00:09:02,640 --> 00:09:06,320 That's why the centipede will be pecked to death. 115 00:09:06,400 --> 00:09:07,920 That's funny! Our centipede 116 00:09:08,000 --> 00:09:09,520 is longer than a cobra. 117 00:09:09,600 --> 00:09:12,720 That's right! I wonder if 118 00:09:12,800 --> 00:09:14,720 a sick chicken is up for the challenge. 119 00:09:15,360 --> 00:09:16,880 Enough with the crap. 120 00:09:16,960 --> 00:09:18,720 Have you brought the stuff? 121 00:09:18,800 --> 00:09:20,160 I've been waiting for you. 122 00:09:20,800 --> 00:09:23,440 So, as we said. Whoever wins the fight, 123 00:09:23,520 --> 00:09:25,120 and is the first to grab the signboard, 124 00:09:25,200 --> 00:09:27,120 that's the winner. 125 00:09:27,200 --> 00:09:28,560 Alright! Hang them up! 126 00:09:28,640 --> 00:09:29,920 Go! 127 00:10:57,600 --> 00:10:59,120 So many feet! 128 00:11:00,480 --> 00:11:02,960 Now you know! You'll soon be begging. 129 00:11:04,400 --> 00:11:05,840 Come on, lads! 130 00:11:26,480 --> 00:11:28,240 Go, lads! 131 00:12:03,600 --> 00:12:08,240 Peck you to death! 132 00:12:08,320 --> 00:12:10,080 Head butt! 133 00:12:27,120 --> 00:12:28,160 Bump. 134 00:12:36,800 --> 00:12:38,160 Chicken s***t! 135 00:14:27,840 --> 00:14:28,960 Cross the bridge. 136 00:14:57,280 --> 00:14:58,400 "Longlife Martial Arts School." 137 00:15:08,480 --> 00:15:09,600 Go lads! 138 00:15:19,200 --> 00:15:21,520 -Master He. -Master Wu. 139 00:15:21,600 --> 00:15:24,400 Hello. 140 00:15:24,960 --> 00:15:27,280 -Master He. -Master Wu. 141 00:15:27,360 --> 00:15:30,880 Move over please. 142 00:15:37,680 --> 00:15:39,920 I'll take care of you later, kid. 143 00:15:41,360 --> 00:15:42,720 Where's my signboard? 144 00:15:42,800 --> 00:15:43,840 Here, dad. 145 00:15:44,400 --> 00:15:45,120 Really? 146 00:15:45,200 --> 00:15:46,400 Yes. 147 00:15:47,360 --> 00:15:48,800 You are useless! 148 00:15:48,880 --> 00:15:50,640 Simply no point in racing with a third grade 149 00:15:50,720 --> 00:15:53,920 school with a signboard made by rotten wood. 150 00:15:54,000 --> 00:15:56,800 At least you didn't let me down. 151 00:15:56,880 --> 00:15:58,160 Hurry and show our signboard 152 00:15:58,240 --> 00:16:01,120 to the villagers. 153 00:16:01,200 --> 00:16:01,920 Dad, this... 154 00:16:02,000 --> 00:16:03,680 Go on! 155 00:16:04,080 --> 00:16:05,440 Trouble. 156 00:16:06,800 --> 00:16:07,920 Move over! 157 00:16:08,000 --> 00:16:16,000 "Longlife Martial..." 158 00:16:18,240 --> 00:16:19,200 That's it!! 159 00:16:19,280 --> 00:16:20,320 Dad. 160 00:16:21,360 --> 00:16:23,680 I'm here, but the signboard's gone! 161 00:16:26,240 --> 00:16:30,080 Dad, we still have three characters. 162 00:16:34,960 -->...