Day Break S01E06 1080p WEBRip AAC5 1 H 264-CasStudio Movie Subtitles

1 00:00:10,726 --> 00:00:13,217 My name is detective Brett Hopper, 2 00:00:13,493 --> 00:00:15,697 and this is the day that changes everything... 3 00:00:16,116 --> 00:00:17,108 Put your hands up ! 4 00:00:17,113 --> 00:00:19,790 You're under arrest for the murder of assistant D.A. Alberto Garza. 5 00:00:19,797 --> 00:00:21,319 I will be framed for murder... 6 00:00:22,072 --> 00:00:23,944 Who the hell are you people ? 7 00:00:24,124 --> 00:00:26,496 My girlfriend Rita will be in danger. 8 00:00:26,501 --> 00:00:29,356 I know all this because I ** living the same day... 9 00:00:29,743 --> 00:00:31,455 over and over again. 10 00:00:31,464 --> 00:00:34,199 The day is the same but different things happen. 11 00:00:34,230 --> 00:00:36,796 - Every day, I get another chance. - For every decision, 12 00:00:36,800 --> 00:00:38,370 there's a consequence. 13 00:00:38,374 --> 00:00:41,469 Garza sent evidence to my sister Jennifer and me before he died. 14 00:00:41,612 --> 00:00:44,137 I think whoever killed this girl killed Garza. 15 00:00:44,149 --> 00:00:46,104 My partner Andrea helped me figure out the clues. 16 00:00:46,115 --> 00:00:49,132 That thing you asked about matched a guy named Miguel Dominguez. 17 00:00:49,148 --> 00:00:51,636 He's serving five consecutive life sentences. 18 00:00:51,652 --> 00:00:53,957 My informant Damien may know something that can help me, 19 00:00:53,972 --> 00:00:55,252 but Rita's ex-husband, Chad 20 00:00:55,255 --> 00:00:56,834 had the most important information of all. 21 00:00:56,838 --> 00:00:58,284 Where is it ? The murder book, you have it. 22 00:00:58,286 --> 00:01:00,248 - No, I don't. - You're lying. 23 00:01:00,905 --> 00:01:03,095 If you're right, the book's on the front seat of my car. 24 00:01:03,111 --> 00:01:05,131 Now that I have the murder book, I have to find out 25 00:01:05,143 --> 00:01:07,471 who the girl in the picture is. 26 00:01:42,922 --> 00:01:44,873 That thing you asked about 27 00:01:45,097 --> 00:01:47,444 matched a guy named Miguel Dominguez. 28 00:01:47,591 --> 00:01:49,427 He's been in Pelican Bay since'89, 29 00:01:49,442 --> 00:01:52,200 so no way he could have killed anyone. 30 00:02:13,794 --> 00:02:16,069 Keep that lyin'bitch in the trunk. 31 00:02:16,246 --> 00:02:18,073 I'll be there. 32 00:02:22,280 --> 00:02:25,124 They g***t Baxter, but they can't find Hop. 33 00:02:34,736 --> 00:02:38,224 I meet a chick like that, she'll be cooking for me in three days. 34 00:02:59,011 --> 00:03:00,225 Whoo ! 35 00:03:06,436 --> 00:03:08,195 No, we agreed this be done a certain way, 36 00:03:08,207 --> 00:03:10,181 and now you're changing the plans on me. No... 37 00:03:10,193 --> 00:03:11,405 no, I'm not angry. 38 00:03:11,422 --> 00:03:14,264 I just feel like I keep telling you the same thing over and over. 39 00:03:14,845 --> 00:03:15,970 Bye, mom. 40 00:03:19,133 --> 00:03:20,836 What are you doing here ? 41 00:04:05,548 --> 00:04:08,527 - That was nice. - That was more than nice. 42 00:04:10,960 --> 00:04:12,394 It's been a while. 43 00:04:12,905 --> 00:04:14,282 A while ? 44 00:04:14,343 --> 00:04:15,815 What was last night ? 45 00:04:17,393 --> 00:04:19,021 No, I'm just saying... I guess... 46 00:04:19,035 --> 00:04:21,541 I guess I just can't get enough of you. 47 00:04:26,188 --> 00:04:27,814 Oh, no. 48 00:04:29,486 --> 00:04:31,525 Where do you think you're going ? 49 00:04:33,804 --> 00:04:35,964 I gotta go to the station, pick up this murder book from this cop 50 00:04:35,981 --> 00:04:37,836 before he leaves for the day. 51 00:04:37,841 --> 00:04:39,928 You're in narcotics. Why do you need a murder book ? 52 00:04:40,219 --> 00:04:42,640 This cold case that my pops was working on back in the day 53 00:04:42,645 --> 00:04:45,219 may be connected to something I'm working on right now. 54 00:04:45,282 --> 00:04:46,440 Your dad ? 55 00:04:47,488 --> 00:04:49,038 That's kind of weird, huh ? 56 00:04:49,052 --> 00:04:51,425 You and your dad connected through a murder. 57 00:04:51,946 --> 00:04:54,005 There have been stranger things. 58 00:04:57,808 --> 00:04:59,720 What time you supposed to go meet this cop ? 59 00:04:59,766 --> 00:05:02,262 I'm not. I'm just gonna break into his car and take it. 60 00:05:03,820 --> 00:05:05,091 Yeah, right. 61 00:05:06,267 --> 00:05:08,085 I hope they bust you. 62 00:05:34,098 --> 00:05:35,608 How you holding up ? 63 00:05:35,941 --> 00:05:38,868 Eddie wasn't real happy about rehab, but... 64 00:05:39,259 --> 00:05:41,371 we talked about it. He knows he needs the help. 65 00:05:41,386 --> 00:05:44,335 - That's good. - Here's the thing you called about. 66 00:05:45,597 --> 00:05:47,280 Miguel Dominguez. 67 00:05:47,285 --> 00:05:48,979 Gang task force didn't have much. 68 00:05:48,983 --> 00:05:50,654 This is way too thin for a guy with five 69 00:05:50,670 --> 00:05:52,421 consecutive life sentences. 70 00:05:52,436 --> 00:05:53,579 Yeah, I know. 71 00:05:53,595 --> 00:05:56,151 It didn't seem right to me, either, but I checked. That's it. 72 00:05:59,560 --> 00:06:01,292 Hold up. He's a latin disciple ? 73 00:06:01,307 --> 00:06:03,027 It didn't come up anywhere I checked. 74 00:06:03,042 --> 00:06:05,743 It's the first tag G.T.F. puts in the system. 75 00:06:05,756 --> 00:06:07,402 Anybody ask you why you wanted this ? 76 00:06:07,415 --> 00:06:08,206 No... 77 00:06:08,957 --> 00:06:10,603 but you g***t me curious. 78 00:06:11,654 --> 00:06:13,452 Is this connected to the L.D. thing 79 00:06:13,455 --> 00:06:15,276 you're working with the feds ? 80 00:06:17,571 --> 00:06:18,928 Yeah, I think so. 81 00:06:19,576 --> 00:06:21,547 And you were gonna tell me about that one day ? 82 00:06:21,898 --> 00:06:23,725 All right, you wanna roll with me on this, 83 00:06:23,737 --> 00:06:26,379 you find out why there's only two pages on this guy. 84 00:06:27,872 --> 00:06:29,795 I have I.A. In an hour. 85 00:06:30,412 --> 00:06:32,777 - God forbid I keep Shelton waiting. - Well... 86 00:06:32,781 --> 00:06:34,377 he'll live. 87 00:06:35,121 --> 00:06:36,835 Any leads on the disciples yet ? 88 00:06:36,846 --> 00:06:39,653 I'm about to go chase one down. Thanks for this. 89 00:07:00,007 --> 00:07:01,317 Where are you going ? 90 00:07:04,534 --> 00:07:05,596 Where is he ? 91 00:07:05,772 --> 00:07:06,938 - I don't know. - Huh ? 92 00:07:06,941 --> 00:07:09,420 - I don't know. I swear, man. - Where's Damien ? 93 00:07:24,071 --> 00:07:25,782 You gotta be kidding. 94 00:07:36,039 --> 00:07:37,598 We've g***t a problem. 95 00:07:55,414 --> 00:07:57,115 Hey, ese, you ain't g***t no business here. 96 00:07:57,120 --> 00:07:58,610 Turn around and keep walking. 97 00:07:58,614 --> 00:08:00,281 My business is with Damien. Move. 98 00:08:00,295 --> 00:08:02,409 - You're making a big mistake... - Move. 99 00:08:05,876 --> 00:08:07,387 It's not what you think ! 100 00:08:07,402 --> 00:08:08,142 Go ! 101 00:08:25,890 --> 00:08:26,790 + 102 00:08:28,622 --> 00:08:30,325 You have no right to be here, Hop. 103 00:08:30,366 --> 00:08:32,233 - This is my family. - I called. 104 00:08:32,245 --> 00:08:34,899 - You didn't pick up. - You know what this looks like, huh ? 105 00:08:35,085 --> 00:08:37,323 The lack of respect ? You coming up in here with a gun ? 106 00:08:38,605 --> 00:08:40,518 My moms is here. 107 00:08:40,524 --> 00:08:41,996 What the hell is wrong with you ? 108 00:08:42,011 --> 00:08:44,861 I thought you had more sense than this. You're on the run, D. 109 00:08:44,878 --> 00:08:46,875 There are skinheads out there looking for you... 110 00:08:46,882 --> 00:08:48,458 You think I'm running, huh ? 111 00:08:48,481 --> 00:08:51,508 I g***t people looking for me everyday, Hop. I ain't hidin'from nobody. 112 00:08:51,513 --> 00:08:54,184 And being here is important, all right ? 113 00:08:54,197 --> 00:08:56,526 I promised my niece I'd make it to her party, and I keep 114 00:08:56,538 --> 00:08:59,582 my promises. Something you need to work on. 115 00:09:00,108 --> 00:09:02,327 You lucky I'm here with my family, Hop, or I'd deal with you myself. 116 00:09:02,341 --> 00:09:04,474 - We need to talk. - Get up out of here, Hop 117 00:09:04,489 --> 00:09:06,576 before I change my mind about letting you leave. 118 00:09:06,581 --> 00:09:08,617 Two minutes, outside. 119 00:09:13,620 --> 00:09:15,724 I'm gonna be right back, all right, loco ? 120 00:09:15,740 --> 00:09:17,567 Let me handle this hura. 121 00:09:27,152 --> 00:09:29,104 Better make it quick, Hop. 122 00:09:30,414 --> 00:09:32,113 I may be your boy, D., 123 00:09:32,223 --> 00:09:34,338 But I'm not one of your boys. 124 00:09:34,929 --> 00:09:36,642 We straight on that ? 125 00:09:37,441 --> 00:09:39,912 - Oh, I'm gonna remember this. - Shut up and listen. 126 00:09:39,926 --> 00:09:41,706 Miguel Dominguez... 127 00:09:42,333 --> 00:09:44,753 he's a latin disciple connected to a murder I'm looking into. 128 00:09:44,768 --> 00:09:46,815 You want me to help you ? 129 00:09:47,206 --> 00:09:49,280 Hop, you don't get that kind of love, all right ? 130 00:09:49,297 --> 00:09:51,604 Everything that's happening to you right now, D. : 131 00:09:51,617 --> 00:09:53,779 the skinheads, the hit on the safe house... 132 00:09:53,785 --> 00:09:55,793 all goes back to this guy, 133 00:09:56,104 --> 00:09:57,799 to this case. 134 00:10:02,423 --> 00:10:03,925 What's that ? 135 00:10:03,961 --> 00:10:05,355 It's a murder book. 136 00:10:05,369 --> 00:10:07,340 Any info on a murder goes right in here. 137 00:10:07,355 --> 00:10:09,506 So this is how you catch bad guys, huh ? 138 00:10:09,532 --> 00:10:10,975 Some of'em. 139 00:10:13,022 --> 00:10:15,464 - Who's this ? - She's a Jane Doe. 140 00:10:15,478 --> 00:10:17,667 Looks more like a juanita to me. 141 00:10:17,875 --> 00:10:19,923 Look here. Now this hourglass 142...