Criminal.Germany.S01E01.NF.WEB-DLRip.Rus.Deu.IdeaFilm.RGzsRutracker Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,240 [rumble of thunder] 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,200 [phone buzzing] 4 00:00:45,360 --> 00:00:48,760 [car horns honking in distance] 5 00:01:17,800 --> 00:01:19,000 Jochen Müller? 6 00:01:20,760 --> 00:01:23,560 Thanks for taking the time to come in. Borchert. Good morning. 7 00:01:23,640 --> 00:01:24,920 Good morning. 8 00:01:25,000 --> 00:01:28,680 I hope this won't take long. My car isn't parked in the most ideal spot. 9 00:01:28,760 --> 00:01:31,800 -It all sounded rather mysterious. -Mysterious, how? 10 00:01:31,880 --> 00:01:36,120 Yesterday, when your colleague called she mentioned a witness statement. 11 00:01:36,480 --> 00:01:38,840 That will be explained further by my colleague. 12 00:01:42,360 --> 00:01:44,840 [police radio chatter] 13 00:01:46,160 --> 00:01:48,120 -[knocks on door] -[Borchert] Ms. Keller? 14 00:01:49,280 --> 00:01:51,200 Can I offer you anything? Coffee? Tea? 15 00:01:51,280 --> 00:01:52,280 No, thank you. 16 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [tense music playing] 17 00:02:08,760 --> 00:02:10,360 [Keller] Just a moment, please. 18 00:02:11,440 --> 00:02:12,520 [Müller] Sure. 19 00:02:27,040 --> 00:02:28,680 [humming] 20 00:02:31,360 --> 00:02:33,000 Yeah. Can we? 21 00:02:33,080 --> 00:02:34,440 Please take a seat. 22 00:02:41,400 --> 00:02:43,560 I have to ask for your understanding. 23 00:02:43,640 --> 00:02:45,160 Can we record your statement? 24 00:02:45,240 --> 00:02:47,480 Only so there are no misunderstandings later. 25 00:02:47,560 --> 00:02:48,480 Later? 26 00:02:49,360 --> 00:02:50,880 Yes, if it's easier... 27 00:02:51,760 --> 00:02:53,040 [beep] 28 00:02:53,640 --> 00:02:55,080 We'll begin with questioning. 29 00:02:55,160 --> 00:02:58,320 It's Friday 2nd November, 2018, 09:05. 30 00:02:58,400 --> 00:03:00,760 Present are Detective Chief Inspector Nadine Keller, 31 00:03:00,840 --> 00:03:04,360 and you're Jochen Müller, born May 6th, 1963, in Cologne. 32 00:03:05,040 --> 00:03:06,040 Yup. 33 00:03:06,640 --> 00:03:08,720 Do you have any identification with you? 34 00:03:12,360 --> 00:03:14,200 When did you move to Berlin? 35 00:03:14,720 --> 00:03:16,680 About... early '90s. 36 00:03:20,000 --> 00:03:22,080 Can we get to the point, now, please? 37 00:03:22,160 --> 00:03:23,720 We're already in the middle of it. 38 00:03:24,280 --> 00:03:26,040 And where do you currently live? 39 00:03:32,680 --> 00:03:33,680 Zehlendorf. 40 00:03:35,720 --> 00:03:37,000 And back then? 41 00:03:37,520 --> 00:03:40,280 In '91? On Husemannstrasse. 42 00:03:40,360 --> 00:03:41,560 Prenzlauer Berg? 43 00:03:42,160 --> 00:03:44,720 Yes. In the East there was more space. 44 00:03:46,000 --> 00:03:47,880 Is it about the apartment? 45 00:03:48,520 --> 00:03:51,880 Can you remember any of the young men pictured in this photo? 46 00:03:51,960 --> 00:03:53,240 Here you go. 47 00:03:59,720 --> 00:04:01,240 [inhales deeply] 48 00:04:03,160 --> 00:04:04,600 [clears throat] 49 00:04:06,520 --> 00:04:08,440 [phone buzzing] 50 00:04:11,080 --> 00:04:12,680 Schulz is on his way. 51 00:04:13,160 --> 00:04:15,360 [Müller] Who's this motley crew? 52 00:04:18,960 --> 00:04:22,040 It hasn't even been two minutes and the apartment's already come up. 53 00:04:25,040 --> 00:04:26,600 Could they look more East German? 54 00:04:27,240 --> 00:04:29,640 That's the only photo that we were able to find. 55 00:04:30,400 --> 00:04:32,920 We don't even know which one of the young men it could be. 56 00:04:34,760 --> 00:04:36,560 Who it could be? 57 00:04:37,640 --> 00:04:38,960 Jens Krahl. 58 00:04:44,640 --> 00:04:48,560 [high-pitched whine] 59 00:04:50,520 --> 00:04:53,840 [haunting music playing] 60 00:04:56,520 --> 00:04:58,040 At the beginning of the '90s, 61 00:04:58,120 --> 00:05:01,080 looking for handiwork, he entered adverts in the papers. 62 00:05:04,120 --> 00:05:05,360 Krahl... 63 00:05:06,040 --> 00:05:07,400 Yeah, of course. 64 00:05:09,240 --> 00:05:10,880 Is this the only one you have? 65 00:05:11,320 --> 00:05:13,920 Yeah, I did indeed have all sorts of things made. 66 00:05:14,520 --> 00:05:17,480 But here... here in the photo... 67 00:05:17,560 --> 00:05:19,320 "Had made," in what sense? 68 00:05:19,400 --> 00:05:21,280 Sanding, plastering, painting... 69 00:05:21,760 --> 00:05:23,480 At Husemannstrasse. 70 00:05:23,560 --> 00:05:25,520 And how did you find him? 71 00:05:25,600 --> 00:05:27,360 I probably read his advert. 72 00:05:27,440 --> 00:05:29,400 I needed work done quickly back then. 73 00:05:29,480 --> 00:05:32,160 He can't have been busy, and wasn't too costly. 74 00:05:32,240 --> 00:05:33,440 It's about him? 75 00:05:34,000 --> 00:05:35,960 And how were things left with him? 76 00:05:37,640 --> 00:05:38,840 Yeah... 77 00:05:38,920 --> 00:05:40,840 I obviously paid him. 78 00:05:42,440 --> 00:05:45,360 Well, if you're asking how I paid him, 79 00:05:45,440 --> 00:05:48,080 naturally I paid him in cash as that's how he wanted it. 80 00:05:48,160 --> 00:05:49,720 It's all right. It was a long time ago. 81 00:05:50,200 --> 00:05:51,600 Was his work good? 82 00:05:53,920 --> 00:05:55,000 Uh... 83 00:05:55,080 --> 00:05:57,480 The work was, in fact, all pretty good. 84 00:05:58,360 --> 00:06:00,200 The attention to detail, well, 85 00:06:00,280 --> 00:06:02,360 the Easterners had to scrape to get by. 86 00:06:02,440 --> 00:06:04,720 I mean, it wasn't easy for them. 87 00:06:04,800 --> 00:06:06,360 People like them? 88 00:06:06,440 --> 00:06:07,440 Yes... 89 00:06:08,120 --> 00:06:11,440 Socialised in the East but surviving in the West. 90 00:06:11,520 --> 00:06:12,560 Tough. 91 00:06:12,640 --> 00:06:14,280 So back then, after reunification, 92 00:06:14,360 --> 00:06:17,040 you g***t hold of, renovated, and sold on many apartments, 93 00:06:17,120 --> 00:06:18,400 didn't you? 94 00:06:18,760 --> 00:06:19,600 Yes. 95 00:06:19,680 --> 00:06:23,080 The apartment on Husemannstrasse was actually where it all began. 96 00:06:23,160 --> 00:06:25,520 It was practically a handout. 97 00:06:26,320 --> 00:06:30,400 I had it renovated, and when I sold it, it had more than doubled in worth. 98 00:06:30,480 --> 00:06:32,640 Then I managed to buy two apartments, 99 00:06:32,720 --> 00:06:36,240 renovated then sold them, then four, and yeah... 100 00:06:36,720 --> 00:06:38,160 So it was, back then. 101 00:06:38,680 --> 00:06:41,480 And was it not obvious to keep working with a handyman like Krahl 102 00:06:41,560 --> 00:06:43,920 who'd already done such good work for you in the past? 103 00:06:44,000 --> 00:06:46,760 Yeah, but he worked alone. 104 00:06:47,160 --> 00:06:49,800 And the volume that I was now working with 105 00:06:49,880 --> 00:06:53,280 was too much for him, so I needed a company to help me. 106 00:06:54,800 --> 00:06:56,240 Is he in some sort of trouble? 107 00:06:56,320 --> 00:06:59,280 Did he give the impression that he was in some sort of trouble? 108 00:06:59,360 --> 00:07:01,000 No, he was OK. 109 00:07:01,400 --> 00:07:06,000 As I've already said, overwhelmed in my opinion, but not... 110 00:07:06,080 --> 00:07:09,080 Yeah, is there something now that he's done wrong, then? 111 00:07:09,480 --> 00:07:10,640 I don't know. 112 00:07:11,320 --> 00:07:15,320 It's finding him that's proving difficult. No trace of him, anywhere. 113 00:07:15,720 --> 00:07:16,960 Not a thing. 114 00:07:21,840 --> 00:07:23,720 What, nothing? 115 00:07:23,800 --> 00:07:24,640 Nothing. 116 00:07:25,240 --> 00:07:26,520 Since '91. 117 00:07:27,000 --> 00:07:29,480 The same time that many people took off for the West. 118 00:07:29,560 --> 00:07:32,040 That's what his former neighbours think, anyway. 119 00:07:32,640 --> 00:07:34,800 Yeah. The Wall gone... freedom. 120 00:07:35,880 --> 00:07:37,880 That's something, for someone of your age, 121 00:07:37,960 --> 00:07:40,880 that it's difficult to understand, but it was a clean cut. 122 00:07:40,960 --> 00:07:44,000 After everything that people had lived through, you can't imagine. 123 00:07:44,080 --> 00:07:46,360 How old was he back then? Twenty-five or whatever? 124 00:07:46,440 --> 00:07:47,680 Maybe he went abroad. 125 00:07:48,440 --> 00:07:51,040 Had he ever given the impression that he might do that? 126 00:07:51,480 --> 00:07:53,680 Listen, he was renovating. 127 00:07:53,760 --> 00:07:55,600 We weren't going to cafes together. 128 00:07:56,120 --> 00:07:58,600 But I'm not entirely sure why I'm here in any case. 129 00:07:59,240 --> 00:08:01,320 Couldn't you clear it up with my PA better? 130 00:08:01,400 --> 00:08:03,520 If I can even help you at all, that is. 131 00:08:03,600 --> 00:08:07,480 At the weekend, we're opening the Georgenpassage at Alex. 132 00:08:07,880 --> 00:08:10,200 We'll be eating with the investors and the press, 133 00:08:10,280 --> 00:08:13,040 and if I remember anything I'll be happy to give you a call, 134 00:08:13,120 --> 00:08:15,680 but I haven't seen this man for the last 30 years. 135 00:08:15,760 --> 00:08:18,120 Would you like to see the photo once more, then? 136 00:08:18,200 --> 00:08:19,440 No, thank you. 137 00:08:22,560 --> 00:08:23,960 What do you need me to do, then? 138 00:08:24,040 --> 00:08:26,840 Do I have to sign...