Monk s05e06 Mr. Monk and the Class Reunion.eng Movie Subtitles

1 00:00:00,100 --> 00:00:10,100 www.1000fr.com present sync:FRM@¾ÆÄÒ·¹´ü 2 00:00:14,044 --> 00:00:16,144 Oh, for Pete sakes. 3 00:00:16,177 --> 00:00:18,144 It's out of order again. 4 00:00:18,177 --> 00:00:19,644 Looks like we're taking the stairs then. 5 00:00:19,678 --> 00:00:21,077 After you. 6 00:00:28,177 --> 00:00:29,578 [sighs] 7 00:00:29,611 --> 00:00:30,710 [door slams] 8 00:00:35,444 --> 00:00:37,177 [door slams] 9 00:00:37,211 --> 00:00:38,843 Why don't you go on ahead? 10 00:00:38,877 --> 00:00:40,377 I'm gonna be a while. [chuckles] 11 00:00:40,411 --> 00:00:42,311 Are you Mrs. Rutherford? 12 00:00:42,344 --> 00:00:43,411 That's right. 13 00:00:43,444 --> 00:00:45,010 Katherine Rutherford, the nurse? 14 00:00:45,044 --> 00:00:47,810 Well, not anymore. I'm retired. 15 00:00:47,843 --> 00:00:49,010 Have we met? 16 00:00:49,044 --> 00:00:51,977 I think you know my wife, unfortunately. 17 00:00:52,010 --> 00:00:54,110 Why unfortunately? 18 00:00:54,144 --> 00:00:56,843 [gasping] 19 00:01:34,877 --> 00:01:37,944 [Randy Newman ragtime theme] 20 00:01:37,977 --> 00:01:40,044 ♪ It's a jungle out there 21 00:01:40,077 --> 00:01:43,678 ♪ Disorder and confusion everywhere ♪ 22 00:01:43,710 --> 00:01:47,211 ♪ No one seems to care 23 00:01:47,244 --> 00:01:48,277 ♪ Well, I do 24 00:01:48,311 --> 00:01:51,377 ♪ Hey, who's in charge here? 25 00:01:51,411 --> 00:01:54,544 ♪ It's a jungle out there 26 00:01:54,578 --> 00:01:58,044 ♪ Poison in the very air we breathe ♪ 27 00:01:58,077 --> 00:01:59,977 ♪ You know what's in the water that you drink? ♪ 28 00:02:00,010 --> 00:02:04,777 ♪ Well, I do, and it's a-ma-zing ♪ 29 00:02:04,810 --> 00:02:08,077 ♪ People think I'm crazy 'cause I worry all the time ♪ 30 00:02:08,110 --> 00:02:11,344 ♪ If you paid attention, you'd be worried too ♪ 31 00:02:11,377 --> 00:02:15,411 ♪ You'd better pay attention or this world we love so much ♪ 32 00:02:15,444 --> 00:02:19,277 ♪ Might just kill you 33 00:02:19,311 --> 00:02:21,177 ♪ I could be wrong now 34 00:02:21,211 --> 00:02:24,211 ♪ But I don't think so 35 00:02:24,244 --> 00:02:26,211 ♪ 'Cause it's a jungle out there ♪ 36 00:02:30,777 --> 00:02:33,478 Morning. 37 00:02:33,543 --> 00:02:34,710 What's going on? 38 00:02:34,744 --> 00:02:37,211 Oh, what you see is pretty much it. 39 00:02:37,244 --> 00:02:39,044 What do I see? 40 00:02:39,077 --> 00:02:40,744 (Randy) It looks like an accident. 41 00:02:40,777 --> 00:02:41,910 Her name's Katherine Rutherford. 42 00:02:41,944 --> 00:02:44,610 62, lives here on the third floor. 43 00:02:44,643 --> 00:02:46,144 Patrol officers called us in 44 00:02:46,177 --> 00:02:47,643 just to make sure. 45 00:02:47,677 --> 00:02:49,211 What are those? Beads. 46 00:02:49,244 --> 00:02:51,044 She was wearing a necklace, which broke. 47 00:02:51,077 --> 00:02:54,378 She slips on the beads, breaks her neck. 48 00:02:57,444 --> 00:02:59,777 Lot of gravity in these stairwells. 49 00:02:59,810 --> 00:03:01,277 Yes, sir. 50 00:03:01,311 --> 00:03:04,510 I just used the elevator. Why didn't she? 51 00:03:04,543 --> 00:03:06,344 Um-- Was it broken? 52 00:03:06,378 --> 00:03:08,044 Oh, uh-- 53 00:03:08,077 --> 00:03:09,944 If you don't know, just say so. 54 00:03:09,977 --> 00:03:11,144 I don't know. 55 00:03:11,177 --> 00:03:12,643 Hey are there any beads down there? 56 00:03:12,677 --> 00:03:14,577 (officer) No, sir. 57 00:03:16,211 --> 00:03:17,844 If she slipped on the beads, 58 00:03:17,877 --> 00:03:19,378 why didn't any of 'em roll away? 59 00:03:19,411 --> 00:03:21,777 Beads, beads, beads, beads. 60 00:03:21,810 --> 00:03:23,643 You don't know. 61 00:03:23,677 --> 00:03:25,577 Randy... 62 00:03:25,610 --> 00:03:28,777 something's wrong here. 63 00:03:31,510 --> 00:03:34,044 This is wrong. 64 00:03:36,411 --> 00:03:38,543 Lift up her head. 65 00:03:43,244 --> 00:03:44,777 It doesn't fit. 66 00:03:44,810 --> 00:03:47,111 It's too small. 67 00:03:48,378 --> 00:03:50,944 Okay, we're changing gears. 68 00:03:50,977 --> 00:03:52,411 Lock down this stairwell 69 00:03:52,444 --> 00:03:53,810 from the basement to the roof. 70 00:03:53,844 --> 00:03:55,311 Call the watch commander. 71 00:03:55,344 --> 00:03:56,543 This is now a homicide investigation. 72 00:03:56,577 --> 00:03:58,311 Yes, sir. Captain. 73 00:03:58,344 --> 00:03:59,610 I just found this under the body. 74 00:04:01,744 --> 00:04:04,044 What is that, a lapel pin? 75 00:04:04,077 --> 00:04:05,710 Yeah, I've seen that before. 76 00:04:05,744 --> 00:04:08,044 I know this pin. Someone was wearing it. 77 00:04:08,077 --> 00:04:10,111 Who? 78 00:04:10,144 --> 00:04:12,877 Hang on. 79 00:04:12,910 --> 00:04:15,710 Wait, wait, wait. 80 00:04:15,744 --> 00:04:17,844 I don't know. You don't know. 81 00:04:17,877 --> 00:04:20,344 Is it straight? I can't get it straight. 82 00:04:20,378 --> 00:04:23,177 Why don't you just stand at a slight angle? 83 00:04:23,211 --> 00:04:24,478 Mr. Monk, maybe I should stay. 84 00:04:24,510 --> 00:04:25,643 No, no. 85 00:04:25,677 --> 00:04:26,744 My parents can pick up Julie. 86 00:04:26,777 --> 00:04:27,944 I'm fine. 87 00:04:27,977 --> 00:04:29,177 Well, it's just that the last time 88 00:04:29,211 --> 00:04:30,610 you saw these people, 89 00:04:30,643 --> 00:04:31,810 you were with Trudy. 90 00:04:31,844 --> 00:04:33,844 And I remember, after Mitch died, 91 00:04:33,877 --> 00:04:35,543 how difficult it was, you know, 92 00:04:35,577 --> 00:04:37,478 going to parties and seeing our friends. 93 00:04:37,510 --> 00:04:39,211 That's when I missed him the most. 94 00:04:39,244 --> 00:04:40,444 I'm way ahead of you. 95 00:04:40,478 --> 00:04:41,478 I did all my crying last night. 96 00:04:41,510 --> 00:04:43,111 I'm good to go. 97 00:04:43,144 --> 00:04:44,311 I'm gonna call my parents. 98 00:04:44,344 --> 00:04:46,011 No. Relax, will you? 99 00:04:46,044 --> 00:04:48,244 This is Berkeley. It's like my second home. 100 00:04:48,277 --> 00:04:50,910 Wish you could have seen me here--Trudy and me. 101 00:04:50,944 --> 00:04:53,610 We had a million friends. We owned this place. 102 00:04:53,643 --> 00:04:57,044 I hope Dinky comes. Crazy Dinky Feeber. 103 00:04:57,077 --> 00:04:59,543 He was always getting off these great zingers. 104 00:04:59,577 --> 00:05:01,211 I hope Craig Hopper comes. 105 00:05:01,244 --> 00:05:03,777 He was always explaining Dinky's zingers to me. 106 00:05:03,810 --> 00:05:04,777 They made a great team. 107 00:05:04,810 --> 00:05:06,044 [chuckles] 108 00:05:06,077 --> 00:05:07,610 Oh, have you filled out your registration form? 109 00:05:07,643 --> 00:05:09,244 Yeah, yeah, I filled it out 110 00:05:09,277 --> 00:05:10,478 six months ago. 111 00:05:10,510 --> 00:05:12,111 Oh, my God. Is that-- 112 00:05:12,144 --> 00:05:13,111 Is that Smitty? 113 00:05:13,144 --> 00:05:15,378 (Monk) Smitty! 114 00:05:15,411 --> 00:05:17,044 Smit-o! 115 00:05:17,077 --> 00:05:18,211 Smit man! 116 00:05:20,610 --> 00:05:23,177 Uh, I thought that was Smitty. 117 00:05:23,211 --> 00:05:26,677 That guy looked just like Smitty. 118 00:05:26,710 --> 00:05:28,643 You--You still have my invitation. 119 00:05:28,677 --> 00:05:30,777 Oh, yes, I do. Hold on. 120 00:05:30,810 --> 00:05:32,577 Here you go. 121 00:05:32,610 --> 00:05:35,543 "Adrian 'Captain Cool' Monk"? 122 00:05:35,577 --> 00:05:36,543 Who's Captain Cool? 123 00:05:36,577 --> 00:05:38,710 Me. 124 00:05:38,744 --> 00:05:39,977 That was my nickname. 125 00:05:40,011 --> 00:05:41,910 You were Captain Cool? 126 00:05:41,944 --> 00:05:42,910 Why? 127 00:05:42,944 --> 00:05:44,277 Why do you think? 128 00:05:44,311 --> 00:05:47,277 I don't know. 129 00:05:47,311 --> 00:05:48,378 Why do you think? 130 00:05:48,411 --> 00:05:50,144 I don't know. 131 00:05:50,177 --> 00:05:52,910 Look, I didn't write the invitation, did I? 132 00:05:52,944 --> 00:05:53,944 Okay. 133 00:05:53,977 --> 00:05:56,144 Okay, well, uh, good luck. 134 00:05:56,177 --> 00:05:59,810 And I will see you here at 7:00, okay? 135 00:05:59,844 --> 00:06:01,977 Captain. 136 00:06:18,411 --> 00:06:19,478 Adrian? 137 00:06:19,510 --> 00:06:22,111 Diane. Diane Sooner. 138 00:06:22,144 --> 00:06:23,944 Not anymore. It's Diane Brooks. 139 00:06:23,977 --> 00:06:26,344 Oh. Oh, my gosh, you look great. 140 00:06:26,378 --> 00:06:27,710 Oh, my-- 141 00:06:27,744 --> 00:06:30,144 I can't be-- You haven't changed at all. 142 00:06:30,177 --> 00:06:31,510 Neither have you. 143 00:06:31,543 --> 00:06:33,543 Except for, you know, your age. 144 00:06:33,577 --> 00:06:34,844 [chuckles] 145 00:06:34,877 --> 00:06:35,844 Yeah. 146 00:06:35,877 --> 00:06:36,910 Well, you know, 147 00:06:36,944 --> 00:06:38,744 I don't think I've seen you 148 00:06:38,777 --> 00:06:40,478 since, well, 149 00:06:40,510 --> 00:06:43,277 since the memorial service, I guess, right? 150 00:06:43,311 --> 00:06:44,977 How are you doing? 151 00:06:45,011 --> 00:06:46,211 Are you-- Are you dating? 152 00:06:46,244 --> 00:06:47,810 No. N--No. 153 00:06:47,844 --> 00:06:49,944 No, no, no. No. 154 00:06:49,977 --> 00:06:52,177 No. N--N--No. 155 00:06:52,211 --> 00:06:54,378 Well,...