Criminal.Germany.S01E02.NF.WEB-DLRip.Rus.Deu.IdeaFilm.RGzsRutracker Movie Subtitles

1 00:00:06,600 --> 00:00:08,280 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,720 -[knock on door] -[man] Hello? 3 00:00:09,800 --> 00:00:13,119 [ominous music playing] 4 00:00:17,000 --> 00:00:18,040 Please! 5 00:00:23,200 --> 00:00:25,080 I just want to know she's OK! 6 00:00:42,760 --> 00:00:44,640 Obviously, he's now in shock. 7 00:00:58,640 --> 00:01:00,480 -Hello? -[elevator pings] 8 00:01:04,760 --> 00:01:06,920 -Hello? -[man on phone] Are you there? 9 00:01:07,000 --> 00:01:09,440 I can hear you now. So I... 10 00:01:09,519 --> 00:01:13,400 [man on phone continues, indistinct] 11 00:01:17,440 --> 00:01:19,280 Christian, I understand. 12 00:01:19,360 --> 00:01:21,560 [Christian] Make sure he understands as well. 13 00:01:21,640 --> 00:01:23,800 I have to go. I'll call you later. 14 00:01:23,880 --> 00:01:25,000 [Christian] Bye. 15 00:01:28,680 --> 00:01:29,840 Where is he? 16 00:01:30,600 --> 00:01:33,840 [inaudible] 17 00:01:40,560 --> 00:01:42,320 What I wouldn't give... 18 00:01:44,840 --> 00:01:46,120 No, no, Proska. 19 00:01:47,720 --> 00:01:51,480 That's exactly what Marquardt needs. For us not to follow procedure. 20 00:01:51,560 --> 00:01:53,360 It's clear what he's doing. 21 00:01:53,440 --> 00:01:55,560 Accident? A fall? 22 00:01:56,000 --> 00:01:59,600 Just free of guilt. He'd consider anything else a loss. 23 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 [Borchert] Nine out of ten women "fall down the stairs". 24 00:02:03,200 --> 00:02:05,280 Sorry, but I'm not buying it. 25 00:02:05,360 --> 00:02:06,480 Martin. 26 00:02:06,880 --> 00:02:09,240 -Neighbours, friends, family... -I've done my shift. 27 00:02:09,320 --> 00:02:11,320 Did they fight a lot? Ask the usual questions. 28 00:02:11,400 --> 00:02:14,160 And ask our colleagues. We're here with our hands tied. 29 00:02:14,240 --> 00:02:15,639 We need all they have: 30 00:02:15,720 --> 00:02:18,400 previous questioning, criminal records, everything. 31 00:02:18,480 --> 00:02:20,080 Not just dump this case on us. 32 00:02:20,160 --> 00:02:22,280 We especially need the childminder. 33 00:02:23,480 --> 00:02:25,800 She's from Ukraine. Do you need an interpreter? 34 00:02:25,880 --> 00:02:27,080 Not necessary. 35 00:02:31,240 --> 00:02:33,080 Sorry. I was already on my way. 36 00:02:35,360 --> 00:02:36,920 I didn't call you. 37 00:02:43,680 --> 00:02:46,120 Childminder, Marquardt, and his address... 38 00:02:46,200 --> 00:02:48,000 How can he afford all that? 39 00:02:50,360 --> 00:02:53,760 [pulsing music playing] 40 00:03:16,240 --> 00:03:17,680 How is my wife? 41 00:03:18,080 --> 00:03:20,360 She's being operated on in surgery. 42 00:03:20,440 --> 00:03:22,440 Skull fracture. Broken eye sockets. 43 00:03:22,520 --> 00:03:25,520 My client's aware of his right to remain silent, and will do so. 44 00:03:25,600 --> 00:03:27,200 Given the gravity of the accusation 45 00:03:27,280 --> 00:03:29,560 of pushing his wife down the stairs, he's traumatised. 46 00:03:29,640 --> 00:03:32,080 I'm ready to answer all questions in his name, 47 00:03:32,160 --> 00:03:33,880 and will do so from now onwards. 48 00:03:35,440 --> 00:03:37,720 [chair screeches on floor] 49 00:03:45,520 --> 00:03:48,960 Why should the seating arrangement in here only work in your favour? 50 00:03:52,880 --> 00:03:55,680 [Schulz] Are you sure you don't want to speak for yourself? 51 00:03:56,920 --> 00:03:58,240 What happened? 52 00:04:02,960 --> 00:04:06,320 [Schulz over speaker] That would be a good start, for us and you. 53 00:04:06,720 --> 00:04:08,320 What's his wife called? 54 00:04:10,240 --> 00:04:13,200 [Proska] Johanna Millberg, or something. 55 00:04:14,240 --> 00:04:15,480 Or something? 56 00:04:22,920 --> 00:04:23,920 [Schulz] No? 57 00:04:25,480 --> 00:04:26,320 OK. 58 00:04:26,399 --> 00:04:28,080 Like the invisible prince... 59 00:04:28,880 --> 00:04:30,520 Yussef acts like he's invisible. 60 00:04:31,320 --> 00:04:32,960 As if he isn't even there. 61 00:04:33,840 --> 00:04:35,720 Avoiding any eye contact. 62 00:04:36,200 --> 00:04:37,600 [Keller] Which means? 63 00:04:38,120 --> 00:04:39,720 That he won't say anything. 64 00:04:40,960 --> 00:04:43,440 [high-pitched whine] 65 00:04:45,640 --> 00:04:48,920 [haunting music playing] 66 00:04:52,480 --> 00:04:53,600 [beep] 67 00:04:54,240 --> 00:04:58,320 Thursday, 8th November, 2018. 20:48. 68 00:04:58,800 --> 00:05:00,840 The questioning of Yilmaz Yussef, 69 00:05:00,920 --> 00:05:03,280 with Detective Chief Inspector Schulz, 70 00:05:03,360 --> 00:05:05,240 the suspect, Yilmaz Yussef, 71 00:05:05,320 --> 00:05:07,800 and his legal counsel, Dr. Marquardt. 72 00:05:10,080 --> 00:05:11,360 What happened? 73 00:05:12,200 --> 00:05:14,680 It was an accident. She tripped over. 74 00:05:15,360 --> 00:05:17,000 Did you see her when she fell? 75 00:05:17,080 --> 00:05:18,800 My client did not see. 76 00:05:20,080 --> 00:05:22,960 If you didn't see anything, how do you know what had happened? 77 00:05:23,040 --> 00:05:25,040 The burden of proof, Schulz. 78 00:05:25,120 --> 00:05:27,040 You're saying my client is responsible 79 00:05:27,120 --> 00:05:29,680 for the unfortunate fall of his wife, so... 80 00:05:31,040 --> 00:05:33,520 Where were you, then, as you didn't see anything? 81 00:05:36,680 --> 00:05:38,160 Mr. Yussef was in bed. 82 00:05:39,080 --> 00:05:40,640 And your son and the childminder? 83 00:05:40,720 --> 00:05:41,880 In the kitchen. 84 00:05:42,720 --> 00:05:43,960 What were you doing? 85 00:05:45,280 --> 00:05:46,680 Wanted to sleep. 86 00:05:46,760 --> 00:05:48,040 So early? 87 00:05:48,880 --> 00:05:51,320 The call from the childminder was at half-eight. 88 00:05:52,080 --> 00:05:53,240 Migraine. 89 00:05:58,760 --> 00:06:00,160 [Keller] Can you compare this 90 00:06:00,240 --> 00:06:02,400 with the report from the officers who brought him in? 91 00:06:02,480 --> 00:06:03,280 [Proska] What? 92 00:06:03,360 --> 00:06:06,000 Does he have a doctor who can confirm this migraine story? 93 00:06:06,080 --> 00:06:08,560 Or that he was on medication for this condition. 94 00:06:09,680 --> 00:06:10,880 It doesn't all add up. 95 00:06:12,240 --> 00:06:13,360 Yussef's body language. 96 00:06:13,440 --> 00:06:15,040 PRIVATELY INSURED PATIENTS BERLIN 97 00:06:15,120 --> 00:06:17,920 Everything Marquardt says, the way he turns, his eyes... 98 00:06:18,000 --> 00:06:20,760 -[woman on phone] Hello? Come soon. -Marquardt's lying. 99 00:06:20,840 --> 00:06:23,040 -[operator] Where? -[woman] Schlachtensee. 100 00:06:23,120 --> 00:06:25,320 Ms. Hanna fell down the stairs. Please, come. 101 00:06:25,400 --> 00:06:27,480 [operator] Please give us the exact address. 102 00:06:27,560 --> 00:06:29,360 [woman] Um... Schlachtensee. 103 00:06:29,440 --> 00:06:32,360 -[operator] Where exactly? -[woman] 302. 104 00:06:34,600 --> 00:06:35,880 "Fell down the stairs." 105 00:06:35,960 --> 00:06:39,000 That doesn't sound like anyone else had involvement, does it? 106 00:06:39,720 --> 00:06:42,720 It's replaying in your mind, what happened, isn't it? 107 00:06:49,200 --> 00:06:50,680 [woman] Um... Schlachtensee. 108 00:06:50,760 --> 00:06:52,800 -[operator] Where exactly? -[footsteps] 109 00:06:52,880 --> 00:06:53,680 [woman] 302. 110 00:06:56,840 --> 00:06:59,560 [Schulz] Can you hear the footsteps? On the stairs? 111 00:06:59,640 --> 00:07:01,840 What else can you hear? 112 00:07:01,920 --> 00:07:03,320 [woman] Um... Schlachtensee. 113 00:07:03,400 --> 00:07:05,480 -[operator] Where exactly? -[footsteps] 114 00:07:05,560 --> 00:07:06,840 [woman] 302. 115 00:07:08,880 --> 00:07:12,280 Your trainers, on the marble. They squeak. 116 00:07:13,200 --> 00:07:15,880 Do you always wear them when you're in bed? 117 00:07:15,960 --> 00:07:18,000 You really want an answer for that? 118 00:07:21,680 --> 00:07:24,240 [tense music playing] 119 00:07:26,880 --> 00:07:29,120 Is the address at the house right on the lake? 120 00:07:29,200 --> 00:07:30,120 [Proska] Yeah. 121 00:07:32,160 --> 00:07:34,200 There's a 40-square-metre boat house. 122 00:07:34,280 --> 00:07:36,080 And who owns the house? 123 00:07:37,680 --> 00:07:38,840 His wife. 124 00:07:40,720 --> 00:07:43,200 Whether Mr. Yussef put on his shoes when he g***t up 125 00:07:43,280 --> 00:07:45,280 or lay down on his bed with his shoes on, 126 00:07:45,360 --> 00:07:47,920 due to his migraine and being in so much pain, 127 00:07:48,000 --> 00:07:50,440 that's no evidence of a violent act. 128 00:07:52,560 --> 00:07:54,880 What did you talk about with your wife? 129 00:07:57,440 --> 00:07:59,080 Did you have an argument? 130 00:08:03,120 --> 00:08:04,440 When did you get back home? 131 00:08:04,520 --> 00:08:06,960 Mr. Yussef was at work and played sport. 132 00:08:07,040 --> 00:08:09,400 -So you're employed, then? -In finance. 133 00:08:09,480 --> 00:08:10,800 -Where? -MSC. 134 00:08:11,360 --> 00:08:12,440 Which is? 135 00:08:12,840 --> 00:08:15,120 Millberg Schürmann Consulting. 136 00:08:17,280 --> 00:08:20,320 Mr. Yussef is the son-in-law of Christian Millberg. 137 00:08:20,760 --> 00:08:22,680 And it was him that sent you. 138 00:08:24,200 --> 00:08:27,920 Before you finish the rest of your coffee and have to lie awake half the night, 139 00:08:28,000 --> 00:08:29,640...