Queen.of.the.South.S03E08.El.Carro.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Movie Subtitles

1 00:00:01,069 --> 00:00:04,172 Previously on "Queen of the South"... 2 00:00:04,205 --> 00:00:06,507 That's County Sheriff Jed Mayo. 3 00:00:06,540 --> 00:00:07,651 Harassing illegals is his favorite hobby. 4 00:00:07,675 --> 00:00:09,377 Good news is... 5 00:00:09,410 --> 00:00:11,512 - He's for sale. - Sheriff Mayo. 6 00:00:11,545 --> 00:00:13,323 - What do you know about Mayo? - He's setting up 7 00:00:13,347 --> 00:00:15,183 roadblocks on your routes. 8 00:00:15,216 --> 00:00:16,560 What if I could do something about him? 9 00:00:16,584 --> 00:00:18,052 You get the sheriff to stand down, 10 00:00:18,086 --> 00:00:19,687 you can write your own ticket. 11 00:00:24,258 --> 00:00:25,759 Vámonos. 12 00:00:25,793 --> 00:00:27,561 Sheriff Mayo is in critical condition. 13 00:00:27,595 --> 00:00:29,430 If he survives, we're done. 14 00:00:29,463 --> 00:00:31,399 La Comisión will come after us hard. 15 00:00:31,432 --> 00:00:33,167 Pote, open the door. 16 00:00:33,201 --> 00:00:35,436 - No, Teresa, you need to rest. - Open the door, Pote! 17 00:00:35,469 --> 00:00:38,672 Isabela is still sneaking out to meet with Kique Jimenez. 18 00:00:38,706 --> 00:00:41,275 Isabela's disobedience is putting her at risk. 19 00:00:41,309 --> 00:00:43,844 If we were to kidnap the boy, 20 00:00:43,877 --> 00:00:45,079 then we could use him. 21 00:00:45,113 --> 00:00:47,715 Do it, but no one can harm him 22 00:00:47,748 --> 00:00:49,383 under any circumstances. 23 00:00:49,417 --> 00:00:51,419 I will send my most disciplined men. 24 00:00:55,656 --> 00:00:58,226 Whatever you've done you don't need to hide from me. 25 00:00:58,259 --> 00:00:59,893 We're in this together. 26 00:01:01,995 --> 00:01:04,098 I'm rolling the dice on you, Teresa. 27 00:01:04,132 --> 00:01:06,100 You won't regret it. 28 00:01:06,134 --> 00:01:07,635 Follow me. 29 00:01:28,689 --> 00:01:31,159 Pull over! You're gonna get us killed. 30 00:01:31,192 --> 00:01:32,569 We can't lose the load. We need this. 31 00:01:46,607 --> 00:01:48,609 Enough is enough! 32 00:01:48,642 --> 00:01:50,978 Listen, nobody wants war. 33 00:01:51,011 --> 00:01:52,356 But sometimes we don't have a choice. 34 00:01:52,380 --> 00:01:53,681 We have a choice. 35 00:01:53,714 --> 00:01:55,649 This isn't our war. It's theirs. 36 00:01:55,683 --> 00:01:58,452 Pecas has us living handtomouth. 37 00:01:58,486 --> 00:02:00,588 Now, these people are offering us a partnership. 38 00:02:00,621 --> 00:02:02,190 When they take over Phoenix, 39 00:02:02,223 --> 00:02:03,957 we'll have better terms, 40 00:02:03,991 --> 00:02:06,494 finally be able to build the new schools and clinics. 41 00:02:06,527 --> 00:02:08,004 And what good are those new schools and clinics 42 00:02:08,028 --> 00:02:09,463 if our children are slaughtered? 43 00:02:09,497 --> 00:02:11,632 With the Comisión, we have peace. 44 00:02:11,665 --> 00:02:13,534 - No bloodshed. - He's right. 45 00:02:13,567 --> 00:02:15,179 - This is bullshit. - You guys aren't seeing 46 00:02:15,203 --> 00:02:16,780 wider than this picture. We have to get out there! 47 00:02:16,804 --> 00:02:19,440 We can't even trust them! 48 00:02:19,473 --> 00:02:21,509 I think it's time for us to go. 49 00:02:22,843 --> 00:02:25,179 - He's right! - Just a second. 50 00:02:25,213 --> 00:02:27,181 We deserve more than you can even imagine. 51 00:02:27,215 --> 00:02:28,882 I would like to speak to them. 52 00:02:28,916 --> 00:02:30,684 Don't tell us that. You need to shut up. 53 00:02:30,718 --> 00:02:32,553 Please. 54 00:02:32,586 --> 00:02:35,122 What they're offering we can have for our children. 55 00:02:35,155 --> 00:02:36,824 Hey, everyone, listen up. Listen up. 56 00:02:36,857 --> 00:02:38,125 Hey! 57 00:02:38,158 --> 00:02:40,628 Our guest has something to say. 58 00:02:44,665 --> 00:02:48,702 Like you, I g***t into this business to survive. 59 00:02:49,570 --> 00:02:51,572 I thought if I played by the rules, 60 00:02:51,605 --> 00:02:52,940 I'd be okay. 61 00:02:54,575 --> 00:02:56,176 It doesn't work that way. 62 00:02:57,345 --> 00:02:59,547 We must decide where to draw the line. 63 00:02:59,580 --> 00:03:02,216 Easy for you to say when we're the ones doing the fighting... 64 00:03:02,250 --> 00:03:03,251 And dying. 65 00:03:04,785 --> 00:03:06,387 If we do this right, 66 00:03:06,420 --> 00:03:08,489 there won't be any dying. 67 00:03:08,522 --> 00:03:09,990 Pecas isn't gonna hand you 68 00:03:10,023 --> 00:03:11,959 the keys to the corridor without a fight. 69 00:03:12,760 --> 00:03:14,262 He won't have a choice. 70 00:03:14,295 --> 00:03:15,996 We'll cut off the Comisión's supply 71 00:03:16,029 --> 00:03:18,366 through your reservation at the border crossing, 72 00:03:18,399 --> 00:03:20,568 and we'll smuggle the product to Phoenix, 73 00:03:20,601 --> 00:03:22,603 where I'll be the only supplier in town. 74 00:03:23,771 --> 00:03:27,174 They will be forced to do business on our terms. 75 00:03:27,207 --> 00:03:29,543 Camila has a load coming through this morning. 76 00:03:30,611 --> 00:03:32,413 If we prevent her from passing, 77 00:03:32,446 --> 00:03:33,914 she'll know we're allied. 78 00:03:33,947 --> 00:03:35,215 There'll be retribution. 79 00:03:35,249 --> 00:03:37,518 My smuggler's already on his way. 80 00:03:37,551 --> 00:03:40,421 By the time Camila figures out what happened, 81 00:03:40,454 --> 00:03:41,889 a deal will have been made. 82 00:03:41,922 --> 00:03:44,692 And if the Comisión refuses... 83 00:03:44,725 --> 00:03:45,959 I'm exposed. 84 00:03:45,993 --> 00:03:47,361 It will mean war. 85 00:03:47,395 --> 00:03:48,829 I know it's a risk. 86 00:03:50,264 --> 00:03:51,965 But if we do this, 87 00:03:51,999 --> 00:03:54,602 together we can win. 88 00:03:54,635 --> 00:03:56,304 We will run Phoenix. 89 00:04:01,275 --> 00:04:03,877 This is the third time I call him. 90 00:04:03,911 --> 00:04:06,113 Well, you tell the general that the governor of Sinaloa 91 00:04:06,146 --> 00:04:07,915 wants to speak with him immediately. 92 00:04:12,753 --> 00:04:13,821 Isabela. 93 00:04:14,822 --> 00:04:16,457 What's wrong? 94 00:04:17,491 --> 00:04:19,760 Mom, Kique's missing. 95 00:04:20,961 --> 00:04:23,764 He hasn't answered his phone, and no one has seen him. 96 00:04:24,665 --> 00:04:26,834 Well, he'she's probably with his father. 97 00:04:26,867 --> 00:04:28,902 He wouldn't leave without telling me. 98 00:04:28,936 --> 00:04:31,439 We were supposed to meet up, and he didn't show. 99 00:04:31,472 --> 00:04:33,407 II know something bad has happened. 100 00:04:33,441 --> 00:04:35,443 - I can feel it. - Isabela. 101 00:04:37,210 --> 00:04:41,181 I will do everything within my power to find him. 102 00:04:41,214 --> 00:04:42,516 Okay? 103 00:04:44,718 --> 00:04:46,720 I know you will, mami. 104 00:04:52,560 --> 00:04:54,795 Camila's truck should be along any minute. 105 00:04:57,398 --> 00:05:00,334 I know you're still pissed about what happened yesterday. 106 00:05:00,368 --> 00:05:02,202 I'm not angry. 107 00:05:04,672 --> 00:05:06,774 When you worked for Epifanio, 108 00:05:06,807 --> 00:05:08,776 did you ever disagree with an order? 109 00:05:08,809 --> 00:05:10,310 Of course. 110 00:05:10,344 --> 00:05:13,013 But you never locked him in a cellar. 111 00:05:14,147 --> 00:05:16,884 You would never disrespect a man like that. 112 00:05:16,917 --> 00:05:19,453 I had no choice. 113 00:05:19,487 --> 00:05:21,789 You were not eating or sleeping. 114 00:05:21,822 --> 00:05:23,991 You were acting crazy. You wouldn't listen to anyone. 115 00:05:24,024 --> 00:05:25,893 I wouldn't listen to James. 116 00:05:26,894 --> 00:05:28,295 You're different. 117 00:05:28,328 --> 00:05:30,831 Our relationship is different. 118 00:05:33,266 --> 00:05:36,470 - If you'd have been honest... - I tried. 119 00:05:36,504 --> 00:05:37,538 No. 120 00:05:38,839 --> 00:05:40,974 You tricked me. 121 00:05:41,008 --> 00:05:43,744 Then you did what you thought was best. 122 00:05:43,777 --> 00:05:45,613 You're my friend, Pote. 123 00:05:47,748 --> 00:05:49,883 You're right. 124 00:05:49,917 --> 00:05:52,052 And I'm sorry. 125 00:05:52,085 --> 00:05:54,187 I promise it will never happen again. 126 00:05:54,221 --> 00:05:57,257 We can never hide the truth from each other. 127 00:05:57,290 --> 00:05:59,059 I made a mistake. 128 00:05:59,092 --> 00:06:02,062 But please, don't question my loyalty. 129 00:06:02,095 --> 00:06:04,765 'Cause I live and die with you, Teresita. 130 00:06:05,866 --> 00:06:07,668 We're family. 131 00:06:07,701 --> 00:06:10,037 We live and die with each other. 132 00:06:13,140 --> 00:06:14,374 Heads up. 133 00:06:19,112 --> 00:06:21,181 Camila's truck. 134 00:06:21,214 --> 00:06:24,184 Right on time. 135 00:06:24,217 --> 00:06:27,588 Welcome to the United Cartels of America, pendejos. 136 00:06:29,457 --> 00:06:31,358 Homeland Security. How may I direct your call? 137 00:06:31,391 --> 00:06:33,231 There's a black cargo truck filled with cocaine 138 00:06:33,260 --> 00:06:36,063 heading north to the 10 freeway. 139 00:06:36,096 --> 00:06:37,931 Arizona license plate 140 00:06:53,581 --> 00:06:55,282 Please tell me you found her. 141 00:06:55,315 --> 00:06:57,150 No. 142 00:06:57,184 --> 00:06:58,586 We...