Night.Teeth.2021.720p1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-English Movie Subtitles

1 00:00:08,750 --> 00:00:10,750 [intense music playing] 2 00:00:12,583 --> 00:00:14,250 [female voice] We're all around you. 3 00:00:16,583 --> 00:00:18,583 Living right under your noses... 4 00:00:20,583 --> 00:00:22,083 and you have no idea. 5 00:00:23,916 --> 00:00:26,625 Things were a lot simpler in the old days. 6 00:00:27,750 --> 00:00:29,208 We hunted you, 7 00:00:29,958 --> 00:00:31,750 and you hunted us. 8 00:00:33,541 --> 00:00:34,625 In Los Angeles, 9 00:00:35,541 --> 00:00:39,250 no one fought harder than a place called Boyle Heights. 10 00:00:41,500 --> 00:00:43,791 So, we struck up a truce 11 00:00:43,875 --> 00:00:47,041 to maintain the peace between our kind and yours. 12 00:00:47,541 --> 00:00:48,916 We lived in secret, 13 00:00:49,666 --> 00:00:52,625 and you convinced yourselves you had never really believed. 14 00:00:52,708 --> 00:00:54,208 You forgot to be afraid. 15 00:00:54,791 --> 00:00:58,958 You made books and movies about us and g***t most of the details wrong, 16 00:00:59,666 --> 00:01:01,125 while we became richer 17 00:01:01,208 --> 00:01:03,958 and more powerful than you could ever imagine. 18 00:01:04,958 --> 00:01:08,125 To this day, there are some who still uphold the truce, 19 00:01:08,208 --> 00:01:09,333 who keep our secret. 20 00:01:09,833 --> 00:01:11,958 As long as we stick to the three rules. 21 00:01:12,541 --> 00:01:15,041 Don't let humans know we exist, 22 00:01:15,125 --> 00:01:17,291 don't feed on the unwilling, 23 00:01:17,875 --> 00:01:22,708 and never ever enter Boyle Heights without permission. 24 00:01:24,125 --> 00:01:26,125 [car revving] 25 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 [footsteps approaching] 26 00:01:36,083 --> 00:01:38,083 - [whirring] - [woman humming] 27 00:01:44,291 --> 00:01:46,041 [timer buzzing] 28 00:01:46,125 --> 00:01:48,166 [breathes deeply] 29 00:01:48,250 --> 00:01:49,875 [humming] 30 00:01:50,875 --> 00:01:52,583 - [gasps] Jay! - Sorry. 31 00:01:53,083 --> 00:01:55,708 - [sighs] You scared me. - [Jay] I g***t distracted. 32 00:01:56,375 --> 00:01:57,625 [woman] How sorry? 33 00:01:57,708 --> 00:01:59,291 I'll-make-it-up-to-you sorry. 34 00:01:59,375 --> 00:02:01,541 Oh, you'll-make-it-up-to-me kind of sorry. 35 00:02:01,625 --> 00:02:02,958 How are you gonna do that? 36 00:02:03,041 --> 00:02:05,041 [gentle music playing] 37 00:02:16,000 --> 00:02:17,250 [woman chuckling] What? 38 00:02:17,333 --> 00:02:18,416 Nah, you look nice. 39 00:02:18,500 --> 00:02:19,958 I look nice? 40 00:02:21,000 --> 00:02:23,416 [chuckling] You're so stupid. 41 00:02:25,583 --> 00:02:27,916 [car revving] 42 00:02:34,250 --> 00:02:35,083 What the... 43 00:02:35,166 --> 00:02:37,916 - What is it? - [Jay] They shouldn't be over here. 44 00:02:38,000 --> 00:02:39,458 [revving] 45 00:02:45,500 --> 00:02:47,083 [tires screeching] 46 00:02:49,041 --> 00:02:51,375 - Oh my God. Jay, who is that? - [car revving] 47 00:02:51,458 --> 00:02:52,750 [Jay] A dead man. 48 00:02:55,166 --> 00:02:56,886 [woman] Put the gun back. We cannot do this. 49 00:02:57,416 --> 00:03:01,875 Holy s***t, please keep driving. Jay. Jay, it's green, just go! 50 00:03:01,958 --> 00:03:03,500 - [revving] - [tires squealing] 51 00:03:04,958 --> 00:03:06,375 [squealing] 52 00:03:08,708 --> 00:03:10,166 [tires screeching] 53 00:03:10,250 --> 00:03:12,650 - [woman] Jay, what's going on? - [Jay] I gotta warn my guys. 54 00:03:12,708 --> 00:03:15,416 I need you to take the car and go to your brother's. Okay? 55 00:03:24,875 --> 00:03:25,958 [shuddering] 56 00:03:26,041 --> 00:03:27,500 [suspenseful music playing] 57 00:03:38,208 --> 00:03:39,625 - [knocks on window] - [gasps] 58 00:03:46,916 --> 00:03:48,017 - [glass shatters] - [screams] 59 00:03:48,041 --> 00:03:49,958 [tense music playing] 60 00:03:55,375 --> 00:03:56,625 Maria! 61 00:03:56,708 --> 00:03:58,000 [music continues] 62 00:04:04,916 --> 00:04:07,166 [panting] 63 00:04:22,125 --> 00:04:24,083 [man speaking indistinctly on film] 64 00:04:27,291 --> 00:04:28,291 [snoring] 65 00:04:33,750 --> 00:04:34,875 - [claps] - [gasps] 66 00:04:35,875 --> 00:04:39,041 Good morning, Mr. Perez. What were you dreaming about? 67 00:04:39,541 --> 00:04:41,416 Sorry. I... [inhales sharply] 68 00:04:41,916 --> 00:04:43,916 [woman giggling] 69 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 [kisses] 70 00:04:53,791 --> 00:04:55,458 [upbeat music playing] 71 00:05:16,833 --> 00:05:18,333 [skateboard wheels squealing] 72 00:05:20,000 --> 00:05:21,083 [music continues] 73 00:05:29,375 --> 00:05:31,375 [birds chirping] 74 00:05:35,000 --> 00:05:37,208 Hey, uh, B-plus, 60 bucks. 75 00:05:37,291 --> 00:05:39,875 Thank you, sir. You're a lifesaver, you know that? 76 00:05:39,958 --> 00:05:41,875 You're saving my a***s with this paper, bro. 77 00:05:45,250 --> 00:05:47,666 We're gonna check out this club downtown, Three Kings? 78 00:05:47,750 --> 00:05:49,583 Table, bottle service. 79 00:05:49,666 --> 00:05:51,916 - Right. - It's 300 a head. You wanna roll with? 80 00:05:52,000 --> 00:05:54,208 S***t, 300 a head? Uh... 81 00:05:54,291 --> 00:05:55,291 Yeah, yeah, yeah. 82 00:05:55,375 --> 00:05:57,833 Nah, I already g***t some stuff I gotta get into. 83 00:05:57,916 --> 00:05:59,416 - I bet you do. - Next time, my bad. 84 00:05:59,500 --> 00:06:00,875 [man] All right. Stay easy. 85 00:06:01,541 --> 00:06:02,958 [upbeat music playing] 86 00:06:12,416 --> 00:06:13,458 [Benny] Yo! 87 00:06:13,541 --> 00:06:14,916 Yo, what's good, Benny? 88 00:06:15,000 --> 00:06:17,375 Hey, what's up, slick? You g***t that kit for me? 89 00:06:17,458 --> 00:06:19,083 Let's call it an even 40, bro. 90 00:06:19,166 --> 00:06:21,625 40, like 40 bucks? 91 00:06:21,708 --> 00:06:23,125 - That's what I said. - [sighs] 92 00:06:26,708 --> 00:06:29,958 [Benny] I'mma put The Heights on the map. I'm telling you, bro. 93 00:06:30,041 --> 00:06:32,666 Step one, finish this track. Two, set up the label. 94 00:06:32,750 --> 00:06:34,500 Three, world domination. It's simple. 95 00:06:34,583 --> 00:06:37,333 Building an empire, but you can't even play me one track, bro? 96 00:06:37,416 --> 00:06:38,416 [laughs] 97 00:06:39,000 --> 00:06:41,583 [Benny] Hey. When it's ready, it's ready, all right? 98 00:06:42,666 --> 00:06:44,666 [upbeat music continues] 99 00:06:58,000 --> 00:06:59,541 - [chattering on TV] - [sizzling] 100 00:06:59,625 --> 00:07:01,000 [woman in Spanish] Hello, Benny. 101 00:07:01,083 --> 00:07:02,208 Hey, Grandma. 102 00:07:03,541 --> 00:07:05,250 [Grandma] You came at a good time. 103 00:07:05,333 --> 00:07:07,041 [Benny in English] Yeah? Why's that? 104 00:07:07,125 --> 00:07:10,500 [Grandma in Spanish] I just took out some flautitas and some empanadas. 105 00:07:10,583 --> 00:07:11,833 [Benny in English] Nice! 106 00:07:11,916 --> 00:07:13,356 [Grandma in Spanish] Are you hungry? 107 00:07:13,416 --> 00:07:16,267 [Benny in English] You know it. [in Spanish] But why do I bother shopping 108 00:07:16,291 --> 00:07:18,250 if you're never going to cook me a sancoche? 109 00:07:19,291 --> 00:07:20,916 You know I don't cook that. 110 00:07:21,416 --> 00:07:24,416 You know that one of these days I'm going to buy you a house. 111 00:07:25,041 --> 00:07:28,166 [groans] I don't need my own home, my love. 112 00:07:28,250 --> 00:07:31,291 What I do need is for you to finish your studies 113 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 so you can take care of yourself. 114 00:07:33,333 --> 00:07:35,833 [in English] Because someday I'm gonna die, and so will you. 115 00:07:35,916 --> 00:07:39,041 Ay, Ma, why you gotta talk like that? So negative. I don't like it. 116 00:07:39,125 --> 00:07:41,083 [in Spanish] Well, that's life, son. 117 00:07:41,166 --> 00:07:42,708 We all come tumbling down. 118 00:07:44,000 --> 00:07:45,916 [hip-hop music playing on headphones] 119 00:07:46,000 --> 00:07:47,916 [birds chirping] 120 00:07:56,333 --> 00:07:58,166 [music continues over speakers] 121 00:08:06,166 --> 00:08:08,291 [Jay, muffled] Bro, you told me you could handle it. 122 00:08:09,166 --> 00:08:10,750 No, I told you. This is... 123 00:08:11,291 --> 00:08:13,666 Come on, Jessie, you're really gonna do me like that? 124 00:08:14,875 --> 00:08:16,875 I need someone to cover the car tonight. 125 00:08:17,458 --> 00:08:18,708 It's about Maria. 126 00:08:20,666 --> 00:08:22,791 Yeah, well, I thought I could rely on you! 127 00:08:24,125 --> 00:08:25,291 Yeah, fine, whatever. 128 00:08:27,916 --> 00:08:29,291 Why are you creeping? 129 00:08:29,375 --> 00:08:32,291 If I'd know you was coming through, I would've rolled out the red carpet. 130 00:08:32,375 --> 00:08:34,833 I have to pick up some things, check in on Grandma. 131 00:08:34,916 --> 00:08:36,791 - Check in on your punk a***s. - Ha. 132 00:08:39,083 --> 00:08:43,125 Oh, wait a minute. What's this? Bro, that some gray hairs on your head? 133 00:08:43,208 --> 00:08:45,208 Hey, I'm serious. You're getting old, papi. 134 00:08:45,291 --> 00:08:47,375 - Just wait. It's gonna happen to you too. - [laughs] 135 00:08:47,458 --> 00:08:51,125 I don't know if you're working tonight, but maybe we could go to Mario's, 136 00:08:51,208 --> 00:08:52,833 grab a pizza, watch the game. 137 00:08:52,916 --> 00:08:54,333 [Jay] I...