Canary.Black.2024.TS-RGB 00 00 00-00 29 54 Movie Subtitles

1 00:02:09,370 --> 00:02:12,090 (Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Гроза был сегодня благополучно отправлен. 2 00:02:13,250 --> 00:02:16,270 Если с ним что-то случится, то учтите, 3 00:02:16,990 --> 00:02:19,350 кое-кого ждут печальные последствия. 4 00:02:29,390 --> 00:02:30,170 Не стоит. 5 00:02:31,210 --> 00:02:32,030 Открой сейф. 6 00:02:37,050 --> 00:02:39,390 Уходи, я тебе хорошо заплачу. 7 00:02:39,430 --> 00:02:41,630 Заткнись и открывай сейф. 8 00:02:42,550 --> 00:02:43,770 На кого ты работаешь? 9 00:02:44,030 --> 00:02:44,650 На ЦРУ? 10 00:02:45,090 --> 00:02:46,830 Открывай молча. 11 00:02:57,770 --> 00:02:58,430 Убейте ее! 12 00:03:13,120 --> 00:04:00,470 Закрой скорее 13 00:04:00,470 --> 00:04:01,110 сейф! 14 00:04:06,360 --> 00:04:06,820 Убейте ее! 15 00:06:29,510 --> 00:06:31,930 Да, но мы не можем столько ждать, там 16 00:06:31,930 --> 00:06:33,390 сейчас вспышка малярии. 17 00:06:39,430 --> 00:06:41,030 Я тебе перезвоню. 18 00:06:41,470 --> 00:06:41,730 Пока. 19 00:06:42,790 --> 00:06:43,490 Здравствуй. 20 00:06:46,110 --> 00:06:47,930 Ты уже вернулась, а я не готов. 21 00:06:50,010 --> 00:06:50,810 Привет. 22 00:06:51,390 --> 00:06:52,290 Я скучал. 23 00:06:52,350 --> 00:06:53,410 А как я скучала. 24 00:06:54,830 --> 00:06:55,950 Ну, с годовщиной. 25 00:06:56,430 --> 00:06:57,570 И я приготовил подарок. 26 00:06:57,730 --> 00:06:58,390 Взгляни. 27 00:07:11,720 --> 00:07:13,200 Ты сошел с ума? 28 00:07:13,720 --> 00:07:14,500 Я случайно ушел. 29 00:07:14,500 --> 00:07:16,060 Я не увидел, как ты ее разглядывала в 30 00:07:16,060 --> 00:07:16,920 витрине магазина. 31 00:07:18,260 --> 00:07:19,160 А что у меня? 32 00:07:19,300 --> 00:07:19,860 Нет, нет, нет. 33 00:07:20,160 --> 00:07:21,780 У меня будет другой подарок, а то жутко 34 00:07:21,780 --> 00:07:21,880 немного. 35 00:07:22,000 --> 00:07:22,480 Нетушки. 36 00:07:22,740 --> 00:07:23,740 Это уже мой подарок. 37 00:07:26,720 --> 00:07:27,840 Гигант в Японии. 38 00:07:29,120 --> 00:07:29,600 Шикарно. 39 00:07:29,660 --> 00:07:30,740 Будут любимые труселя. 40 00:07:32,080 --> 00:07:35,020 Вообще-то на третью годовщину свадьбы дарят кожаные 41 00:07:35,020 --> 00:07:35,340 вещи. 42 00:07:35,520 --> 00:07:37,660 А, это ты у меня знаток традиций и 43 00:07:37,660 --> 00:07:37,940 примет. 44 00:07:38,560 --> 00:07:40,080 Ну что, за нас? 45 00:07:42,640 --> 00:07:44,480 Ого, какой роскошный. 46 00:07:46,880 --> 00:07:48,300 Ты балуешь меня. 47 00:07:48,480 --> 00:07:49,100 Я не заслужила. 48 00:07:51,400 --> 00:07:52,520 Я же тебя люблю. 49 00:07:53,180 --> 00:07:55,560 Кстати, как тебе вот это? 50 00:07:57,420 --> 00:07:58,480 Какая прелесть. 51 00:07:59,420 --> 00:08:00,240 Ищет хозяев. 52 00:08:01,120 --> 00:08:04,760 Представь, просыпаешься утром, а вокруг вьются щеночки. 53 00:08:04,980 --> 00:08:05,600 Нет, нет. 54 00:08:05,740 --> 00:08:08,380 Нельзя доверять таким, как я, заботу о живых 55 00:08:08,380 --> 00:08:09,060 существах. 56 00:08:09,960 --> 00:08:12,420 Вспомни, как я отравила тебя омлетом. 57 00:08:12,980 --> 00:08:13,760 А не надо омлет. 58 00:08:13,860 --> 00:08:14,780 Будем корм покупать. 59 00:08:15,180 --> 00:08:15,780 Ну, а ты что? 60 00:08:16,640 --> 00:08:17,200 Подумай. 61 00:08:17,280 --> 00:08:17,760 Не тороплю. 62 00:08:18,140 --> 00:08:19,060 Сначала поужинаем. 63 00:08:19,660 --> 00:08:20,540 Нет, нет, нет. 64 00:08:20,620 --> 00:08:22,600 Послушай, я приглашаю тебя в ресторан. 65 00:08:22,820 --> 00:08:24,060 Это подарок. 66 00:08:24,180 --> 00:08:25,440 Надо же как-то оправдаться. 67 00:08:26,420 --> 00:08:27,740 А мне они нравятся? 68 00:08:28,920 --> 00:08:29,760 Ужинать иду в них. 69 00:08:30,040 --> 00:08:30,360 Давай. 70 00:08:30,680 --> 00:08:31,000 Пойдем? 71 00:08:34,640 --> 00:08:36,280 Интересный маршрут ты выбрал. 72 00:08:36,500 --> 00:08:37,140 Ты считаешь? 73 00:08:37,419 --> 00:08:39,299 Как будто намеренно ведешь меня туда. 74 00:08:39,880 --> 00:08:40,860 Ну, это тебе кажется. 75 00:08:42,100 --> 00:08:44,500 Значит, я не ориентируюсь в пространстве. 76 00:08:45,600 --> 00:08:47,360 А, я поняла, в чем дело. 77 00:08:48,120 --> 00:08:50,540 Мы пришли на то место, где ты сделал 78 00:08:50,540 --> 00:08:51,460 мне предложение. 79 00:08:52,080 --> 00:08:53,340 Очень хочешь того щеночка? 80 00:08:54,000 --> 00:08:55,480 Понятия не имею, о чем речь. 81 00:08:55,660 --> 00:08:56,680 Мои помыслы совершенно чистые. 82 00:08:56,700 --> 00:08:57,700 Подожди, я поняла. 83 00:08:58,600 --> 00:09:01,360 Помнишь того немецкого врача, с которым мы познакомились 84 00:09:01,360 --> 00:09:02,160 в Ираке? 85 00:09:02,220 --> 00:09:02,540 Ага. 86 00:09:02,900 --> 00:09:04,740 Через пару недель мы летим в Нью-Йорк. 87 00:09:05,700 --> 00:09:07,480 Если ты хочешь, я могу взять тебя с 88 00:09:07,480 --> 00:09:07,740 собой. 89 00:09:08,400 --> 00:09:08,800 Махнем? 90 00:09:09,480 --> 00:09:10,780 Не все же нам только работать. 91 00:09:11,480 --> 00:09:12,980 Неужели отпуска вместе? 92 00:09:13,400 --> 00:09:14,200 Давно там не было. 93 00:09:15,300 --> 00:09:16,060 Чудесно. 94 00:09:16,940 --> 00:09:21,460 Покажешь мне памятные места юности, первого поцелуя и 95 00:09:21,460 --> 00:09:24,440 всего остального, что было впервые. 96 00:09:24,580 --> 00:09:26,380 Боюсь, отпуска может не хватить. 97 00:09:27,720 --> 00:09:29,960 А что еще в программе, помимо мест моей 98 00:09:29,960 --> 00:09:30,840 долой сыновой? 99 00:09:31,580 --> 00:09:34,160 Программа все еще дополняется новыми пунктами. 100 00:09:34,460 --> 00:09:34,960 Например? 101 00:09:35,320 --> 00:09:39,320 Например, отель Челси, шампанское, дресс-код без одежды. 102 00:09:39,520 --> 00:09:42,500 Ну, ладно, умеешь заинтересоваться. 103 00:09:44,620 --> 00:09:46,280 Дорогой, не видел мой телефон? 104 00:09:46,520 --> 00:09:47,020 Он здесь. 105 00:09:50,730 --> 00:09:51,830 Как настроение? 106 00:09:51,990 --> 00:09:53,390 Совсем не чувствую ног. 107 00:09:54,470 --> 00:09:56,010 Вымоталась в этой командировке. 108 00:09:59,250 --> 00:10:00,750 Может, сегодня дома посидишь, а? 109 00:10:01,230 --> 00:10:01,950 На удаленке? 110 00:10:02,470 --> 00:10:03,230 В кроватке? 111 00:10:03,850 --> 00:10:06,150 В смысле, а пошли еще повалимся? 112 00:10:06,730 --> 00:10:08,330 Просто мечтаю об этом. 113 00:10:08,530 --> 00:10:09,670 Убить за это готова. 114 00:10:12,170 --> 00:10:13,750 Какие планы на выходные? 115 00:10:14,030 --> 00:10:14,690 Пока никаких. 116 00:10:15,190 --> 00:10:17,830 Тогда они у меня есть. 117 00:10:23,140 --> 00:10:23,920 Пока. 118 00:10:45,670 --> 00:10:47,350 Привет, как поездка? 119 00:10:47,690 --> 00:10:50,970 Места красивые, только публика не очень приветливая. 120 00:10:51,940 --> 00:10:53,010 А что клиент? 121 00:10:53,370 --> 00:10:54,970 Он дал обет молчания. 122 00:10:58,990 --> 00:11:02,590 А это в знак моей признательности. 123 00:11:03,830 --> 00:11:05,090 Так, мелочь. 124 00:11:05,290 --> 00:11:06,930 Эври, ну что ты? 125 00:11:09,750 --> 00:11:11,690 Считай, достались даром. 126 00:11:11,730 --> 00:11:12,630 Какая красота. 127 00:11:12,630 --> 00:11:13,330 Спасибо. 128 00:11:14,630 --> 00:11:15,090 Спасибо. 129 00:11:15,730 --> 00:11:16,550 Как Мэгги? 130 00:11:16,910 --> 00:11:17,930 На родину рвется. 131 00:11:18,310 --> 00:11:19,750 У тебя там муж европеец. 132 00:11:20,010 --> 00:11:21,150 Кстати, как там Дэвид? 133 00:11:21,730 --> 00:11:22,930 Он молодец. 134 00:11:23,710 --> 00:11:26,050 А я облажалась с подарком на годовщину свадьбы. 135 00:11:26,870 --> 00:11:29,430 Оказалось, на третий юбилей что-то из кожи 136 00:11:29,430 --> 00:11:30,190 дает. 137 00:11:31,030 --> 00:11:31,610 Неужели? 138 00:11:33,490 --> 00:11:34,570 Тяжелый случай. 139 00:11:35,130 --> 00:11:37,050 Но к следующему подготовься. 140 00:11:37,310 --> 00:11:38,410 И все будет хорошо. 141 00:11:38,790 --> 00:11:41,270 В жизни все требует усилий, особенно брак. 142 00:11:41,270 --> 00:11:43,710 Но с годами и он становится проще. 143 00:11:44,050 --> 00:11:47,030 Послушай, а если мы с Дэвидом пригласим вас 144 00:11:47,030 --> 00:11:47,730 к нам на ужин? 145 00:11:48,450 --> 00:11:51,030 Может, у Мэгги найдется пара советов насчет брака? 146 00:11:51,350 --> 00:11:54,370 Фу, целая масса, и один ценнее другого. 147 00:11:55,950 --> 00:11:57,750 Я тобой горжусь, Эври. 148 00:11:57,990 --> 00:11:59,810 Я ж тебя знаю еще с Кандагара. 149 00:12:04,000 --> 00:12:04,660 Блэйк! 150 00:12:04,980 --> 00:12:06,760 Нам надо посовещаться. 151 00:12:11,630 --> 00:12:13,560 Загрузи файлы Эври из Японии. 152 00:12:14,070 --> 00:12:14,510 Минуту. 153 00:12:14,510 --> 00:12:17,030 Затемни стекла и показывай. 154 00:12:19,530 --> 00:12:22,110 Сначала Кензи и его теневой бизнес. 155 00:12:23,870 --> 00:12:26,010 Вот его каналы поставок оружия. 156 00:12:26,570 --> 00:12:31,850 Подкупленные чиновники, террористы, которых он снабжал, конкурентов устранял. 157 00:12:32,170 --> 00:12:35,210 Один заказ, кстати, выполнил наш знакомый Калли. 158 00:12:35,370 --> 00:12:37,570 У него изменился почерк за последний год. 159 00:12:38,390 --> 00:12:39,730 Покажи папку триады. 160 00:12:40,690 --> 00:12:43,430 Вот что устроила в Кракове местная мафия. 161 00:12:43,430 --> 00:12:47,370 Пока ты была в Японии, очевидно, триада стала 162 00:12:47,370 --> 00:12:48,630 отбивать клиентуру. 163 00:12:49,610 --> 00:12:50,720 Угадай, кто исполнитель. 164 00:12:51,150 --> 00:12:53,010 Калли когда-то ведь работал на поляков. 165 00:12:54,010 --> 00:12:56,870 Зачем такому киллеру заниматься мафиозными разборками? 166 00:12:57,290 --> 00:13:00,110 А зачем он прострелил головы двоим нашим нелегалам 167 00:13:00,110 --> 00:13:00,570 в Африке? 168 00:13:01,650 --> 00:13:04,350 Может, теперь мы установим его личность, и это 169 00:13:04,350 --> 00:13:05,470 будет серьезный прорыв. 170 00:13:07,700 -->...