Lost.S04E14.720p.BluRay.CtrlHD.en Movie Subtitles

1 00:00:02,146 --> 00:00:03,391 Previously on Lost: 2 00:00:03,439 --> 00:00:04,519 Goodbye, John. 3 00:00:04,566 --> 00:00:07,235 You're gonna have to lie. It's the only way to protect it. 4 00:00:07,277 --> 00:00:10,728 It's an island, John. No one needs to protect it. 5 00:00:10,780 --> 00:00:12,322 It's a place where miracles happen. 6 00:00:12,365 --> 00:00:14,108 There's no such thing as miracles. 7 00:00:14,158 --> 00:00:16,994 We gotta get every ounce of extra weight off this chopper now! 8 00:00:17,036 --> 00:00:19,362 Anything not bolted down toss it out! 9 00:00:20,623 --> 00:00:22,082 Sawyer! 10 00:00:22,125 --> 00:00:24,580 There's enough C4 here to blow up a bloody aircraft carrier. 11 00:00:24,627 --> 00:00:27,462 This is a radio receiver. It triggers the bomb remotely. 12 00:00:27,505 --> 00:00:30,257 I took out a bit of a life insurance policy, Ben. 13 00:00:30,300 --> 00:00:32,043 You killed my daughter. 14 00:00:34,345 --> 00:00:37,512 - You just killed everybody on the boat. - So? 15 00:00:50,194 --> 00:00:53,860 Excuse me, sir, I'm sorry to bother you. Do you have the time, please? 16 00:00:53,907 --> 00:00:55,650 Yeah. It's 8.15... 17 00:01:31,819 --> 00:01:34,856 - Sayid? - Hello, Hurley. 18 00:01:38,701 --> 00:01:42,402 - I think visiting hours are over, dude. - This isn't a visit. 19 00:01:43,498 --> 00:01:45,537 I want you to come with me. 20 00:01:46,334 --> 00:01:48,790 - Come with you where? - Somewhere safe. 21 00:01:48,836 --> 00:01:51,292 Now why would I go anywhere with you? 22 00:01:51,339 --> 00:01:53,877 I haven't seen you in, like, forever. 23 00:01:53,925 --> 00:01:56,214 Because circumstances have changed. 24 00:01:57,011 --> 00:01:58,553 What circumstances? 25 00:01:59,639 --> 00:02:01,347 Bentham's dead. 26 00:02:03,935 --> 00:02:06,224 - What? - Two days ago. 27 00:02:08,523 --> 00:02:10,978 - What happened? - They said it was suicide. 28 00:02:11,025 --> 00:02:13,777 What do you mean they said it was suicide? 29 00:02:13,820 --> 00:02:16,358 And why do you call him Bentham? His name is... 30 00:02:16,406 --> 00:02:17,900 Don't say it. 31 00:02:21,494 --> 00:02:22,988 We're being watched. 32 00:02:23,746 --> 00:02:29,037 Dude, I've been having regular conversations with dead people. 33 00:02:29,085 --> 00:02:31,291 The last thing I need now is paranoia. 34 00:02:31,337 --> 00:02:35,964 I just killed a man who's been perched outside this facility for the last week. 35 00:02:37,176 --> 00:02:39,964 I'm finding paranoia keeps me alive. 36 00:02:44,058 --> 00:02:46,098 We're not going back, are we? 37 00:02:46,144 --> 00:02:47,768 No. 38 00:02:47,812 --> 00:02:49,852 Just somewhere safe. 39 00:02:54,903 --> 00:02:56,445 OK, then. 40 00:02:59,490 --> 00:03:01,115 Hold on a sec. 41 00:03:06,789 --> 00:03:08,663 Checkmate, Mr Eko. 42 00:03:20,970 --> 00:03:24,553 - Where's the freighter? - I don't know. I stayed on course. 43 00:03:24,599 --> 00:03:26,556 They must have it on the move again. 44 00:03:28,728 --> 00:03:30,471 How much fuel? 45 00:03:32,357 --> 00:03:35,975 Four, five minutes' worth, unless somebody else wants to jump. 46 00:03:42,659 --> 00:03:45,280 Soon as we get to the boat we'II go back for him. 47 00:03:46,204 --> 00:03:48,196 Hey! 48 00:03:48,248 --> 00:03:51,083 There it is, the boat! I see it! It's behind us! 49 00:04:14,148 --> 00:04:18,146 Ben, help me. If he dies, everybody on that boat dies. 50 00:04:20,363 --> 00:04:22,154 It's not my problem, John. 51 00:04:23,950 --> 00:04:25,907 Hang on, man. Hang on! 52 00:04:27,704 --> 00:04:29,114 Wherever you go... 53 00:04:33,376 --> 00:04:35,084 ...Widmore... 54 00:04:38,339 --> 00:04:40,213 ...he'II find you. 55 00:04:43,761 --> 00:04:46,050 Not if I find him first. 56 00:04:50,518 --> 00:04:52,725 Hey, no, no. Hey! Hey! 57 00:04:52,770 --> 00:04:54,265 Hey! 58 00:05:05,408 --> 00:05:06,688 You two need to go now. 59 00:05:06,743 --> 00:05:11,203 Get everybody off the boat. We have maybe five minutes left in the tank. 60 00:05:11,247 --> 00:05:12,706 Go! 61 00:05:12,749 --> 00:05:14,658 You go. Go! 62 00:05:16,711 --> 00:05:18,122 I stay. 63 00:05:52,705 --> 00:05:54,781 Oh, bloody hell. 64 00:06:00,797 --> 00:06:03,584 Don't land! You can't land! 65 00:06:03,633 --> 00:06:05,341 Go back! 66 00:06:09,138 --> 00:06:12,092 Go back! There's a bomb! 67 00:06:12,141 --> 00:06:15,475 There's a bomb! Go back, there's a... 68 00:06:15,520 --> 00:06:18,770 - Get away! There's a bomb! - Did he say "bomb"? 69 00:06:18,815 --> 00:06:20,606 Go back! 70 00:06:20,650 --> 00:06:24,066 - What are you doing? - I don't care what he's screaming! 71 00:06:24,112 --> 00:06:27,528 I'm flying on fumes! I gotta put this bird down. 72 00:06:27,574 --> 00:06:29,862 No! Don't land! 73 00:06:57,979 --> 00:06:59,936 No, no! Look, you don't understand. 74 00:06:59,981 --> 00:07:03,516 Jin and Michael are doing everything they can, but there's no time! 75 00:07:03,568 --> 00:07:05,607 You've gotta get off the boat now! 76 00:07:05,987 --> 00:07:07,814 How long till we can fly again? 77 00:07:07,864 --> 00:07:09,773 Somebody patch the other hole! 78 00:07:09,824 --> 00:07:12,860 - Give it to me, I'II do it. - Here. Somebody pump some gas! 79 00:07:12,911 --> 00:07:15,152 - I'II handle the fuel. - Come on! 80 00:07:15,204 --> 00:07:17,992 Let's go! 81 00:07:19,542 --> 00:07:20,917 Hey, Sun! 82 00:07:20,960 --> 00:07:22,917 Sun! Where are you going? 83 00:07:22,962 --> 00:07:25,500 - Jin's below with Michael. - There's no time. 84 00:07:25,548 --> 00:07:28,917 - I won't leave him! - OK. Get the baby on the chopper. 85 00:07:28,968 --> 00:07:30,462 I'II get Jin, all right? 86 00:07:30,511 --> 00:07:33,347 Pump till I get it started. It'II be enough to get to the island. 87 00:07:44,150 --> 00:07:45,479 Jin, you gotta go. 88 00:07:45,526 --> 00:07:48,362 - There's nothing more we can do. - No, I can find... 89 00:07:48,404 --> 00:07:49,649 Come on, it's over. 90 00:07:49,697 --> 00:07:53,991 I'm almost out of this stuff. Listen, you are a father now. 91 00:07:54,953 --> 00:07:57,029 Get to your wife and get her home. 92 00:07:58,706 --> 00:08:00,201 Thank you, Michael. 93 00:08:01,209 --> 00:08:02,537 You're welcome. 94 00:08:02,585 --> 00:08:03,748 Go. 95 00:08:12,345 --> 00:08:14,801 - Hey... - Your buddy said we g***t five minutes 96 00:08:14,847 --> 00:08:17,801 three minutes ago. If you're going, this is it. Let's go! 97 00:08:17,850 --> 00:08:19,428 - Kate! - Jin's still inside! 98 00:08:22,689 --> 00:08:24,895 Jin's still inside. Can't leave him. 99 00:08:24,941 --> 00:08:28,144 I'm not leaving without you. We gotta get out of here now. 100 00:08:29,028 --> 00:08:30,108 Let's go! 101 00:08:39,247 --> 00:08:42,164 - Give me a minute! No! - Where's Jin? 102 00:08:56,514 --> 00:08:57,593 It's Jin! 103 00:09:01,811 --> 00:09:02,926 Jin! 104 00:09:02,979 --> 00:09:06,893 - Jin! We have to go back! Turn around! - We can't do it! 105 00:09:06,941 --> 00:09:09,100 But we have to! We need to go back! 106 00:09:27,045 --> 00:09:28,669 You can go now, Michael. 107 00:09:28,713 --> 00:09:30,670 Who are you? 108 00:09:34,552 --> 00:09:36,960 Jin! 109 00:09:46,397 --> 00:09:49,185 Jin! 110 00:10:21,349 --> 00:10:23,306 All right, guys. Thanks. 111 00:10:33,361 --> 00:10:35,934 Excuse me, Mr Widmore? 112 00:10:35,989 --> 00:10:38,396 - Yes? - I'm Sun Kwon. 113 00:10:38,449 --> 00:10:42,447 Mr Paik's daughter. I'm the managing director of Paik Industries. 114 00:10:42,495 --> 00:10:44,951 Yes, of course. How is your father? 115 00:10:44,998 --> 00:10:46,741 Excellent, thank you. 116 00:10:46,791 --> 00:10:51,204 Quite the golfer. I believe I owe him dinner after our last game. 117 00:10:53,172 --> 00:10:56,209 Are you really going to pretend you don't know who I **? 118 00:10:57,260 --> 00:10:59,881 I don't know what you're talking about, Ms Kwon. 119 00:10:59,929 --> 00:11:02,171 Yes, you do know, Mr Widmore. 120 00:11:02,223 --> 00:11:06,303 Just like you know we've been lying all this time about where we were... 121 00:11:06,895 --> 00:11:08,852 ...and what happened to us there. 122 00:11:11,816 --> 00:11:14,022 You and I have common interests. 123 00:11:17,196 --> 00:11:20,779 When you're ready to discuss them, call me. 124 00:11:23,786 --> 00:11:28,781 As you know, we're not the only ones who left the island. 125 00:11:32,962 --> 00:11:34,041 Ms Kwon. 126 00:11:36,299 --> 00:11:38,208 Why would you want to help me? 127 00:11:49,938 --> 00:11:52,263 Go down lower. We have to go find Jin. 128 00:11:52,315 --> 00:11:55,898 - Sun, there's nobody down there. - We can't see anything from here! 129 00:11:55,944 --> 00:11:58,565 We didn't get enough fuel! We can't go back! 130 00:11:58,613 --> 00:12:00,938 - Sun, I'm so sorry. - He's down there! 131 00:12:00,990 --> 00:12:04,525 I know he's down there! No, I'm not leaving him! 132 00:12:04,577 --> 00:12:07,412 - Sun! - No, we're not leaving him! 133 00:12:07,455 --> 00:12:11,453 - We're not! Turn back around! - Sun! It's gone. 134 00:12:15,004 --> 00:12:16,415 He's gone. 135 00:12:29,978 --> 00:12:33,643 Lapidus! Fly us back to the island. 136 00:12:34,440 --> 00:12:35,638 You g***t it. 137 00:12:37,652 --> 00:12:39,027 No! 138 00:12:40,029 --> 00:12:41,939 No! No!...