Squid.Game.S01E02.Hell.WEBRip.Netflix.en Movie Subtitles

1 00:01:08,234 --> 00:01:11,446 EPISODE 2 HELL 2 00:01:27,045 --> 00:01:27,921 Sang-woo. 3 00:01:30,882 --> 00:01:31,758 Thanks. 4 00:01:37,639 --> 00:01:38,598 Thank you. 5 00:01:40,934 --> 00:01:42,352 You two saved my life. 6 00:01:44,103 --> 00:01:46,272 I'm glad you're alive. 7 00:02:00,370 --> 00:02:04,999 All of you have made it through the first game. Congratulations. 8 00:02:05,083 --> 00:02:08,378 Let me announce the results of the first game. 9 00:02:18,680 --> 00:02:22,392 Out of 456 players, 255 players were eliminated, 10 00:02:22,475 --> 00:02:25,812 and 201 players completed the first game. 11 00:02:30,900 --> 00:02:32,193 Sir! 12 00:02:33,069 --> 00:02:35,488 I'm so sorry. 13 00:02:35,572 --> 00:02:37,240 I'll make sure I pay off my debts. 14 00:02:37,323 --> 00:02:39,826 I'll pay them off at all costs. 15 00:02:40,618 --> 00:02:41,953 Please, sir. 16 00:02:42,745 --> 00:02:43,663 I have 17 00:02:44,747 --> 00:02:46,624 a child. 18 00:02:47,417 --> 00:02:52,463 I haven't even registered my baby's birth because I haven't named my baby yet. 19 00:02:54,424 --> 00:02:56,593 Please let me leave. 20 00:02:56,676 --> 00:02:59,220 Sir, I'm so sorry. 21 00:02:59,304 --> 00:03:01,514 Please. Please spare my life. 22 00:03:01,598 --> 00:03:03,600 I'll find a way to pay off the debts. 23 00:03:03,683 --> 00:03:04,893 -Please spare me. -Me too. 24 00:03:04,976 --> 00:03:06,436 I want to stop here. Please let me go. 25 00:03:06,519 --> 00:03:08,146 Please spare my life. 26 00:03:09,147 --> 00:03:10,523 Please let me go home. 27 00:03:10,607 --> 00:03:12,108 Please spare me! 28 00:03:12,191 --> 00:03:14,235 There seems to be a misunderstanding. 29 00:03:14,319 --> 00:03:17,614 We are not trying to hurt you or collect your debts. 30 00:03:18,907 --> 00:03:21,868 Let me remind you that we're here to give you a chance. 31 00:03:21,951 --> 00:03:22,785 A chance? 32 00:03:23,620 --> 00:03:24,871 You call this a chance? 33 00:03:25,872 --> 00:03:28,249 You kill us while making us play a kids' game. 34 00:03:28,958 --> 00:03:30,418 How is this a chance? 35 00:03:30,501 --> 00:03:31,711 We may be in debt, 36 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 but that doesn't mean we deserve to die. 37 00:03:34,797 --> 00:03:36,674 This is just a game. 38 00:03:36,758 --> 00:03:38,343 You killed all those people. 39 00:03:39,302 --> 00:03:40,470 Yet you call this a game? 40 00:03:40,553 --> 00:03:43,598 They were simply eliminated for breaking the rules of the game. 41 00:03:44,182 --> 00:03:45,808 If you just follow the rules, 42 00:03:45,892 --> 00:03:49,479 you can leave this place safely with the prize money we promised. 43 00:03:49,562 --> 00:03:51,898 I don't need that stupid prize money. 44 00:03:53,608 --> 00:03:55,902 Please just let me out. 45 00:03:59,447 --> 00:04:00,949 Consent form clause 1: 46 00:04:01,032 --> 00:04:03,451 A player is not allowed to stop playing. 47 00:04:03,534 --> 00:04:06,788 Do you think you'll get away with everything you're doing? 48 00:04:06,871 --> 00:04:12,418 The police will barge in any minute now to find us who've been missing. 49 00:04:13,294 --> 00:04:14,170 He's right. 50 00:04:15,338 --> 00:04:16,881 If you don't let us go, 51 00:04:16,965 --> 00:04:20,301 they'll locate us by tracking our phones and come find us! 52 00:04:20,385 --> 00:04:22,971 -Then you'll be doomed! -You're done for! 53 00:04:31,104 --> 00:04:32,480 Consent form clause 2: 54 00:04:32,563 --> 00:04:36,526 A player who refuses to play will be eliminated. 55 00:04:37,151 --> 00:04:38,486 Consent form clause 3: 56 00:04:40,321 --> 00:04:42,156 Games may be terminated 57 00:04:43,324 --> 00:04:44,534 if the majority agrees. 58 00:04:45,618 --> 00:04:46,911 Is that correct? 59 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 That is correct. 60 00:04:53,918 --> 00:04:55,962 Then, let us take a vote. 61 00:04:57,046 --> 00:04:59,674 If the majority wish to leave this place, 62 00:04:59,757 --> 00:05:01,509 then you must let us go. 63 00:05:05,263 --> 00:05:09,517 As you wish, we will take a vote to decide on the termination of the game. 64 00:05:13,730 --> 00:05:15,273 Before we vote, 65 00:05:15,356 --> 00:05:19,277 let me announce the prize money accumulated from the first game. 66 00:06:05,823 --> 00:06:09,494 A total of 255 players were eliminated during the first game. 67 00:06:09,577 --> 00:06:12,371 A hundred million won is at stake for each player. 68 00:06:12,455 --> 00:06:14,957 Therefore, 25.5 billion won of prize money 69 00:06:15,041 --> 00:06:17,627 has been accumulated so far into the piggy bank. 70 00:06:17,710 --> 00:06:21,380 If you wish to give up now, the 25.5 billion won will be sent 71 00:06:21,464 --> 00:06:23,925 to the bereaved families of the eliminated players, 72 00:06:24,008 --> 00:06:25,426 100 million won each. 73 00:06:25,510 --> 00:06:29,013 However, all of you will return home empty-handed. 74 00:06:30,848 --> 00:06:31,849 Excuse me. 75 00:06:33,601 --> 00:06:36,938 If we make it through all six games, 76 00:06:37,855 --> 00:06:39,524 how much do we get? 77 00:06:39,607 --> 00:06:45,113 Since there were 456 players, the total prize money is 45.6 billion won. 78 00:06:45,696 --> 00:06:48,991 We will now start voting. 79 00:06:50,576 --> 00:06:53,746 As you can see, there are two buttons in front of you. 80 00:06:53,830 --> 00:06:57,542 If you wish to continue playing, press the green button with an O. 81 00:06:57,625 --> 00:07:02,088 If you wish to stop playing, press the red button with an X. 82 00:07:02,171 --> 00:07:06,676 And after you finish voting, move to the other side of the white line. 83 00:07:06,759 --> 00:07:10,972 The voting will be done in reverse order of the numbers on your chests. 84 00:07:11,055 --> 00:07:13,558 Player 456, please cast your vote. 85 00:07:43,629 --> 00:07:46,299 Player 453, please cast your vote. 86 00:08:46,025 --> 00:08:47,151 Player 218. 87 00:09:14,262 --> 00:09:15,846 Have you all gone insane? 88 00:09:16,514 --> 00:09:19,308 Do you all want to continue this insanity? 89 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 So what if we leave? 90 00:09:22,270 --> 00:09:23,646 Will it be any different if we leave? 91 00:09:24,897 --> 00:09:28,025 Life out there is hell anyway, d***n it. 92 00:09:29,026 --> 00:09:30,361 She's right! 93 00:09:31,153 --> 00:09:34,282 If we stop now, we're only doing the dead ones a favor. 94 00:09:35,449 --> 00:09:37,285 Only they'll get 100 million won. 95 00:09:37,368 --> 00:09:40,288 We're the ones who won! That's not fair. 96 00:09:40,371 --> 00:09:43,332 Please. Please don't do this. 97 00:09:43,958 --> 00:09:45,543 We should go home. 98 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 I don't have a home to go back to. 99 00:09:48,796 --> 00:09:51,465 In here, I stand a chance at least. But out there? 100 00:09:52,550 --> 00:09:54,176 I g***t nothing out there. 101 00:09:55,678 --> 00:09:57,388 Let's stay and do this to the end! 102 00:09:57,471 --> 00:10:00,933 I'd rather stay here and die trying than die out there like a dog. 103 00:10:01,017 --> 00:10:04,312 You jerk. If you want to die, then go die alone. 104 00:10:04,395 --> 00:10:06,314 Don't drag us into this, you little s***t. 105 00:10:06,397 --> 00:10:07,732 So quit yapping. 106 00:10:12,320 --> 00:10:17,325 We will not condone any act that impedes this democratic process. 107 00:10:18,200 --> 00:10:21,495 Now, let us resume the voting process. 108 00:10:56,781 --> 00:10:59,617 Now, this is the last voter. 109 00:10:59,700 --> 00:11:00,743 Player 1. 110 00:11:30,272 --> 00:11:31,816 My doctor said 111 00:11:31,899 --> 00:11:34,985 there's a lump in my head. 112 00:11:35,569 --> 00:11:36,779 Brain tumor. 113 00:11:46,622 --> 00:11:49,250 If you wish to continue playing, press O. 114 00:11:49,333 --> 00:11:53,546 If you wish to stop playing, press X. 115 00:12:26,495 --> 00:12:30,207 The majority of the players voted to terminate the game. 116 00:12:30,291 --> 00:12:32,793 Therefore, this game is now terminated. 117 00:12:32,877 --> 00:12:35,129 Those who want to leave can leave. 118 00:12:35,212 --> 00:12:37,923 But let the ones who want to stay continue playing. 119 00:12:38,007 --> 00:12:39,967 Half of us died already! 120 00:12:40,050 --> 00:12:41,343 We can't stop here! 121 00:12:41,427 --> 00:12:44,722 He's right! Please let us continue! 122 00:12:44,805 --> 00:12:46,265 Yes! Let us continue! 123 00:12:46,348 --> 00:12:50,352 It's a pity that we must say goodbye to you like this. 124 00:12:50,436 --> 00:12:55,191 However, we will not seal off the door of opportunity to you. 125 00:12:55,274 --> 00:12:57,818 If the majority of you wish to participate again, 126 00:12:57,902 --> 00:13:00,988 we will restart the game. 127 00:13:02,031 --> 00:13:04,241 Goodbye, then. 128 00:13:15,878 --> 00:13:18,672 Help! There's a person here! 129 00:13:18,756 --> 00:13:20,758 Is anybody there? Over here! 130 00:13:20,841 --> 00:13:21,800 Will you shut up? 131 00:13:21,884 --> 00:13:23,052 What? 132 00:13:30,309 --> 00:13:31,352 Who are you? 133 00:13:33,854 --> 00:13:36,482 Pickpocket? Is that you, pickpocket? 134 00:13:36,565 --> 00:13:38,692 Unless you want to lie here all night, try to untie me. 135 00:13:38,776 --> 00:13:40,027 What? 136 00:13:47,910 --> 00:13:49,954 Darn it. Where are we? 137 00:13:51,914 -->...