I.Still.Know.What.You.Did.Last.Summer.1998.1080p.BluRay.x265-RARBGEnglish Movie Subtitles

1 00:00:51,301 --> 00:00:53,136 I think he's dead. 2 00:00:53,303 --> 00:00:58,475 Never, ever, under any circumstances known to God, speak about this again. 3 00:00:58,641 --> 00:01:01,436 What are you waiting for, huh? 4 00:01:04,105 --> 00:01:07,150 When you leave a man for dead, make sure he's really dead. 5 00:01:51,194 --> 00:01:53,988 Bless me, Father, for I have sinned. 6 00:01:56,199 --> 00:01:59,285 It's been a year since my last confession. 7 00:01:59,452 --> 00:02:01,704 I've never told anyone this. 8 00:02:02,580 --> 00:02:06,584 Not my mom, not the police, not even my friends. 9 00:02:07,710 --> 00:02:10,421 Except for the ones who were there... 10 00:02:11,506 --> 00:02:14,050 ...and, well, they're not around anymore. 11 00:02:15,885 --> 00:02:17,679 You see, I-- 12 00:02:19,806 --> 00:02:21,349 Yes? 13 00:02:24,477 --> 00:02:26,729 I killed a man. 14 00:02:28,523 --> 00:02:30,817 But it was an accident. 15 00:02:31,776 --> 00:02:35,947 A terrible accident, and I've tried to get past it but I can't. 16 00:02:37,574 --> 00:02:42,871 -Go on. -I have these dreams. 17 00:02:44,038 --> 00:02:46,916 Really horrible dreams. 18 00:02:47,792 --> 00:02:50,336 This man is always there with me. 19 00:02:51,087 --> 00:02:54,924 He was a killer. He murdered Barry and Helen... 20 00:02:55,091 --> 00:02:58,428 ...and he would have killed me too, but I g***t away with it. 21 00:03:02,974 --> 00:03:08,021 I guess I just need to deal with it, you know? 22 00:03:09,772 --> 00:03:12,317 Face the fear and the guilt. 23 00:03:13,860 --> 00:03:15,862 Finally say his name. 24 00:03:17,405 --> 00:03:19,407 Ben Willis. 25 00:03:22,952 --> 00:03:25,246 -Ben Willis. -I know. 26 00:03:32,295 --> 00:03:35,089 You know? How could you? 27 00:03:37,675 --> 00:03:39,636 I know what you did last summer. 28 00:03:45,934 --> 00:03:49,604 It's nice to see you find political science so stimulating, Miss James. 29 00:03:56,110 --> 00:03:57,153 Sorry. 30 00:04:09,249 --> 00:04:12,168 -Julie, wait. Are you okay? -I'm fine. 31 00:04:12,335 --> 00:04:14,128 -You sure? -Yeah, I'm fine. 32 00:04:14,295 --> 00:04:17,340 -You don't seem fine. -I had another dream, Will. 33 00:04:17,507 --> 00:04:19,550 -The one in the shower? -No, in a church. 34 00:04:19,717 --> 00:04:23,179 God, it was so real. I mean, I could feel his breath on me. 35 00:04:23,346 --> 00:04:25,765 -I'm sorry. -I thought the dreams were over. 36 00:04:25,932 --> 00:04:27,433 I hadn't had one for months. 37 00:04:27,600 --> 00:04:30,436 -It takes time. It'll get better. -It can't get much worse. 38 00:04:30,603 --> 00:04:33,231 That's not the first time that I freaked out in class. 39 00:04:33,398 --> 00:04:38,695 I can't study, I don't get any sleep, and I ** this close to failing. 40 00:04:39,529 --> 00:04:41,531 Happy Fourth of July! 41 00:04:45,493 --> 00:04:47,662 It was one year ago. 42 00:04:47,829 --> 00:04:51,833 It's the anniversary, that's what it is. You just gotta take it easy on yourself. 43 00:04:52,000 --> 00:04:53,710 Yeah, I'm trying, but you know what? 44 00:04:53,876 --> 00:04:56,713 Sometimes I wonder why I came up here in the first place. 45 00:04:57,422 --> 00:05:00,883 -To get out of Southport? -Right, and then I remember. 46 00:05:01,551 --> 00:05:03,678 So are you getting out of town for the 4th? 47 00:05:03,845 --> 00:05:06,306 No, I'll probably just be here studying for finals. 48 00:05:06,472 --> 00:05:08,766 -The joys of summer school. -Right. 49 00:05:08,933 --> 00:05:10,518 -Are you okay? -I'm fine. 50 00:05:10,685 --> 00:05:12,353 -Are you sure? -Yes. 51 00:05:12,520 --> 00:05:16,858 -You're definitely okay? -Yes, I ** definitely okay. 52 00:05:17,317 --> 00:05:20,611 Look, thanks for the talk, Will. You're good to me, you know that? 53 00:05:20,778 --> 00:05:23,072 -I **? -Yeah. 54 00:05:24,949 --> 00:05:26,743 Okay, I'll see you later. 55 00:05:27,368 --> 00:05:29,162 Okay. Bye. 56 00:05:34,876 --> 00:05:36,836 -Julie. -Ray. 57 00:05:37,587 --> 00:05:40,757 Hi. But--? What--? God, what are you doing here? 58 00:05:40,923 --> 00:05:44,093 I g***t in early. Who was that guy? 59 00:05:44,260 --> 00:05:46,262 That's Will. He's a friend. You'd like him. 60 00:05:46,429 --> 00:05:48,931 -Yeah. -Ray, we're just friends. 61 00:05:49,766 --> 00:05:52,101 Every guy in history who tried to pick up a girl... 62 00:05:52,268 --> 00:05:53,936 ...did the good-friend thing first. 63 00:05:54,103 --> 00:05:56,272 Are you ready to go? Look, I g***t my truck. 64 00:05:56,439 --> 00:06:00,401 You know the drill. There's a crab boil at Ollie's, the Croaker queen pageant. 65 00:06:00,568 --> 00:06:02,904 It's small-town fun, but it's still nice. 66 00:06:03,071 --> 00:06:06,115 -Ray, I can't. -You can't what? 67 00:06:08,910 --> 00:06:13,373 I feel like there's this small part of me that hasn't healed enough to go back. 68 00:06:13,539 --> 00:06:15,041 So please understand. 69 00:06:15,208 --> 00:06:17,460 -Yeah, I understand. -No, it's not like that, Ray. 70 00:06:17,627 --> 00:06:21,464 It's not you, okay? It is not you. It's all me, in my head. 71 00:06:21,631 --> 00:06:25,551 You know, I wanna go back. I wanna be fine, I wanna be with you. 72 00:06:26,135 --> 00:06:28,554 And I want everything to be like it was. 73 00:06:28,721 --> 00:06:31,557 It just isn't. Why don't you stay up here? 74 00:06:31,724 --> 00:06:34,394 Fireworks over the river, a million little things to do-- 75 00:06:34,560 --> 00:06:38,606 Look, I have to work, Julie. My boat's in Southport, remember? 76 00:06:38,773 --> 00:06:40,233 But, hey, it's cool. 77 00:06:40,400 --> 00:06:43,486 You need your space from Croakerland... 78 00:06:44,445 --> 00:06:46,656 ...and probably from me too. 79 00:06:47,865 --> 00:06:50,576 -Ray? -Just forget it. 80 00:06:51,869 --> 00:06:53,496 Ray. 81 00:06:53,996 --> 00:06:55,665 Ray! 82 00:07:00,169 --> 00:07:01,504 I'm scared, that's all. 83 00:07:01,838 --> 00:07:03,756 First down, here we go. Go, go. 84 00:08:43,814 --> 00:08:45,608 S***t. 85 00:10:24,123 --> 00:10:27,209 -What are you doing in my closet? -I thought you were out of town. 86 00:10:27,376 --> 00:10:29,211 What the hell are you doing in my closet? 87 00:10:29,378 --> 00:10:32,632 I wanted to borrow your black skirt. But I'm not ready to die for it. 88 00:10:32,798 --> 00:10:36,927 -Jesus, that was heart-attack time! -Can I have the knife now, please? 89 00:10:37,094 --> 00:10:39,847 Julie, I really think you should come out with me tonight. 90 00:10:40,014 --> 00:10:42,892 I don't think so. I just tried to stab you with a knife, Karla. 91 00:10:43,059 --> 00:10:44,727 I hardly feel like dancing. 92 00:10:45,478 --> 00:10:47,313 What's the matter? 93 00:10:48,564 --> 00:10:51,150 I think I just hurt Ray's feelings. 94 00:10:51,317 --> 00:10:53,235 Julie, listen to me, okay? 95 00:10:53,611 --> 00:10:55,071 Ray is a great guy. 96 00:10:55,237 --> 00:10:58,908 Nothing against old Ray, but he's so... 97 00:10:59,784 --> 00:11:02,870 ...Ray. I mean, he lives in Southport, Julie. 98 00:11:03,037 --> 00:11:05,247 Will's a nice guy, and he lives down the street. 99 00:11:05,414 --> 00:11:07,333 But there's nothing between Will and me. 100 00:11:07,500 --> 00:11:09,585 Yet. Nothing yet. 101 00:11:10,294 --> 00:11:12,213 You know what, we gotta keep moving. 102 00:11:12,380 --> 00:11:15,216 I'm working at the club tonight and you are coming with me. 103 00:11:15,383 --> 00:11:16,967 -No, I'm not. -Yes, you are. 104 00:11:17,134 --> 00:11:18,427 -No, I'm not. -Yes, you are. 105 00:11:18,594 --> 00:11:20,721 -No, I'm not. -What did I say? 106 00:11:32,274 --> 00:11:35,444 Now, you know what I want to do to you, right? Right? 107 00:11:35,611 --> 00:11:36,821 No, I'm not aware of that. 108 00:11:36,987 --> 00:11:39,490 There's gotta be a place in here we can be alone. 109 00:11:39,657 --> 00:11:41,867 I don't think so. It's pretty crowded in here. 110 00:11:42,034 --> 00:11:45,287 Come on, don't be like that. I just wanna talk to you for a minute. 111 00:11:45,454 --> 00:11:49,583 If you can say all you have to in one minute, then I don't wanna hear it. 112 00:11:49,750 --> 00:11:53,963 Hey, I'll talk real, real slow. 113 00:11:54,130 --> 00:11:57,800 Not at work. You know what? Do me a favor, ask Julie to dance. 114 00:12:04,140 --> 00:12:07,977 You know, Jules, you're the most beautiful woman in the bar tonight. 115 00:12:08,728 --> 00:12:11,731 You know, Ty, you are an unstoppable force of nature. 116 00:12:12,314 --> 00:12:13,649 You better recognize. 117 00:12:13,816 --> 00:12:17,486 See, that's how my species survives. You'll never convince me otherwise. 118 00:12:17,653 --> 00:12:19,780 -So, what's up? Wanna dance? -Say yes. 119 00:12:19,947 --> 00:12:22,324 -No. -"No" means yes. Don't listen to her. 120 00:12:22,491 --> 00:12:24,869 I appreciate it, but have you seen my people dance? 121 00:12:25,035 --> 00:12:27,455 We do the: The mouth thing, snap the fingers. 122 00:12:27,621 --> 00:12:31,250 If worse come to worse, you can just stand there and watch me. 123 00:12:31,417 --> 00:12:32,835 You know what? I have an idea. 124 00:12:33,002 --> 00:12:35,337 Why don't we all take a break and go dance, okay? 125 00:12:35,504 --> 00:12:37,173 -Leave the tray. -Come on, let's go. 126 00:12:46,682 --> 00:12:49,685 What do you know? Will Benson, looking fine. 127 00:12:49,852 --> 00:12:52,313 Karla, did you tell him I was gonna be here? 128 00:12:52,480 --> 00:12:56,150 No, I told him that you would absolutely not be at this bar between 10 and 11. 129 00:12:56,317 --> 00:12:58,235 Then he came anyway. Hi, Will. What's up? 130 00:12:58,402 --> 00:13:00,529 -This wasn't my idea. -What? 131 00:13:01,197 --> 00:13:03,449 -I said, this wasn't my idea. -Come on, let's go. 132 00:13:03,616 -->...