Dont.Come.Home.S01E02.NF.WEBRip Movie Subtitles

1 00:00:10,125 --> 00:00:12,083 Min. Min. 2 00:00:12,708 --> 00:00:14,125 Min, where are you? Min! 3 00:00:15,208 --> 00:00:16,208 Min! 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,666 Min, can you hear me? 5 00:00:18,458 --> 00:00:20,500 Min. Min. 6 00:00:22,000 --> 00:00:23,375 Min. Min! 7 00:00:24,666 --> 00:00:25,666 Min. 8 00:00:26,666 --> 00:00:27,791 Min, where are you? 9 00:00:29,083 --> 00:00:31,125 Min. Min. 10 00:00:39,875 --> 00:00:42,208 Min. Min. 11 00:00:44,375 --> 00:00:46,083 Min! 12 00:01:41,958 --> 00:01:48,833 DON'T COME HOME 13 00:02:09,250 --> 00:02:10,250 What's up? 14 00:02:43,833 --> 00:02:46,250 Tae, send reinforcements now. 15 00:02:46,333 --> 00:02:47,541 What's happening? 16 00:02:48,125 --> 00:02:51,208 A child's gone missing, but I don't know the details. 17 00:02:51,291 --> 00:02:53,208 Meet me at the Jarukanant House. 18 00:02:53,291 --> 00:02:55,208 JARUKANANT HOUSE 1932 19 00:03:21,166 --> 00:03:22,166 Is it just you? 20 00:03:23,458 --> 00:03:24,833 For now, yes. 21 00:03:29,666 --> 00:03:31,208 What happened to your face? 22 00:03:32,791 --> 00:03:33,875 A mild accident. 23 00:03:34,666 --> 00:03:36,833 Not likely from an accident. 24 00:03:39,375 --> 00:03:40,791 Anything else to report? 25 00:03:41,375 --> 00:03:42,791 My daughter is missing. 26 00:03:42,875 --> 00:03:44,541 Can you focus on that first? 27 00:03:47,541 --> 00:03:48,541 Okay. 28 00:03:50,541 --> 00:03:51,666 Shall we talk inside? 29 00:04:40,875 --> 00:04:41,875 I'll have a seat. 30 00:04:53,208 --> 00:04:54,250 What's your name? 31 00:04:54,333 --> 00:04:55,500 Varee. 32 00:04:55,583 --> 00:04:56,583 Varee Jarukanant. 33 00:04:57,708 --> 00:04:59,250 Name of the missing person? 34 00:04:59,333 --> 00:05:00,500 Min. 35 00:05:00,583 --> 00:05:02,416 Miss Mintira Pitanant. 36 00:05:05,541 --> 00:05:06,958 It's her dad's surname. 37 00:05:07,541 --> 00:05:08,541 Age? 38 00:05:09,250 --> 00:05:10,166 Five years old. 39 00:05:10,250 --> 00:05:12,375 Weight, height, and appearance? 40 00:05:13,416 --> 00:05:15,750 She's around 110 cm tall and weighs 17 kg. 41 00:05:16,750 --> 00:05:20,333 - Her hair's about this length. - What's your relation to her? 42 00:05:22,833 --> 00:05:24,208 I'm her mother. 43 00:05:26,708 --> 00:05:27,833 What about her dad? 44 00:05:31,083 --> 00:05:32,166 We're not together. 45 00:05:33,583 --> 00:05:35,208 We haven't been in touch. 46 00:05:39,000 --> 00:05:40,208 Her photo, please. 47 00:05:41,166 --> 00:05:42,166 I have none now. 48 00:05:42,666 --> 00:05:45,708 Don't you have any photos of her on your phone? 49 00:05:46,416 --> 00:05:49,125 They're on my old phone I recently lost. 50 00:05:50,625 --> 00:05:53,833 Then show me a photo of her on Instagram or Facebook. 51 00:05:53,916 --> 00:05:54,916 Are there any? 52 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 No. 53 00:06:00,333 --> 00:06:03,208 I'm... I'm not on social media. 54 00:06:07,333 --> 00:06:10,000 What was she wearing before she disappeared? 55 00:06:11,375 --> 00:06:14,250 She was in her pajamas. A pink shirt with polka dots. 56 00:06:15,375 --> 00:06:18,291 - When did you find out she'd disappeared? - 3:00 a.m. 57 00:06:18,791 --> 00:06:22,000 How can you be sure it was 3:00 a.m., not before or after? 58 00:06:23,041 --> 00:06:26,750 The clock in the hall chimed at that time, so I can remember. 59 00:06:29,416 --> 00:06:31,500 Where did you last see her? 60 00:06:31,583 --> 00:06:32,958 In her bedroom. 61 00:06:33,916 --> 00:06:35,541 Can you take me there? 62 00:06:49,083 --> 00:06:50,500 The clock is dead. 63 00:06:53,416 --> 00:06:55,083 It was working last night. 64 00:06:56,041 --> 00:06:58,583 So, the time of disappearance is unclear. 65 00:07:15,875 --> 00:07:18,416 The power went out last night for quite a while. 66 00:07:34,250 --> 00:07:36,250 Why is it such a mess? 67 00:07:37,208 --> 00:07:39,416 Tell me what happened last night. 68 00:07:41,583 --> 00:07:44,708 Last night, I was in the dining room downstairs. 69 00:07:45,625 --> 00:07:48,958 I dozed off, and then the clock's chime woke me up. 70 00:07:49,541 --> 00:07:52,666 I heard my daughter calling me so I rushed upstairs. 71 00:07:53,875 --> 00:07:55,000 And then... 72 00:07:59,208 --> 00:08:00,500 And then? 73 00:08:02,833 --> 00:08:04,958 Then I saw the bed floating midair. 74 00:08:05,708 --> 00:08:08,791 So, the bed's broken because it levitated on its own? 75 00:08:13,583 --> 00:08:16,000 By the time I g***t here, Min had already gone. 76 00:08:17,083 --> 00:08:18,500 What did you do next? 77 00:08:18,583 --> 00:08:22,291 I called her name and looked everywhere, but I couldn't find her. 78 00:08:24,916 --> 00:08:26,875 And you haven't seen her since? 79 00:08:50,541 --> 00:08:52,666 She couldn't have climbed down there. 80 00:09:06,708 --> 00:09:08,500 I'm up here. Come on up. 81 00:09:32,500 --> 00:09:33,750 What's that building? 82 00:09:36,666 --> 00:09:37,666 It's a generator. 83 00:09:40,041 --> 00:09:41,041 A generator? 84 00:09:50,250 --> 00:09:51,250 Oh, wow. 85 00:09:52,250 --> 00:09:54,750 Does this house need a generator this huge? 86 00:09:55,875 --> 00:09:57,083 My mom had it installed. 87 00:10:05,333 --> 00:10:06,333 Min. 88 00:10:08,333 --> 00:10:09,666 Min, where are you? 89 00:10:09,750 --> 00:10:12,625 I checked every nook and cranny before calling you. 90 00:10:14,291 --> 00:10:15,916 So, what now? 91 00:10:16,000 --> 00:10:17,166 What do we do next? 92 00:10:21,833 --> 00:10:23,541 Before she disappeared, 93 00:10:23,625 --> 00:10:27,416 did she say anything suspicious or meet any strangers? 94 00:10:29,791 --> 00:10:30,791 In the forest. 95 00:10:31,583 --> 00:10:34,291 Yesterday evening, she saw someone in the forest. 96 00:10:34,375 --> 00:10:35,458 Where? 97 00:10:38,541 --> 00:10:39,541 Over there. 98 00:10:40,166 --> 00:10:42,000 She said she saw someone over there. 99 00:10:54,500 --> 00:10:56,625 The path isn't good. Just wait out there. 100 00:10:57,541 --> 00:10:58,625 It's okay. I'm fine. 101 00:11:18,750 --> 00:11:22,583 The shoes left in the front room of the house were your daughter's, right? 102 00:11:23,416 --> 00:11:25,333 Yes. Why? 103 00:11:27,541 --> 00:11:29,666 Your kid wouldn't walk here barefoot. 104 00:11:32,291 --> 00:11:34,541 We would have seen her footprints. 105 00:11:36,500 --> 00:11:37,666 But there are none. 106 00:11:39,166 --> 00:11:42,000 There are adult footprints, which are likely yours. 107 00:11:52,125 --> 00:11:53,833 Where did that stain come from? 108 00:11:55,875 --> 00:11:58,166 I fell down while looking for her last night. 109 00:12:01,208 --> 00:12:02,666 You came here last night? 110 00:12:03,291 --> 00:12:04,416 Yes. 111 00:12:05,250 --> 00:12:06,416 Why? 112 00:12:06,500 --> 00:12:07,958 To look for my daughter. 113 00:12:16,166 --> 00:12:17,500 Did you come from Bangkok? 114 00:12:19,916 --> 00:12:21,375 How long have you lived here? 115 00:12:22,875 --> 00:12:24,375 I arrived a few days ago. 116 00:12:25,041 --> 00:12:26,875 Did you drive here with her? 117 00:12:27,541 --> 00:12:28,541 Yes. 118 00:12:29,833 --> 00:12:34,458 Well, could you give me more details on the date and time you left Bangkok 119 00:12:35,125 --> 00:12:37,250 and the stops you made en route? 120 00:12:39,875 --> 00:12:41,791 We hit the road on Sunday night. 121 00:12:42,958 --> 00:12:46,500 We stopped at a gas station in Chumphon, if I'm not mistaken. 122 00:12:51,916 --> 00:12:53,875 Why did you leave at nighttime? 123 00:12:56,083 --> 00:12:57,083 Is that wrong? 124 00:12:58,875 --> 00:13:00,500 How's it related to the case? 125 00:13:04,250 --> 00:13:05,250 Be honest. 126 00:13:06,125 --> 00:13:07,583 Did you flee from someone? 127 00:13:24,208 --> 00:13:25,208 What's going on? 128 00:13:25,791 --> 00:13:26,958 A girl's gone missing. 129 00:13:27,916 --> 00:13:29,000 Who? 130 00:13:29,083 --> 00:13:31,750 Have you seen her daughter, sir? 131 00:13:33,333 --> 00:13:34,333 Whose daughter? 132 00:13:35,083 --> 00:13:36,083 Her daughter. 133 00:13:37,166 --> 00:13:39,125 Ms. Varee came here alone. 134 00:13:40,541 --> 00:13:41,791 My daughter. 135 00:13:42,375 --> 00:13:45,041 You saw her standing by the window up there. 136 00:13:46,041 --> 00:13:47,666 I didn't see any girl that day. 137 00:13:52,875 --> 00:13:53,875 So, 138 00:13:54,500 --> 00:13:55,750 has she gone missing? 139 00:13:56,541 --> 00:13:58,666 You have no photos or evidence. 140 00:13:58,750 --> 00:14:01,916 What do you have to verify her identity and existence? 141 00:14:03,583 --> 00:14:05,750 My daughter has really gone missing. 142 00:14:06,583 --> 00:14:07,583 Proof? 143 00:14:08,791 --> 00:14:11,708 Her clothes in the bedroom. Shouldn't that be enough? 144 00:14:12,583 --> 00:14:14,666 No, not enough. 145 00:14:15,291 --> 00:14:17,500 They can't confirm her existence. 146 00:14:18,166 --> 00:14:21,166 But... you are police officers. 147 00:14:23,083 --> 00:14:25,208 Aren't you going to do your duty? 148 00:14:28,708 --> 00:14:31,041 Looking after a child is a mother's duty. 149 00:14:40,291 --> 00:14:41,500 Don't talk about 150 00:14:42,708 --> 00:14:44,416 how I look after my child. 151 00:14:51,791 --> 00:14:56,333 Well, gather some evidence to prove her existence, 152...