Dont.Come.Home.S01E05.NF.WEBRip Movie Subtitles

1 00:00:21,333 --> 00:00:22,333 Hello? 2 00:00:23,958 --> 00:00:26,875 There's someone in my house, Officer. 3 00:00:26,958 --> 00:00:28,041 VAREE 4 00:00:28,916 --> 00:00:30,958 Ms. Varee, what's going on? 5 00:00:31,958 --> 00:00:35,958 - I said there's someone in my house. - What? What did you say? 6 00:00:39,166 --> 00:00:41,291 Are there still any officers at your house? 7 00:00:42,125 --> 00:00:43,833 They all left in the evening. 8 00:00:47,583 --> 00:00:50,083 Ms. Varee, find a place to hide 9 00:00:50,166 --> 00:00:53,000 and don't do anything until the police get there. 10 00:00:53,750 --> 00:00:55,333 Maybe it's my daughter. 11 00:00:56,375 --> 00:00:57,791 What if it's not? 12 00:00:59,041 --> 00:01:00,125 I have a gun. 13 00:01:01,666 --> 00:01:02,666 Ms. Varee. 14 00:01:03,791 --> 00:01:04,791 One. 15 00:01:06,041 --> 00:01:07,041 Two. 16 00:01:09,250 --> 00:01:10,250 Ms. Varee. 17 00:01:11,250 --> 00:01:12,250 What's happening? 18 00:01:12,916 --> 00:01:13,916 Ms. Varee! 19 00:01:16,291 --> 00:01:17,708 God d***n it. 20 00:01:23,666 --> 00:01:25,333 Ms. Varee, please open the door. 21 00:03:13,250 --> 00:03:14,250 What the hell? 22 00:03:28,208 --> 00:03:31,708 {\an8}TAKUA PA POLICE STATION 23 00:04:33,458 --> 00:04:40,291 DON'T COME HOME 24 00:04:57,708 --> 00:04:58,708 Mom. 25 00:05:08,583 --> 00:05:09,583 It's me. 26 00:05:11,125 --> 00:05:12,125 Who are you? 27 00:05:12,750 --> 00:05:14,125 Why are you calling me mom? 28 00:05:25,291 --> 00:05:26,291 Don't be scared. 29 00:05:26,333 --> 00:05:28,666 This is just for self-defense. 30 00:05:29,166 --> 00:05:31,708 - You can take it. - Put the gun on the floor. 31 00:05:38,333 --> 00:05:40,250 Step back. Go to that corner. 32 00:05:42,416 --> 00:05:45,500 I'm dead, aren't I? 33 00:05:45,583 --> 00:05:47,666 How did I end up here? 34 00:05:49,250 --> 00:05:50,250 Turn around. 35 00:05:52,958 --> 00:05:53,958 ** I dead? 36 00:06:01,250 --> 00:06:03,958 Mom. Mom, what are you doing? 37 00:06:04,041 --> 00:06:07,916 Mom. Mom, it's me, Varee. I'm Varee. 38 00:06:09,916 --> 00:06:12,916 How... did you know my daughter's name? 39 00:06:13,958 --> 00:06:17,583 Well, I'm Varee. I'm your daughter. 40 00:06:18,541 --> 00:06:20,958 Mom. Don't you recognize me? I'm Varee. 41 00:06:21,041 --> 00:06:22,583 - No. - I'm Varee. 42 00:06:22,666 --> 00:06:24,291 - No, no. - Mom. 43 00:06:24,375 --> 00:06:26,125 Can you hear me, Mom? 44 00:06:26,208 --> 00:06:27,750 I'm Varee. 45 00:06:27,833 --> 00:06:28,833 Mom. 46 00:06:29,416 --> 00:06:30,500 Mom. 47 00:06:30,583 --> 00:06:32,750 Mom. Come back, Mom. 48 00:06:32,833 --> 00:06:33,833 Mom. 49 00:06:34,375 --> 00:06:35,375 Mom! 50 00:06:36,625 --> 00:06:38,291 Mom. 51 00:06:39,250 --> 00:06:41,500 I'm Varee, your daughter. 52 00:06:41,583 --> 00:06:43,458 Mom! 53 00:07:07,041 --> 00:07:08,041 Inspector. 54 00:07:10,041 --> 00:07:11,125 What's up? 55 00:07:11,208 --> 00:07:12,666 You need to come see this. 56 00:07:20,291 --> 00:07:21,291 Gosh. 57 00:07:22,333 --> 00:07:23,333 How much is there? 58 00:07:24,833 --> 00:07:26,416 Maybe more than a million baht. 59 00:07:42,708 --> 00:07:45,000 APPLICATION FOR REGISTRATION OF DIVORCE 60 00:07:46,750 --> 00:07:48,000 What are these documents? 61 00:07:49,125 --> 00:07:50,166 Divorce papers. 62 00:07:51,875 --> 00:07:54,666 Aof, take this to the station and take good care of it. 63 00:07:55,166 --> 00:07:56,166 Yes, Inspector. 64 00:08:00,875 --> 00:08:02,291 That's a lot of money. 65 00:08:02,375 --> 00:08:05,416 If she'd tried to run away, she would've taken it with her. 66 00:08:08,708 --> 00:08:09,708 Oh right, 67 00:08:10,166 --> 00:08:13,083 I heard a strange sound when she called me last night. 68 00:08:13,916 --> 00:08:16,000 - But I couldn't make it out. - What sound? 69 00:08:17,750 --> 00:08:19,250 A child counting or something. 70 00:08:20,708 --> 00:08:22,916 Could she have already found her daughter? 71 00:08:23,916 --> 00:08:25,333 Then where is she? 72 00:08:25,833 --> 00:08:27,625 Both of them have disappeared. 73 00:08:30,250 --> 00:08:31,583 The car is still here. 74 00:08:31,666 --> 00:08:33,500 All their belongings are also here. 75 00:08:36,333 --> 00:08:37,333 Yeah. 76 00:08:37,416 --> 00:08:40,041 It's almost like she just simply vanished. 77 00:09:28,500 --> 00:09:31,250 - Take these boxes to the station. - Yes, Inspector. 78 00:09:40,791 --> 00:09:43,416 They look like funeral photos. Who are these people? 79 00:09:47,166 --> 00:09:48,166 I have no clue. 80 00:09:49,416 --> 00:09:50,791 Probably the former owners. 81 00:11:10,333 --> 00:11:11,333 S***t! 82 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 What are you guys doing here? 83 00:11:13,625 --> 00:11:16,041 Jeez, you scared me. 84 00:11:18,708 --> 00:11:21,041 Sir, have you seen the owner? 85 00:11:21,625 --> 00:11:22,625 You mean Ms. Varee? 86 00:11:23,416 --> 00:11:25,500 Her car's still here. Is she not inside? 87 00:11:26,916 --> 00:11:28,666 She's nowhere to be found. 88 00:11:29,625 --> 00:11:31,750 She left her phone in front of the closet. 89 00:11:32,416 --> 00:11:34,083 Where has she gone? 90 00:11:34,166 --> 00:11:35,166 Exactly. 91 00:11:36,041 --> 00:11:37,375 I wanna know that too. 92 00:11:47,041 --> 00:11:50,750 Anyway, what did the former owner use the basement for? 93 00:11:58,125 --> 00:12:00,208 You know there's a basement, don't you? 94 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 Yes, I do. 95 00:12:05,291 --> 00:12:07,541 But Mrs. Panida forbade anyone from entering. 96 00:12:09,625 --> 00:12:10,875 Mrs. Panida? 97 00:12:10,958 --> 00:12:11,958 Who is she? 98 00:12:13,250 --> 00:12:15,958 The owner of the house and Ms. Varee's mother. 99 00:12:19,500 --> 00:12:23,250 Who's she? What did she do for a living? Why did she have a lab down there? 100 00:12:25,041 --> 00:12:26,166 She was a professor 101 00:12:27,375 --> 00:12:30,041 and an engineer at a hydroelectric dam. 102 00:12:31,083 --> 00:12:32,625 What was she working on? 103 00:12:32,708 --> 00:12:33,708 I have no idea. 104 00:12:34,208 --> 00:12:35,791 The basement's long been sealed 105 00:12:36,541 --> 00:12:38,625 since she moved out 30 years ago. 106 00:12:45,250 --> 00:12:46,250 Well, 107 00:12:47,125 --> 00:12:48,375 who are these two people? 108 00:12:49,875 --> 00:12:51,958 This is Mrs. Panida's biological daughter. 109 00:12:52,458 --> 00:12:53,541 This is her husband. 110 00:12:55,416 --> 00:12:56,791 He's not around, is he? 111 00:12:58,208 --> 00:12:59,583 He died over 30 years ago. 112 00:13:02,125 --> 00:13:04,083 Is this girl Ms. Varee's sibling? 113 00:13:20,750 --> 00:13:21,916 Mom. 114 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Move to that side. 115 00:13:38,125 --> 00:13:40,750 Mom. Why are you locking me up, Mom? 116 00:13:40,833 --> 00:13:43,000 Don't do this. Please let me go. 117 00:13:43,083 --> 00:13:45,166 Stop talking. Just eat. 118 00:13:50,916 --> 00:13:52,166 Where did you come from? 119 00:13:54,333 --> 00:13:56,250 I live in this house, 120 00:13:56,333 --> 00:13:58,833 but I don't know how I ended up in this room. 121 00:13:58,916 --> 00:14:02,583 I was looking for my daughter upstairs, and then I suddenly fell down here. 122 00:14:02,666 --> 00:14:03,666 Your daughter? 123 00:14:05,125 --> 00:14:07,250 Yes, my daughter. 124 00:14:07,750 --> 00:14:09,166 Have you seen her? 125 00:14:09,250 --> 00:14:12,458 Her name is Min. She's five. 126 00:14:12,541 --> 00:14:13,791 - Her name's Min. - Enough. 127 00:14:13,875 --> 00:14:14,875 Mom... 128 00:14:17,291 --> 00:14:18,291 That's enough. 129 00:14:30,041 --> 00:14:31,166 Mom. 130 00:15:33,916 --> 00:15:34,916 No. 131 00:15:35,458 --> 00:15:36,791 No, she's not. 132 00:15:55,500 --> 00:15:56,500 Natee, 133 00:15:57,375 --> 00:15:58,375 I need your help. 134 00:17:14,750 --> 00:17:15,750 What are you doing? 135 00:17:18,208 --> 00:17:21,791 I still can't figure out what's happened to the mother and the child. 136 00:17:24,250 --> 00:17:25,250 Let me help you. 137 00:17:28,166 --> 00:17:29,166 {\an8}MISSING: OCT 18 138 00:17:32,375 --> 00:17:33,375 {\an8}MISSING: OCT 16 139 00:17:35,750 --> 00:17:36,666 {\an8}VAREE IN 1992 140 00:17:36,750 --> 00:17:40,208 CIVIL REGISTRATION RECORD OF MISSING PERSON 141 00:17:51,916 --> 00:17:53,041 {\an8}DIED IN 1991 142 00:17:57,708 --> 00:17:58,708 {\an8}DIED IN 1991 143 00:17:59,708 --> 00:18:00,708 Are they connected? 144 00:18:02,333 --> 00:18:04,250 I'm not sure how they're connected. 145 00:18:04,333 --> 00:18:05,750 {\an8}VAREE IN 1992 146 00:18:05,833 --> 00:18:07,333 {\an8}What's with this house? 147 00:18:07,416 --> 00:18:09,083 {\an8}DIED IN 1991 - DIED IN 1991 148 00:18:16,083 --> 00:18:16,958 Aof. 149 00:18:17,041 --> 00:18:18,041 Yes, Inspector? 150 00:18:20,291 --> 00:18:21,541 Where's the suitcase? 151 00:18:23,166 --> 00:18:24,583 Where's the cash? 152 00:18:26,166 --> 00:18:27,333 Well? 153 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 Yes, sir. 154 00:18:43,500 --> 00:18:44,500 Yes, sir. 155 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Come in. 156 00:18:55,500 --> 00:18:58,708 This is Inspector Fah. She leads the investigation for the case. 157 00:19:00,291 --> 00:19:01,291 Hello, sir. 158 00:19:02,375 --> 00:19:04,000 This is Colonel...