Dreamcatcher.2003.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Movie Subtitles

1 00:02:50,007 --> 00:02:54,552 Carl's Jr. has this $6 burger, which really only costs $3.95... 2 00:02:54,553 --> 00:02:56,929 so you think you're getting some deal... 3 00:02:56,930 --> 00:03:01,267 but the truth is, it may be the best franchise burger out there. 4 00:03:01,268 --> 00:03:04,771 I went there yesterday and ordered three. 5 00:03:04,772 --> 00:03:08,107 By golly, those suckers almost filled me up. 6 00:03:08,108 --> 00:03:12,487 When I g***t home, I still had to have a box of Eggos... 7 00:03:12,488 --> 00:03:15,698 but that doesn't take away from Carl's achievement. 8 00:03:15,699 --> 00:03:17,659 I mean, here's a guy who's g***t to go... 9 00:03:17,660 --> 00:03:20,703 - ...through life as Carl Junior, right? - Barry? 10 00:03:20,704 --> 00:03:25,708 Like he can never get out of the shadow of his dad, the original Carl, I guess. 11 00:03:25,709 --> 00:03:29,712 Do you think this compulsive eating has to do with thinking you killed your mother? 12 00:03:29,713 --> 00:03:33,100 That you're eating yourself to death as punishment? 13 00:03:33,467 --> 00:03:38,137 - You do think you killed her, right? - I never said that. 14 00:03:38,138 --> 00:03:41,265 She called out to you from that big, fancy oak bed. 15 00:03:41,266 --> 00:03:44,936 - She said she was having chest pain. - I never told you any of that! 16 00:03:44,937 --> 00:03:48,481 - How could you know this? - She begged you to dial 911. 17 00:03:48,482 --> 00:03:52,581 But she was always calling out for you, wasn't she, Barry? 18 00:03:52,778 --> 00:03:58,336 You weren't there. How could you know what happened? How? 19 00:03:59,994 --> 00:04:04,831 - Doesn't matter. Stop blaming yourself. - Doesn't matter. 20 00:04:04,832 --> 00:04:08,402 If you don't, you'll eat yourself into an early grave for no reason. 21 00:04:08,403 --> 00:04:11,212 You're looking in my head! Stop it! 22 00:04:11,213 --> 00:04:14,632 - Don't look in there. - You don't have to do it, Barry. 23 00:04:14,633 --> 00:04:16,431 Leave me alone! 24 00:04:18,178 --> 00:04:20,688 It wasn't your fault. 25 00:05:06,935 --> 00:05:09,113 Jonesy? 26 00:05:22,368 --> 00:05:24,628 Ah! 27 00:05:33,045 --> 00:05:35,421 Hey, how are you doing, Henry? 28 00:05:35,422 --> 00:05:37,006 What's that you say? 29 00:05:37,007 --> 00:05:39,133 Are you going deaf? How are you doing? 30 00:05:39,134 --> 00:05:42,845 You know. SSDD. 31 00:05:42,846 --> 00:05:44,597 Well, yeah, of course. 32 00:05:44,598 --> 00:05:49,394 Hey, I was thinking if you were free this weekend we might go see Duddits. 33 00:05:49,395 --> 00:05:53,106 Yeah, absolutely. He's been on my mind a lot too. 34 00:05:53,107 --> 00:05:55,316 It's been a long time. 35 00:05:55,317 --> 00:05:57,910 Yeah. It's open! 36 00:05:58,570 --> 00:06:03,533 I gotta go. I g***t a thing here. I'll see you Saturday. 37 00:06:03,534 --> 00:06:05,165 Yeah, right. 38 00:06:15,754 --> 00:06:18,311 See you Saturday. 39 00:06:18,966 --> 00:06:22,057 So, Mr. Defuniak... 40 00:06:22,594 --> 00:06:26,231 do you know we're both escapees from Maine? 41 00:06:29,143 --> 00:06:31,569 You're from Pittsfield. 42 00:06:37,943 --> 00:06:42,956 Know what happens to scholarship students caught cheating on exams? 43 00:06:54,710 --> 00:06:59,260 You had the flu that day, didn't you, David? You didn't take the exam? 44 00:07:00,090 --> 00:07:06,262 You missed the test. And since you were ill, why not write me an essay instead? 45 00:07:06,263 --> 00:07:09,557 3000 words on the short-term results of the Norman Conquest. 46 00:07:09,558 --> 00:07:11,517 - Go get started. - Yes, sir. 47 00:07:11,518 --> 00:07:14,187 Better to be from Pittsfield than go back to it. 48 00:07:14,188 --> 00:07:16,531 Thank you, sir. 49 00:07:20,319 --> 00:07:24,122 How did you know? You weren't even there that day. 50 00:07:26,867 --> 00:07:29,625 Sometimes I just know. 51 00:07:47,429 --> 00:07:49,488 Hello. 52 00:07:54,228 --> 00:07:55,687 This probably won't work. 53 00:07:55,688 --> 00:08:00,024 Never start like that with a car salesman. We love challenges. Pete Moore. 54 00:08:00,025 --> 00:08:03,903 In one hour I'm showing a house in Fryeburg. It's a big commission. 55 00:08:03,904 --> 00:08:07,907 And I just lost my d***n car keys. Could you possibly make me duplicates? 56 00:08:07,908 --> 00:08:11,452 - That takes at least a day. - Oh, boy, I just knew it! 57 00:08:11,453 --> 00:08:15,248 Easy, Trish. Maybe I can help. I'm always good at finding things. 58 00:08:15,249 --> 00:08:20,060 - Did I say my name? I don't remember... - I guessed. 59 00:08:21,922 --> 00:08:24,016 Now, let's find those keys. 60 00:08:24,216 --> 00:08:26,801 - Hey, Rachel. - Hey, Pete. 61 00:08:26,802 --> 00:08:30,638 - I looked again. I couldn't find them. - Okay. I need your help. 62 00:08:30,639 --> 00:08:33,599 You had the coffee in your hand, bought aspirin... 63 00:08:33,600 --> 00:08:36,436 went to your car, realized the keys were gone. 64 00:08:36,437 --> 00:08:38,697 - That everything? - Yes. 65 00:08:40,107 --> 00:08:45,867 Look. This is gonna seem weird, but it's just a thing I do to help me think. 66 00:08:58,584 --> 00:09:01,889 You bought a candy bar before the aspirin. 67 00:09:06,717 --> 00:09:09,356 Mars bar. 68 00:09:15,309 --> 00:09:17,237 Yours, right? 69 00:09:23,400 --> 00:09:27,612 One more question. If I find your keys, will you let me buy you dinner? 70 00:09:27,613 --> 00:09:29,364 West Wharf? 6:30? 71 00:09:29,365 --> 00:09:32,950 Best fried clams in the state? It's right on your way back. 72 00:09:32,951 --> 00:09:35,840 Sure. Okay. 73 00:09:35,954 --> 00:09:39,923 - That'd be nice. - All right. 74 00:09:40,501 --> 00:09:43,753 So you g***t here. You opened your purse. 75 00:09:43,754 --> 00:09:47,965 Coffee, candy and aspirin, you're juggling it all around. 76 00:09:47,966 --> 00:09:50,109 And that's when... 77 00:09:56,016 --> 00:09:58,525 you dropped your keys. 78 00:09:59,645 --> 00:10:02,036 It's just luck, is all. 79 00:10:05,859 --> 00:10:08,119 Thank you. 80 00:10:16,537 --> 00:10:22,095 - West Wharf, right? Half past six? - You g***t it. 81 00:10:32,469 --> 00:10:35,109 Another fuckarow. 82 00:11:16,638 --> 00:11:18,931 - Jones. - How are you doing? 83 00:11:18,932 --> 00:11:23,936 - Hey, Beaver. Same s***t, different day. - Same s***t, different day. 84 00:11:23,937 --> 00:11:28,405 - Wanna talk? - No, you're trying to get home. 85 00:11:28,484 --> 00:11:32,653 - What's up? - Really, I g***t nothing. Go home. 86 00:11:32,654 --> 00:11:37,122 - Wait, Jonesy? - Yeah, Beav? 87 00:11:37,618 --> 00:11:42,262 - You be careful. - Be careful of what? 88 00:11:43,999 --> 00:11:46,391 Wish I knew. 89 00:12:13,445 --> 00:12:17,156 Oh, my gosh. He's right there. Yeah. 90 00:12:17,157 --> 00:12:19,549 What did you say? 91 00:12:20,369 --> 00:12:21,995 I didn't say anything. 92 00:12:21,996 --> 00:12:24,754 Right. Sorry. 93 00:12:30,045 --> 00:12:32,213 Hey! 94 00:12:32,214 --> 00:12:34,972 Oh, my God! 95 00:12:35,467 --> 00:12:37,760 - Oh, my God! - Oh, look! 96 00:12:41,473 --> 00:12:44,517 - Somebody call an ambulance! - It won't do any good. 97 00:12:44,518 --> 00:12:49,689 I looked away for one second. Then I heard a thump. What happened? 98 00:12:49,690 --> 00:12:53,151 - Careful, careful. - Back up, back up. 99 00:12:53,152 --> 00:12:57,405 - Seriously.... - My God! Professor Jones! 100 00:12:57,406 --> 00:13:01,956 I just saw him. He can't die! 101 00:13:03,203 --> 00:13:05,413 Is he dead? 102 00:13:05,414 --> 00:13:10,308 I didn't see it. Why did he run out? 103 00:13:10,878 --> 00:13:12,936 Clear! 104 00:13:14,089 --> 00:13:16,716 No good. Flatline. Hit it again! 105 00:13:16,717 --> 00:13:18,343 Clear! 106 00:13:18,344 --> 00:13:23,190 - What do you think? - I think it's no good. I think he's gone. 107 00:13:24,099 --> 00:13:27,784 Watch out for Ister Gay. 108 00:14:00,302 --> 00:14:02,694 Out of my way. 109 00:14:03,639 --> 00:14:06,057 Jonesy, don't try to lift that stuff. 110 00:14:06,058 --> 00:14:11,145 - Just go up to the cabin. - Here, here, look. Big jacket. 111 00:14:11,146 --> 00:14:13,981 - Beaver, I'm going in! - I'll see you in a second! 112 00:14:15,192 --> 00:14:17,701 Watch the beer. 113 00:14:27,371 --> 00:14:31,256 - G***t blown last night. - Good for you. 114 00:14:31,375 --> 00:14:35,142 - First time? - B***e my bag. 115 00:14:35,963 --> 00:14:40,133 Met some lady at bingo, went back to her place, turned into a nice fuckaree. 116 00:14:40,134 --> 00:14:43,636 - As opposed to a fuckarow. - Obviously. 117 00:14:43,637 --> 00:14:48,182 Though I've had perfectly good fuckarees turn into fuckarows in a flash. 118 00:14:48,183 --> 00:14:50,685 - Try Viagra. - Viagra? 119 00:14:50,686 --> 00:14:53,563 I'm practically at full salute all day. 120 00:14:53,564 --> 00:14:57,567 I'm.... What do you call it? Privatic? 121 00:14:57,568 --> 00:15:00,194 Prag... Prasmatic? Henry will know. 122 00:15:00,195 --> 00:15:03,489 - You're thinking of fourth grade. - You're having wood problems? 123 00:15:03,490 --> 00:15:05,825 - You haven't tried it, have you? - Hell, no! 124 00:15:05,826 --> 00:15:11,633 Drop that little blue bomb, you're hard as a Louisville Slugger for 12 hours. 125 00:15:11,874 --> 00:15:13,124 Twelve hours? 126 00:15:13,125 --> 00:15:17,045 I'm talking...