Wolf.Hall.S01E06.1080p.BluRay.DTS-HDMA.x264 Movie Subtitles

1 00:00:33,721 --> 00:00:37,041 D***n. When are we going to eat? Cromwell! 2 00:00:37,121 --> 00:00:38,121 I'm famished! 3 00:02:16,001 --> 00:02:20,281 Which is your favourite,? 4 00:02:30,281 --> 00:02:31,881 It's quite pretty, isn't it? 5 00:02:36,201 --> 00:02:38,801 It's just come from the embroiderer? 6 00:02:39,641 --> 00:02:40,801 Isn't it sweet? 7 00:02:41,721 --> 00:02:43,001 For her little head. 8 00:03:11,201 --> 00:03:12,241 Cromwell. 9 00:03:22,081 --> 00:03:25,801 I'm told that when you thought the King was dead, 10 00:03:27,161 --> 00:03:29,281 your first action was to send for the b***d Mary. 11 00:03:32,241 --> 00:03:33,401 You did not think of me? 12 00:03:34,721 --> 00:03:36,121 Or my daughter? 13 00:03:37,001 --> 00:03:38,961 Or the child I was carrying then? 14 00:03:40,081 --> 00:03:41,601 I cannot hold the throne 15 00:03:42,961 --> 00:03:44,641 for an infant in the cradle. 16 00:03:46,801 --> 00:03:50,401 I cannot hold the throne for an unborn baby. 17 00:03:54,721 --> 00:03:56,241 I promoted you. 18 00:03:59,401 --> 00:04:01,681 I ** responsible for your rise. 19 00:04:02,761 --> 00:04:04,841 And at the first opportunity, 20 00:04:04,921 --> 00:04:06,441 you've betrayed me. 21 00:04:10,761 --> 00:04:13,081 Madam, nothing here is personal. 22 00:04:16,081 --> 00:04:18,081 You think you've grown great. 23 00:04:19,281 --> 00:04:20,961 You think you no longer need me, 24 00:04:21,041 --> 00:04:23,281 but you've forgotten the most important thing, 25 00:04:24,601 --> 00:04:25,921 Cromwell. 26 00:04:27,481 --> 00:04:29,121 Those who've been made 27 00:04:29,961 --> 00:04:31,401 can be unmade. 28 00:04:34,601 --> 00:04:36,241 I entirely agree. 29 00:04:53,041 --> 00:04:55,721 We want the concubine ousted. 30 00:04:57,721 --> 00:04:59,321 We know you want it, too. 31 00:05:02,921 --> 00:05:03,921 We? 32 00:05:05,041 --> 00:05:07,961 My friends in this matter are very near the throne, 33 00:05:08,041 --> 00:05:11,081 those in the line of old King Edward, 34 00:05:11,161 --> 00:05:14,001 Lord Exeter, the Courtenay family, 35 00:05:15,081 --> 00:05:17,521 Lord Montague, his brother Geoffrey Pole, 36 00:05:17,601 --> 00:05:19,161 Lady Margaret Pole. 37 00:05:20,641 --> 00:05:23,921 These are the principal persons on whose behalf I speak, 38 00:05:25,321 --> 00:05:27,361 but as you will be aware, 39 00:05:27,441 --> 00:05:31,521 the most part of England would rejoice to see the King free of her. 40 00:05:31,601 --> 00:05:34,201 I don't think the most part of England knows or cares. 41 00:05:38,281 --> 00:05:40,001 What do you require of me? 42 00:05:41,361 --> 00:05:45,441 We require that you join us. 43 00:05:47,081 --> 00:05:49,681 We contend to have Seymour's girl crowned. 44 00:05:50,521 --> 00:05:52,601 She's known to favour true religion, 45 00:05:53,601 --> 00:05:56,441 and we believe she will bring Henry back to Rome. 46 00:05:58,321 --> 00:05:59,841 And this is our difficulty, Cromwell. 47 00:06:02,441 --> 00:06:04,001 We know you're a Lutheran. 48 00:06:04,961 --> 00:06:06,681 Me? No, sir. 49 00:06:06,761 --> 00:06:08,121 I'm... I'm a banker. 50 00:06:13,681 --> 00:06:16,561 What will happen to Anne Boleyn? 51 00:06:19,761 --> 00:06:21,121 Don't know. 52 00:06:21,681 --> 00:06:22,921 Convent? 53 00:06:53,281 --> 00:06:54,761 Look at this little doggy. 54 00:07:23,281 --> 00:07:24,841 Oh, why are you so sad, Mark? 55 00:07:26,441 --> 00:07:27,961 You have no business being sad. 56 00:07:28,721 --> 00:07:30,441 You're here to entertain us. 57 00:07:31,721 --> 00:07:33,801 For heaven's sake, stand on your feet. 58 00:07:37,441 --> 00:07:39,641 I do you a favour by noticing you at all. 59 00:07:41,201 --> 00:07:42,561 Well, what do you expect? 60 00:07:44,161 --> 00:07:47,121 Do you think I should talk to you as if you were a gentleman? 61 00:07:48,161 --> 00:07:49,321 But I can't do that, Mark, 62 00:07:49,401 --> 00:07:52,881 you see, because you are an inferior person. 63 00:07:55,001 --> 00:07:56,441 No, madam, 64 00:07:57,201 --> 00:07:58,641 I don't expect a word. 65 00:07:59,601 --> 00:08:00,841 A look suffices me. 66 00:08:03,881 --> 00:08:05,041 Well? 67 00:08:07,281 --> 00:08:09,361 Aren't you going to praise my eyes now? 68 00:08:16,601 --> 00:08:17,721 Why do you encourage that boy? 69 00:08:17,841 --> 00:08:20,081 All manner of puppy dogs are encouraged here. 70 00:08:20,161 --> 00:08:22,201 Some are coming in and out of season. 71 00:08:22,281 --> 00:08:23,641 Are you referring to me, Norris? 72 00:08:23,801 --> 00:08:26,721 I could happily give this puppy dog a kick in his ribs that he won't forget. 73 00:08:26,961 --> 00:08:28,881 No kicking in my chamber, if you please. 74 00:08:28,961 --> 00:08:31,281 He has himself agitated because he thinks I come here 75 00:08:31,361 --> 00:08:33,841 to cast my fancy at Lady Mary. 76 00:08:34,881 --> 00:08:37,001 We all know he hopes to marry her himself. 77 00:08:38,481 --> 00:08:41,241 But really, I come here for the sake of another. 78 00:08:42,481 --> 00:08:44,641 - And do you know who that is? - No, tell me. 79 00:08:45,561 --> 00:08:46,681 I can't guess. 80 00:08:47,881 --> 00:08:49,441 Is it Lady Rochford here? 81 00:08:50,361 --> 00:08:52,161 Surely not one so old. 82 00:08:54,161 --> 00:08:57,241 No, it is yourself, madam. 83 00:08:59,041 --> 00:09:01,081 Perhaps you should kick him, gentle Norris, 84 00:09:02,361 --> 00:09:04,001 for the honour of the Queen of England. 85 00:09:05,441 --> 00:09:07,561 Ah, here's the man for me. 86 00:09:08,441 --> 00:09:11,001 Will Brereton's one who shoots his arrows straight. 87 00:09:16,921 --> 00:09:18,081 What's to do here? 88 00:09:18,881 --> 00:09:20,881 Everyone's been fighting, 89 00:09:20,961 --> 00:09:22,601 and all because of that boy Mark. 90 00:09:24,681 --> 00:09:27,921 I think you should be dropped from a great height, 91 00:09:29,321 --> 00:09:31,201 just like your dog Purkoy. 92 00:09:48,441 --> 00:09:50,801 Do that again and I will hit you back. 93 00:09:52,681 --> 00:09:54,681 You're no queen. 94 00:09:54,761 --> 00:09:56,241 You're just a knight's daughter. 95 00:09:57,641 --> 00:09:59,241 And your time has come. 96 00:10:01,961 --> 00:10:05,201 Harry, do me a good turn. 97 00:10:06,321 --> 00:10:08,681 Take away my brother's wife and drown her. 98 00:10:08,761 --> 00:10:09,921 - Anne. - What? 99 00:10:11,601 --> 00:10:13,681 Didn't you swear you'd walk barefoot to China for me? 100 00:10:14,721 --> 00:10:17,161 I think it was barefoot to Walsingham I offered. 101 00:10:21,401 --> 00:10:23,321 Perhaps you can repent your sins there. 102 00:10:26,321 --> 00:10:28,361 Because if anything happened to the King, 103 00:10:28,441 --> 00:10:29,561 you'd look to have me. 104 00:10:34,241 --> 00:10:37,321 Oh, yes, you see now, Mary, why he hasn't married you yet. 105 00:10:38,081 --> 00:10:39,521 It's because he's in love with me. 106 00:10:40,081 --> 00:10:41,561 Or so he claims. 107 00:10:42,041 --> 00:10:43,201 And yet he won't prove it 108 00:10:43,281 --> 00:10:46,121 by putting Lady Rochford in a sack and dropping her in the river! 109 00:10:47,841 --> 00:10:50,001 Will you spill all your secrets, Anne, 110 00:10:50,081 --> 00:10:51,521 or only some? 111 00:10:56,361 --> 00:10:57,441 Oh... 112 00:10:57,641 --> 00:10:58,881 Get him back. 113 00:11:05,081 --> 00:11:06,961 It was idle talk. Get him back. 114 00:11:09,481 --> 00:11:10,641 Get him back and he'll swear on the Bible. 115 00:11:10,721 --> 00:11:12,121 He knows me to be a good wife. 116 00:11:14,201 --> 00:11:15,601 Get him back! Harry! 117 00:11:20,641 --> 00:11:22,841 Henry had heard about the fight with Norris. 118 00:11:23,801 --> 00:11:25,841 We could all see it from the courtyard. 119 00:11:27,841 --> 00:11:28,921 She had her hands... 120 00:11:30,841 --> 00:11:32,721 You know the King's great tapestry 121 00:11:33,601 --> 00:11:35,881 where the Queen clasps her hands together? 122 00:11:40,921 --> 00:11:42,361 He didn't look persuaded. 123 00:11:43,681 --> 00:11:45,681 Did you not go to her, to comfort her? 124 00:11:46,001 --> 00:11:47,561 She being your mistress? 125 00:11:47,801 --> 00:11:49,241 No, I came looking for you. 126 00:11:53,441 --> 00:11:55,121 Before they were married, 127 00:11:56,601 --> 00:11:58,721 Anne used to practise with Henry 128 00:12:00,401 --> 00:12:02,241 in the French fashion. 129 00:12:03,121 --> 00:12:04,121 You know what I mean. 130 00:12:04,561 --> 00:12:07,241 Lady Rochford, I have no idea what you mean. 131 00:12:07,561 --> 00:12:10,561 Oh, you think you can shame me out of saying what I must say? 132 00:12:12,281 --> 00:12:13,961 I'm no virgin girl. 133 00:12:17,521 --> 00:12:19,121 She induced him 134 00:12:20,241 --> 00:12:22,721 to put his seed otherwise than he should have. 135 00:12:25,521 --> 00:12:27,641 Now, Henry calls it a filthy proceeding. 136 00:12:27,721 --> 00:12:30,241 But God love him, he doesn't know where the filth begins. 137 00:12:35,481 --> 00:12:37,561 My husband George 138 00:12:39,201 --> 00:12:40,601 is always with Anne. 139 00:12:41,361 --> 00:12:43,521 He's her brother. It's natural. 140 00:12:44,081 --> 00:12:46,121 There's nothing natural in George. 141 00:12:47,601 --> 00:12:49,481 And nothing is forbidden. 142 00:12:51,201 --> 00:12:52,721 I've seen them kiss. 143 00:12:53,641 --> 00:12:54,801 Brothers may kiss their sis... 144 00:12:54,881 --> 00:12:57,201 His tongue in her mouth. Hers in his. 145 00:13:02,481 --> 00:13:04,201 You want me to record that? 146 00:13:04,441 --> 00:13:06,321 If you're worried you won't remember it. 147 00:13:09,281 --> 00:13:10,361 Why would she do such a thing? 148 00:13:10,481 --> 00:13:11,841 You know why. 149 00:13:12,641 --> 00:13:13,921 The better to rule. 150 00:13:15,521 --> 00:13:18,681 Suppose she gets a boy and it has Weston's long face? 151...