Wolf.Hall.S01E05.1080p.BluRay.DTS-HDMA.x264 Movie Subtitles

1 00:00:52,161 --> 00:00:55,321 - Sir John. - Majesty, welcome. 2 00:00:56,881 --> 00:00:58,801 'Twas my hap, riding here. 3 00:01:16,441 --> 00:01:18,081 It's never too late, you know. 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,081 You should marry again, have another family. 5 00:01:21,841 --> 00:01:24,401 Perhaps you'll find a bride while you're here with us. 6 00:01:51,681 --> 00:01:53,201 Francis Weston. 7 00:01:54,761 --> 00:01:57,601 I believe your gentlemanly touch is required. 8 00:02:00,401 --> 00:02:03,761 Perhaps we should make a noise. To wake him naturally. 9 00:02:04,361 --> 00:02:05,721 Someone laugh? 10 00:02:05,801 --> 00:02:07,961 Yes, do that, Tom. 11 00:02:25,321 --> 00:02:27,721 I wasn't asleep. 12 00:02:28,401 --> 00:02:30,201 Just resting my eyes. 13 00:04:07,921 --> 00:04:09,961 This is no time to be shy. 14 00:04:10,641 --> 00:04:13,121 Tell Cromwell what Henry asked you. 15 00:04:18,081 --> 00:04:20,881 He asked me if I would look kindly on him. 16 00:04:22,281 --> 00:04:24,681 If he wrote me a poem, for instance. 17 00:04:30,921 --> 00:04:32,161 I said I would. 18 00:04:36,161 --> 00:04:37,481 Good. 19 00:04:39,481 --> 00:04:42,761 But if he attempts anything on your person... 20 00:04:44,441 --> 00:04:45,641 Scream. 21 00:04:47,041 --> 00:04:48,841 What if nobody comes? 22 00:04:53,921 --> 00:04:55,361 Don't scream. 23 00:04:57,681 --> 00:04:58,801 Pray. 24 00:04:59,761 --> 00:05:01,281 Out loud. 25 00:05:01,361 --> 00:05:06,521 Something that will appeal to His Majesty's piety and sense of honour. 26 00:05:08,001 --> 00:05:09,761 I'll get my prayer book. 27 00:05:11,601 --> 00:05:14,961 I'm sure I can find something that will fit the bill. 28 00:06:04,241 --> 00:06:06,881 Thomas Cromwell! Secretary to the King! 29 00:06:06,961 --> 00:06:08,441 Show your colours! 30 00:06:08,761 --> 00:06:11,921 Tell him to let us in before I show his arse my boot. 31 00:06:41,561 --> 00:06:42,761 Well... 32 00:06:43,881 --> 00:06:45,361 How do I look? 33 00:06:47,921 --> 00:06:50,321 That's why he sent you, isn't it? 34 00:06:50,841 --> 00:06:52,721 To see if I really ** dying. 35 00:06:59,081 --> 00:07:01,321 He used to call me his flower. 36 00:07:05,081 --> 00:07:08,281 When my first son was born, it was winter. 37 00:07:09,081 --> 00:07:11,281 There were no blooms to be had. 38 00:07:12,961 --> 00:07:15,601 He gave me six dozen roses. 39 00:07:16,361 --> 00:07:18,841 Made of the purest white silk. 40 00:07:21,521 --> 00:07:25,961 Over the years, I have given them to those who have done me some service. 41 00:07:26,721 --> 00:07:28,081 We... 42 00:07:44,801 --> 00:07:47,961 Will you let the Princess Mary visit me? 43 00:07:50,681 --> 00:07:52,841 What harm can it do the king? 44 00:07:55,361 --> 00:07:57,801 Chapuys has written to the Lady Mary. 45 00:07:58,921 --> 00:08:01,241 Saying that he could get her out of the country. 46 00:08:01,321 --> 00:08:02,441 Never. 47 00:08:02,521 --> 00:08:04,721 I answer for it with my life. 48 00:08:06,761 --> 00:08:08,961 What does Henry imagine? 49 00:08:10,241 --> 00:08:14,001 Mary returning with an army, touring about all his kingdom? 50 00:08:14,761 --> 00:08:16,401 It's laughable. 51 00:08:17,241 --> 00:08:21,121 I answer for her intentions with my own person. 52 00:08:21,201 --> 00:08:23,761 Your own person has a lot to do, Madam. 53 00:08:23,841 --> 00:08:27,481 Guaranteeing this, answering for that, you can only die once. 54 00:08:28,841 --> 00:08:30,321 And when I do, 55 00:08:31,561 --> 00:08:34,081 I will set Henry an example 56 00:08:34,161 --> 00:08:36,401 for when his own time comes. 57 00:08:39,561 --> 00:08:42,481 Do you think about the King's death a lot? 58 00:08:43,601 --> 00:08:45,841 I think about his afterlife. 59 00:08:47,361 --> 00:08:48,401 Ah. 60 00:08:50,801 --> 00:08:53,081 How is Boleyn's daughter? 61 00:08:54,241 --> 00:08:56,721 She lost the child, I'm told. 62 00:08:59,241 --> 00:09:01,001 I know how that is. 63 00:09:11,401 --> 00:09:14,721 She and the King have hopes of another child soon. 64 00:09:15,361 --> 00:09:17,281 Particular hope, 65 00:09:17,361 --> 00:09:18,921 or general hope? 66 00:09:23,801 --> 00:09:26,681 I thought she always confided in you. 67 00:09:27,521 --> 00:09:29,881 I do hope there is no rift. 68 00:09:48,601 --> 00:09:50,721 Well, is she... 69 00:09:52,121 --> 00:09:54,281 She said nothing still! 70 00:09:55,601 --> 00:09:59,001 Of course, the wise woman says nothing until she feels the quickening. 71 00:10:02,481 --> 00:10:03,481 Yes. 72 00:10:04,961 --> 00:10:07,361 She's been wrong before, 73 00:10:07,441 --> 00:10:08,601 but yes. 74 00:10:08,681 --> 00:10:09,881 Does the King know? 75 00:10:09,961 --> 00:10:12,041 You should tell him, he might knight you on the spot. 76 00:10:14,201 --> 00:10:16,121 I suppose it's to be expected. 77 00:10:16,201 --> 00:10:18,921 She was with the King for much of the summer. 78 00:10:19,001 --> 00:10:22,281 And when he wasn't with her, he would write her love letters. 79 00:10:22,361 --> 00:10:24,921 And sent them by the hand of Harry Norris. 80 00:10:25,001 --> 00:10:26,561 My lady, I must leave you. 81 00:10:29,441 --> 00:10:32,041 But you are usually such a good listener. 82 00:10:38,401 --> 00:10:40,081 The window was open. 83 00:10:44,201 --> 00:10:46,161 He was such an innocent. 84 00:10:48,761 --> 00:10:51,281 What kind of monster would do such a thing? 85 00:10:55,281 --> 00:10:58,881 Perhaps he g***t up on the ledge somehow, and... 86 00:10:58,961 --> 00:11:00,601 And his paws slipped. 87 00:11:00,681 --> 00:11:04,081 - Paws slipped? Paws slipped? - Get away, Mary! 88 00:11:05,121 --> 00:11:08,161 No, yes, I've re-baptised my fool. 89 00:11:10,721 --> 00:11:12,241 Well... 90 00:11:12,321 --> 00:11:14,841 The King's daughter is almost a dwarf, isn't she? 91 00:11:15,921 --> 00:11:17,841 The French'll have a shock if they ever see her. 92 00:11:17,921 --> 00:11:20,241 - They'll have a shock. - Yes. 93 00:11:21,121 --> 00:11:24,041 I know they're trying for a match between her and the Dauphin. 94 00:11:24,121 --> 00:11:26,081 While my own daughter... 95 00:11:32,361 --> 00:11:34,481 I told you to go to France and negotiate her marriage. 96 00:11:35,441 --> 00:11:37,441 - But you said you were ill. - I was ill. 97 00:11:37,521 --> 00:11:39,321 You're never ill! 98 00:11:39,401 --> 00:11:40,841 Unless you want to be! 99 00:11:43,561 --> 00:11:45,681 And now the French laugh behind my back. 100 00:11:47,321 --> 00:11:49,761 The French never intended a match. 101 00:11:51,601 --> 00:11:54,161 It's as if my daughter had never been born. 102 00:11:56,521 --> 00:11:58,961 As if Katherine was still Queen. 103 00:12:01,721 --> 00:12:03,121 As if I didn't exist. 104 00:12:10,481 --> 00:12:13,241 I won't let them make a royal match for Mary. 105 00:12:14,601 --> 00:12:16,121 I want you to visit her. 106 00:12:17,161 --> 00:12:19,041 Take one of your handsome young men with you. 107 00:12:19,121 --> 00:12:20,761 She's never had a compliment in her life, 108 00:12:20,841 --> 00:12:22,521 it shouldn't be hard to seduce her. 109 00:12:22,601 --> 00:12:25,041 You want me to compromise her? 110 00:12:27,801 --> 00:12:31,001 Do it yourself if you want. I heard she liked you. 111 00:12:32,241 --> 00:12:34,681 All that's needed is for her to make a fool of herself in public 112 00:12:34,761 --> 00:12:36,481 so she loses her reputation. 113 00:12:39,401 --> 00:12:40,681 No. 114 00:12:40,761 --> 00:12:43,241 - No? No? - Shh! 115 00:12:44,201 --> 00:12:45,321 What? 116 00:12:45,801 --> 00:12:47,681 That's not my aim. 117 00:12:48,641 --> 00:12:50,401 Those are not my methods. 118 00:12:53,121 --> 00:12:54,481 I know you're talking to the Seymours. 119 00:12:56,241 --> 00:12:57,761 You think it's a secret. 120 00:12:58,361 --> 00:13:00,601 But nothing is secret from me. 121 00:13:02,401 --> 00:13:04,881 I can't believe you put your money on such a bad risk. 122 00:13:04,961 --> 00:13:07,961 There was a time, madam, that you would listen to my advice. 123 00:13:09,201 --> 00:13:11,041 Let me advise you now. 124 00:13:13,081 --> 00:13:15,241 Drop your plans and schemes. 125 00:13:15,881 --> 00:13:18,041 Put down the burden of them. 126 00:13:18,921 --> 00:13:22,321 Keep yourself in quietness until your child is born. 127 00:13:22,841 --> 00:13:24,121 For Jane. 128 00:13:25,281 --> 00:13:27,601 She's a distraction, that's all. 129 00:13:28,841 --> 00:13:30,841 Let it run its course. 130 00:13:31,441 --> 00:13:34,121 - Pretend that you don't even see... - He'll never abandon me! 131 00:13:34,201 --> 00:13:35,441 Never! 132 00:13:36,961 --> 00:13:40,041 Since my coronation, there is a new England. 133 00:13:40,121 --> 00:13:42,161 And it can't subsist without me. 134 00:13:44,201 --> 00:13:45,641 I'm warning you. 135 00:13:47,321 --> 00:13:49,361 Make terms with me, Cromwell. 136 00:13:50,281 --> 00:13:52,041 Before my child is born. 137 00:14:08,441 --> 00:14:12,161 I hear you're going to put all the nuns and monks out on the road? 138 00:14:19,881 --> 00:14:21,041 Monsieur Chapuys, 139 00:14:22,321 --> 00:14:25,201 wherever my commissioners go, they meet monks and nuns 140 00:14:25,281 --> 00:14:27,441 who come to them begging for their liberty. 141 00:14:27,521 --> 00:14:30,961 And after the scandals I've heard, I'm not surprised. 142 00:14:31,241 --> 00:14:35,121 Monks selling broken meats from the last supper to the poor. 143 00:14:35,201 --> 00:14:38,961 Young novices being visited in their beds by older monks. 144 00:14:40,001 --> 00:14:42,601 They claim they're living the vita apostolica, 145 00:14:42,681 --> 00:14:46,361 but you didn't find the apostles feeling each other's bollocks, did you? 146 00:14:46,441 --> 00:14:50,601 Tell your master, I mean good religion to increase, not wither... 147 00:14:50,681 --> 00:14:54,241 I won't tell my...