Wolf.Hall.S01E04.1080p.BluRay.DTS-HDMA.x264 Movie Subtitles

1 00:00:32,761 --> 00:00:34,801 Healthy? 2 00:00:34,881 --> 00:00:36,801 Yes, Your Majesty. 3 00:00:39,001 --> 00:00:41,241 Call her Elizabeth. 4 00:00:41,321 --> 00:00:42,961 Cancel the jousts. 5 00:00:57,041 --> 00:00:59,521 He didn't ask how the Queen was. 6 00:00:59,601 --> 00:01:01,841 Hardly matters now, does it? 7 00:01:38,961 --> 00:01:40,281 I think she was hungry. 8 00:01:45,241 --> 00:01:46,961 My daughter is to live at Hatfield. 9 00:01:48,361 --> 00:01:49,681 Yes. 10 00:01:51,001 --> 00:01:54,561 I think Spanish Mary's household should be broken up. 11 00:01:54,641 --> 00:01:56,681 She can become a member of my daughter's household. 12 00:01:58,521 --> 00:02:00,921 In the capacity of? 13 00:02:01,001 --> 00:02:03,761 In the capacity of my daughter's servant. 14 00:02:05,001 --> 00:02:06,201 What else can she be? 15 00:02:12,601 --> 00:02:15,401 There can be no pretence of equality. 16 00:02:15,481 --> 00:02:17,801 Mary is a b***d. 17 00:02:17,881 --> 00:02:21,441 Waste can be saved, and the proper order of things asserted. 18 00:02:21,521 --> 00:02:23,881 Meanwhile, I want you to go to France. 19 00:02:25,041 --> 00:02:28,801 I want a marriage contract for my daughter, a French prince. 20 00:02:30,841 --> 00:02:34,161 - Stephen Gardiner is... - You're very unwilling today. 21 00:02:35,681 --> 00:02:37,721 You don't like the French? 22 00:02:39,121 --> 00:02:42,841 Perhaps, you prefer an alliance with the Emperor. 23 00:02:42,921 --> 00:02:45,001 You're very friendly with his man, aren't you? 24 00:02:46,161 --> 00:02:47,801 Chapuys? 25 00:02:49,601 --> 00:02:52,041 If that will be all, Your Majesty? 26 00:03:24,161 --> 00:03:26,681 Why don't you ask for her? 27 00:03:27,841 --> 00:03:30,001 The Seymours are poor. 28 00:03:30,081 --> 00:03:32,561 They'll sell her to you happily. 29 00:03:35,561 --> 00:03:36,961 You mistake my interest. 30 00:03:37,041 --> 00:03:40,521 Oh, fa la la. Tell your lies to the Commons, not to me. 31 00:03:40,601 --> 00:03:42,561 - I see things. 32 00:03:44,121 --> 00:03:46,561 You and me, we keep our eyes open. 33 00:03:48,161 --> 00:03:50,801 I could keep my eyes open in places you cannot go. 34 00:03:52,081 --> 00:03:54,281 In Anne's rooms, for example. 35 00:03:55,081 --> 00:03:58,201 When you call, you'll find her at prayer, 36 00:03:58,281 --> 00:04:00,721 sewing a smock for a beggar woman. 37 00:04:02,401 --> 00:04:05,281 Do you think that's what's really going on? 38 00:04:06,761 --> 00:04:10,121 Do you think she's given up all her nimble young men? 39 00:04:12,521 --> 00:04:15,361 All those sonnets in praise of her beauty... 40 00:04:16,521 --> 00:04:18,321 She has the King to praise her now. 41 00:04:18,721 --> 00:04:21,681 She'll get no praise from him until she has a ripe belly again. 42 00:04:21,761 --> 00:04:23,841 And what would hinder that? 43 00:04:24,681 --> 00:04:26,361 Nothing. 44 00:04:26,441 --> 00:04:27,481 If he's up to it. 45 00:04:27,961 --> 00:04:28,961 Careful. 46 00:04:35,441 --> 00:04:36,481 And that little sneak 47 00:04:36,561 --> 00:04:39,801 is forever in and out of every room, 48 00:04:39,881 --> 00:04:42,721 acting as a go-between for all the galants. 49 00:04:43,321 --> 00:04:45,841 Oh, I see no harm in the boy. 50 00:04:45,921 --> 00:04:48,281 He doesn't know his place. 51 00:04:48,361 --> 00:04:50,041 He's a jumped up nobody taking his chance 52 00:04:50,121 --> 00:04:52,441 because the times are disordered. 53 00:04:52,521 --> 00:04:56,961 Well, I suppose you could say the same thing about me, Lady Rochford. 54 00:04:57,041 --> 00:04:58,801 And I'm sure you do. 55 00:05:01,761 --> 00:05:05,881 - The Queen sees enemies everywhere. - So she should. 56 00:05:05,961 --> 00:05:08,281 They're waiting for her to fail. 57 00:05:10,081 --> 00:05:13,081 She said she'll give Henry a son. 58 00:05:13,161 --> 00:05:17,521 So if she doesn't, all the old families are waiting their turn. 59 00:05:19,201 --> 00:05:21,001 How's our Holy Maid? 60 00:05:21,081 --> 00:05:23,041 Popular. 61 00:05:23,121 --> 00:05:26,481 Mary Magdalene sent her a letter illuminated in gold. 62 00:05:28,121 --> 00:05:29,561 Visitors? 63 00:05:41,481 --> 00:05:42,921 Bring her in. 64 00:05:45,521 --> 00:05:49,321 You say that you can roam through heaven, hell and purgatory. 65 00:05:51,361 --> 00:05:53,761 And have you seen the devil also? 66 00:05:54,521 --> 00:05:56,281 And how did he look? 67 00:05:56,761 --> 00:05:58,201 Like a bird. 68 00:05:59,001 --> 00:06:00,641 That's a relief. 69 00:06:01,281 --> 00:06:03,121 You think so? 70 00:06:03,201 --> 00:06:04,201 He stinks. 71 00:06:06,241 --> 00:06:08,681 He's g***t claws made with blood and s***t. 72 00:06:12,161 --> 00:06:14,601 He came to me once as a young man. 73 00:06:15,361 --> 00:06:16,601 To tempt me. 74 00:06:18,281 --> 00:06:19,801 Pawing at me. 75 00:06:21,121 --> 00:06:23,081 And were you? Tempted? 76 00:06:24,601 --> 00:06:26,321 I ** not for Satan. 77 00:06:28,361 --> 00:06:31,041 When I rejected him, he spat in my face. 78 00:06:31,121 --> 00:06:32,441 No manners. 79 00:06:32,521 --> 00:06:34,161 I wiped it off with a napkin. 80 00:06:35,241 --> 00:06:37,281 It's black, 81 00:06:37,361 --> 00:06:38,881 with a stench of hell. 82 00:06:40,521 --> 00:06:42,761 Something rotting. 83 00:06:42,841 --> 00:06:44,721 And where is it now? 84 00:06:45,721 --> 00:06:47,521 Dom Edwards has it. 85 00:06:51,281 --> 00:06:54,881 And does he show it to people for money? 86 00:06:54,961 --> 00:06:56,441 For offerings. 87 00:07:00,721 --> 00:07:04,961 You said the King wouldn't reign one month after he married Lady Anne. 88 00:07:06,161 --> 00:07:07,281 Well. 89 00:07:09,361 --> 00:07:11,681 The months have passed, and the Lady Anne is Queen 90 00:07:11,761 --> 00:07:14,041 and has given the King a child. 91 00:07:14,641 --> 00:07:15,641 So... 92 00:07:16,801 --> 00:07:18,881 What do you say now? 93 00:07:18,961 --> 00:07:21,401 I say, in the eyes of God, 94 00:07:21,481 --> 00:07:23,681 he's no more the real King than he 95 00:07:23,761 --> 00:07:25,681 is the real Archbishop. 96 00:07:26,721 --> 00:07:29,441 Then would it be justified to raise a rebellion against him? 97 00:07:29,521 --> 00:07:32,321 Assassinate him? Put another in his place? 98 00:07:33,121 --> 00:07:34,441 What do you think? 99 00:07:37,881 --> 00:07:40,081 Of the possible Plantagenet claimants to the throne, 100 00:07:40,161 --> 00:07:41,801 you've chosen the Courtenay family, 101 00:07:41,881 --> 00:07:43,881 not the Poles. 102 00:07:43,961 --> 00:07:46,521 Henry, Marquess of Exeter, not Henry, Lord Montague, 103 00:07:46,601 --> 00:07:47,801 or do you get them mixed up? 104 00:07:48,161 --> 00:07:49,841 Of course not. 105 00:07:49,921 --> 00:07:53,321 I've met both of those gentlemen. I've met their wives. 106 00:07:53,401 --> 00:07:55,001 I've met Bishop Fisher. 107 00:07:55,081 --> 00:07:56,921 They all come to me. 108 00:07:57,001 --> 00:08:00,401 Now, Courtenay descends from a daughter of King Edward, 109 00:08:00,481 --> 00:08:01,921 Montague from his brother. 110 00:08:03,121 --> 00:08:04,961 How would you sort out their claims? 111 00:08:06,881 --> 00:08:08,641 Or would you let them scrap it out? 112 00:08:09,041 --> 00:08:10,961 It's good to have a few kings and queens in reserve 113 00:08:11,041 --> 00:08:12,481 if you are going to start a war. 114 00:08:12,841 --> 00:08:14,961 Oh. No need of a war. 115 00:08:15,881 --> 00:08:18,361 God is sending a plague to England. 116 00:08:19,281 --> 00:08:21,641 Henry will be dead in six months and so will his w***e. 117 00:08:21,721 --> 00:08:24,361 - And me? - And you. 118 00:08:24,441 --> 00:08:26,321 And everyone in this room. 119 00:08:27,481 --> 00:08:28,841 Except you. 120 00:08:30,601 --> 00:08:32,401 And my niece Alice? 121 00:08:33,921 --> 00:08:35,841 Who's done you no harm? 122 00:08:38,841 --> 00:08:42,321 All the woman of your house are heretics. 123 00:08:42,401 --> 00:08:45,201 The plague will rot them all. 124 00:08:51,121 --> 00:08:53,681 We're too soft with her. 125 00:08:53,761 --> 00:08:55,121 She's laughing at us. 126 00:08:55,601 --> 00:08:57,841 She's close to confessing. 127 00:08:59,001 --> 00:09:00,681 What makes you think that? 128 00:09:00,761 --> 00:09:02,681 Because my niece is with her at night. 129 00:09:02,761 --> 00:09:05,321 She cries because she knows she's a fraud, 130 00:09:05,401 --> 00:09:07,481 and then she peeps out from under her eyelids 131 00:09:07,561 --> 00:09:09,681 to see the effect her tears have had. 132 00:09:09,761 --> 00:09:11,121 Trust me, she'll confess. 133 00:09:11,201 --> 00:09:13,001 I want to start bringing in her followers. 134 00:09:15,041 --> 00:09:17,641 - Thomas More? - No, he's clear of this. 135 00:09:19,641 --> 00:09:21,001 The others she mentioned? 136 00:09:21,081 --> 00:09:23,281 Bishop Fisher, Lady Exeter, the Poles? 137 00:09:23,361 --> 00:09:25,121 I'll deal with them myself. 138 00:09:25,601 --> 00:09:27,761 They are some of the most powerful people in the land. 139 00:09:29,241 --> 00:09:32,121 Well, then, I'll be on my best behaviour. 140 00:10:10,801 --> 00:10:11,801 My Lord Bishop. 141 00:10:12,201 --> 00:10:14,761 - Why are you so gullible? 142 00:10:17,321 --> 00:10:19,481 You better ask the King's forgiveness. 143 00:10:19,561 --> 00:10:21,921 Plead old age, infirmity. 144 00:10:22,001 --> 00:10:23,841 I don't know my offence, 145 00:10:23,921 --> 00:10:27,721 and whatever you think, I ** not in my second childhood. 146 00:10:27,801 --> 00:10:29,801 I think you are. 147 00:10:29,881 --> 00:10:33,761 Why else would you have given such credence to Elizabeth Barton? 148 00:10:34,241 --> 00:10:36,481 Because when she speaks, she's inspired. 149 00:10:36,961 --> 00:10:40,881 With my own eyes, I have seen a golden letter sent by Mary Mag... 150 00:10:40,961 --> 00:10:42,201...