Earth.Abides.S01E04.Predators.1080p.WEBRip.10bit.DDP5.1.x265-HODL Movie Subtitles

1 00:00:17,309 --> 00:00:19,478 Previously, on Earth Abides. 2 00:00:19,478 --> 00:00:20,813 Heather will finally 3 00:00:20,813 --> 00:00:21,814 have someone her age to play with. 4 00:00:23,190 --> 00:00:26,694 ♪ Happy birthday Dear Heather ♪ 5 00:00:26,694 --> 00:00:28,863 Hey, Heather Bo-beather! 6 00:00:28,863 --> 00:00:31,657 - Hey! - Okay, take those out. 7 00:00:31,657 --> 00:00:33,701 We always know where you are, right? Next to Heather. 8 00:00:35,828 --> 00:00:37,872 Stay right where you are. 9 00:00:40,332 --> 00:00:42,334 You hunt? Don't you? 10 00:00:42,334 --> 00:00:43,544 Only rocks. 11 00:00:47,006 --> 00:00:47,840 Don't 12 00:00:47,840 --> 00:00:49,425 f***g 13 00:00:49,425 --> 00:00:50,426 do it. 14 00:00:50,426 --> 00:00:51,677 We don't want anything. 15 00:00:51,677 --> 00:00:54,180 Everyone wants something. 16 00:00:54,180 --> 00:00:55,598 I was a resident surgeon 17 00:00:55,598 --> 00:00:57,099 at UW Medicine in Seattle, 18 00:00:57,099 --> 00:00:59,769 until there was no one left to treat. 19 00:01:02,521 --> 00:01:04,774 You said essential items, right? 20 00:01:04,774 --> 00:01:06,400 For me, medical supplies are. 21 00:01:06,400 --> 00:01:08,360 Did you at least find one or two more bottles? 22 00:01:08,360 --> 00:01:10,112 How about 200? 23 00:01:12,615 --> 00:01:14,366 Evie, get Joey! 24 00:01:20,456 --> 00:01:22,750 - Someone, help! Please! 25 00:01:23,793 --> 00:01:26,420 Please! Someone help us! Please! 26 00:01:26,420 --> 00:01:27,671 Help! 27 00:02:29,024 --> 00:02:30,442 There's too much blood. 28 00:02:30,442 --> 00:02:32,862 Everyone, keep applying pressure 29 00:02:32,862 --> 00:02:35,322 {\an8}anywhere you see a bloom. 30 00:02:35,698 --> 00:02:36,490 It's okay. 31 00:02:36,490 --> 00:02:38,367 Come on. Come on. 32 00:02:40,035 --> 00:02:42,204 Get this off. Get this off. 33 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 Okay, let's see what we're working with. 34 00:02:45,207 --> 00:02:47,793 Jorge! Tourniquet over here. It's on the shelf. 35 00:02:47,793 --> 00:02:49,378 Tie it above the elbow here. 36 00:02:49,378 --> 00:02:51,630 Tie it like you're gonna break the bone, okay? 37 00:02:51,630 --> 00:02:53,382 All right. There's too much blood. 38 00:02:53,382 --> 00:02:55,342 It's okay. Everybody has more than it needs. 39 00:02:55,342 --> 00:02:56,969 Jean? Get me that suture kit. 40 00:02:56,969 --> 00:02:58,679 We're gonna take these one by one, okay? 41 00:02:58,679 --> 00:02:59,597 One by one. 42 00:03:01,974 --> 00:03:03,517 Yup, that's good. 43 00:03:08,314 --> 00:03:09,732 He's not breathing! 44 00:03:09,732 --> 00:03:11,567 No, no, no, no, no, Ish? 45 00:03:11,567 --> 00:03:13,068 Ezra, oxygen, now! 46 00:03:13,068 --> 00:03:15,571 - Ish? - 'Kay, 'kay, 'kay. Move! 47 00:03:18,741 --> 00:03:19,575 Come on, Dad. 48 00:03:28,000 --> 00:03:29,919 Okay, it's ready. 49 00:03:29,919 --> 00:03:31,420 Okay, on the nose. Turn it around. 50 00:03:31,420 --> 00:03:32,671 Yup. 51 00:03:32,671 --> 00:03:34,089 - Slow pressure. Go. - Okay. 52 00:03:34,089 --> 00:03:35,674 - Just like that. - Yeah. 53 00:03:35,674 --> 00:03:37,551 - Every five seconds. Okay? - Yeah, yeah, okay. 54 00:03:51,357 --> 00:03:52,107 He's breathing. 55 00:03:52,107 --> 00:03:53,776 Emma, we g***t him. 56 00:03:53,776 --> 00:03:56,862 Yeah, baby, come on, fight. 57 00:03:56,862 --> 00:03:58,530 Yeah, you g***t this. 58 00:03:58,530 --> 00:04:01,033 Fight, baby, come on, fight, fight, fight, fight. 59 00:04:01,033 --> 00:04:02,701 He's breathing. 60 00:04:02,701 --> 00:04:05,245 - Stay here. Stay. - Don't let go. 61 00:04:13,212 --> 00:04:14,254 Come on. 62 00:04:14,254 --> 00:04:16,966 Dad's gonna be okay, right? 63 00:04:16,966 --> 00:04:19,093 He has to. 64 00:04:21,637 --> 00:04:23,305 I feel useless. 65 00:04:23,305 --> 00:04:25,557 Please, give me something to do. 66 00:04:25,557 --> 00:04:27,226 After this, 67 00:04:27,226 --> 00:04:29,311 the only thing left for any of us to do 68 00:04:29,311 --> 00:04:32,272 is rest, and wait. 69 00:04:33,315 --> 00:04:37,152 When you give so much of yourself to your partner, 70 00:04:37,152 --> 00:04:38,904 you hope it's enough, 71 00:04:38,904 --> 00:04:42,825 but I realize it doesn't matter how much I love him, 72 00:04:42,825 --> 00:04:45,661 even over all these countless years. 73 00:04:48,330 --> 00:04:49,456 It only matters whether or not 74 00:04:51,542 --> 00:04:53,836 you save him. 75 00:05:26,326 --> 00:05:28,662 Ish, I'm so sorry. 76 00:07:27,072 --> 00:07:28,991 Is the patient awake? 77 00:07:28,991 --> 00:07:30,951 All the time. 78 00:07:44,381 --> 00:07:45,340 Okay. 79 00:07:46,175 --> 00:07:47,259 Brace yourself. 80 00:07:49,178 --> 00:07:51,180 I know. 81 00:07:51,180 --> 00:07:54,099 How long before I can walk again? 82 00:07:54,099 --> 00:07:55,684 Knowing you, 83 00:07:55,684 --> 00:07:57,603 it'll be about six weeks too early. 84 00:08:01,273 --> 00:08:03,525 I still cannot believe 85 00:08:03,525 --> 00:08:05,777 a human being survived that attack. 86 00:08:05,777 --> 00:08:08,488 All I did was lay on the table. 87 00:08:08,488 --> 00:08:10,824 You did all the heavy lifting. 88 00:08:23,128 --> 00:08:25,839 I'm a fake, Ish. 89 00:08:26,882 --> 00:08:29,760 I flunked out of medical school my first year. 90 00:08:31,929 --> 00:08:33,096 I was great 91 00:08:34,473 --> 00:08:37,309 everywhere but the classroom. 92 00:08:37,309 --> 00:08:39,561 But I've seen you. 93 00:08:39,561 --> 00:08:41,480 All those stories I told, 94 00:08:41,480 --> 00:08:44,608 they were just that. They were stories. 95 00:08:47,569 --> 00:08:49,738 The truth is, I-I liked believing 96 00:08:49,738 --> 00:08:52,532 I was more than I really was. 97 00:08:54,451 --> 00:08:56,495 While all the real doctors were dying, 98 00:08:56,495 --> 00:08:58,580 I chose to live a lie. 99 00:08:58,580 --> 00:09:01,708 Impossibly, it never caught up to me 100 00:09:02,751 --> 00:09:06,213 until you were right in front of me, and I knew. 101 00:09:07,923 --> 00:09:10,300 Then I knew. 102 00:09:12,761 --> 00:09:15,973 I knew me and my lie couldn't sew you back together. 103 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 But you did. 104 00:09:19,434 --> 00:09:23,230 Ish, I have no idea how. 105 00:09:23,230 --> 00:09:24,273 I do. 106 00:09:28,360 --> 00:09:31,989 You finally caught up to the lie. 107 00:09:38,495 --> 00:09:40,872 Dad's finally home! 108 00:09:40,872 --> 00:09:41,873 Dad! 109 00:09:41,873 --> 00:09:43,542 Wait, no, hey, hey, hey! 110 00:09:43,542 --> 00:09:45,794 He'll be climbing those library steps soon, okay? 111 00:09:45,794 --> 00:09:48,880 Love you. Love you. Love you. Love you. 112 00:09:48,880 --> 00:09:50,799 Dad, when will you be able to play again? 113 00:09:50,799 --> 00:09:52,718 Uh, the accordion or the piano? 114 00:09:52,718 --> 00:09:55,887 You don't play piano or the accordion. 115 00:09:55,887 --> 00:09:57,556 It's never too late to learn. 116 00:09:57,556 --> 00:09:59,975 Bad joke. Dad's home. 117 00:10:01,059 --> 00:10:02,936 Come on. 118 00:10:04,313 --> 00:10:06,732 Mm. 119 00:10:06,732 --> 00:10:07,983 Ow. 120 00:10:09,568 --> 00:10:11,069 Please make sure you bring 'em to the library when I'm down. 121 00:10:11,069 --> 00:10:12,821 Mm, don't you even start with me, Isherwood. 122 00:10:12,821 --> 00:10:14,573 - It's important. - Mm, not as important 123 00:10:14,573 --> 00:10:16,491 as teaching Heather how to set a trap, 124 00:10:16,491 --> 00:10:19,244 or Joey how to freedive for abalone. 125 00:10:31,923 --> 00:10:34,426 Did you have to catch the whole ocean, Joey? 126 00:10:34,426 --> 00:10:37,346 They were jumping out of the sea. 127 00:10:37,346 --> 00:10:39,348 Show-off. 128 00:10:39,348 --> 00:10:40,474 But. 129 00:10:40,474 --> 00:10:42,809 I did happen to get 130 00:10:42,809 --> 00:10:44,186 your favorite. 131 00:10:44,186 --> 00:10:46,688 A lobster. 132 00:10:46,688 --> 00:10:48,148 I'll share it with you. 133 00:10:48,148 --> 00:10:51,568 Nah, that's all right. It's all yours. 134 00:10:55,113 --> 00:10:56,615 Next time you dive, 135 00:10:56,615 --> 00:10:58,283 do it with Alex or Raif close by, all right? 136 00:10:58,283 --> 00:11:00,786 Raif's too busy chasing Heather into the city. 137 00:11:00,786 --> 00:11:03,455 Well, people need to stretch their legs sometimes, Jo-Jo. 138 00:11:03,455 --> 00:11:06,500 Yeah, but do they need to stretch them together? 139 00:11:22,057 --> 00:11:22,891 Oh, my God! 140 00:11:25,060 --> 00:11:27,521 - No one's home. - Eh, I guess we can go in. 141 00:11:36,988 --> 00:11:38,490 Why would you put holes in a table? 142 00:11:38,490 --> 00:11:40,075 How do I look? 143 00:11:40,075 --> 00:11:41,701 Kinda perfect. 144 00:11:48,500 --> 00:11:50,335 I don't think that's how you do that. 145 00:11:50,335 --> 00:11:53,255 50 pairs of shoes? 146 00:11:53,255 --> 00:11:55,590 ** I missing something? 147 00:11:55,590 --> 00:11:57,426 You only wear one pair at a time. 148 00:11:57,426 --> 00:12:00,011 Oh, no, p-people in the olden times, 149 00:12:00,011 --> 00:12:01,346 they had, um, 150 00:12:01,346 --> 00:12:03,348 they had 50 feet. 151 00:12:03,348 --> 00:12:07,269 I'll never understand the point of having all this stuff!...