Back.To.Black.2024.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,375 --> 00:00:37,083 'Ladies and gentlemen, this is... 4 00:00:37,208 --> 00:00:41,750 'Amy Winehouse!' 5 00:00:50,916 --> 00:00:53,083 'I want people to hear my voice 6 00:00:53,208 --> 00:00:56,458 'and just forget their troubles for five minutes. 7 00:00:58,625 --> 00:01:01,375 'I want to be remembered for being a singer... 8 00:01:02,250 --> 00:01:06,833 '...for sell-out concerts and sell-out West End and Broadway shows. 9 00:01:11,500 --> 00:01:13,625 'For just being me.' 10 00:01:15,250 --> 00:01:19,500 God, no wonder I g***t into drama school, "for just being me"! 11 00:01:21,208 --> 00:01:23,750 I can't believe you've still g***t a copy of this, Nan. 12 00:01:23,875 --> 00:01:27,041 - What was I, like, thirteen? - Yeah, something like that. 13 00:01:27,166 --> 00:01:30,083 Sylvia said you had a voice like Judy Garland. 14 00:01:30,750 --> 00:01:33,250 Oh, yeah, was that before or after they expelled me? 15 00:01:33,375 --> 00:01:34,916 Oi! 16 00:01:35,041 --> 00:01:37,708 You never did any schoolwork, Amy! 17 00:01:39,000 --> 00:01:42,083 I just love you in these photos, Nan. 18 00:01:42,208 --> 00:01:44,583 You're like the ultimate fifties pin-up girl. 19 00:01:44,708 --> 00:01:47,833 - Look at you! You look like Audrey Hepburn! - Oh, you think so? 20 00:01:47,958 --> 00:01:49,916 I know so! 21 00:01:50,041 --> 00:01:52,083 - You are my style icon. - Oh! 22 00:01:52,208 --> 00:01:55,000 I mean, look, you always have been, but now it's official, so how do you feel? 23 00:01:55,125 --> 00:01:57,333 - 'Style icon', me? - Yeah! 24 00:01:57,458 --> 00:02:02,416 - Oh, look, singing at Ronnie Scott's here. - Ooh, I met 'em all there. 25 00:02:02,541 --> 00:02:04,500 - Ella Fitzgerald... - Ah! 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,916 - Matt Munro. - Tony Bennett. 27 00:02:07,041 --> 00:02:11,125 Oh! Anthony Benedetto, the Blessed One! 28 00:02:11,250 --> 00:02:13,750 In voice... and trousers. 29 00:02:13,875 --> 00:02:15,458 Nan! 30 00:02:18,458 --> 00:02:20,666 Oh, cute. 31 00:02:20,791 --> 00:02:25,291 From Osidge Primary School to sell-out concerts. 32 00:02:25,958 --> 00:02:28,625 I believe it's gonna happen one of these days, I really do. 33 00:02:28,750 --> 00:02:30,916 A voice like yours, g***t to. 34 00:02:32,041 --> 00:02:34,458 Oi! Oi! Oi! I'll have that, thanks. 35 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 Can I borrow this memory box, Nan? 36 00:02:38,791 --> 00:02:41,125 Yeah, as long as you promise to look after it. 37 00:02:43,583 --> 00:02:47,125 - Who wants a top-up? - I won't say no. Please! 38 00:03:01,000 --> 00:03:03,583 You sing better than this lot, Ava. 39 00:03:34,291 --> 00:03:38,125 ♪ Fly me to the moon 40 00:03:38,250 --> 00:03:43,291 - ♪ Let me play amongst the stars 41 00:03:43,416 --> 00:03:47,416 - Now we're talking. - ♪ Let me see what Spring is like 42 00:03:47,541 --> 00:03:52,250 - ♪ On Jupiter and Mars - Angel. 43 00:03:52,375 --> 00:03:55,083 ♪ In other words 44 00:03:55,208 --> 00:04:00,250 - ♪ Hold my hand - Oh! 45 00:04:00,375 --> 00:04:02,958 ♪ In other words 46 00:04:03,083 --> 00:04:06,916 - ♪ Darling, kiss me - Here we go! 47 00:04:07,041 --> 00:04:08,708 Here he comes! 48 00:04:08,833 --> 00:04:12,125 - ♪ Fill my heart with song - Mitchell Winehouse! 49 00:04:12,250 --> 00:04:15,583 - Whoo! - ♪ And let me swing for ever more 50 00:04:15,708 --> 00:04:22,833 ♪ Cos, Renee, you are all I worship and adore 51 00:04:22,958 --> 00:04:26,000 ♪ In other words 52 00:04:26,125 --> 00:04:29,708 ♪ Please be true 53 00:04:29,833 --> 00:04:32,583 ♪ In other words 54 00:04:34,125 --> 00:04:35,791 ♪ I love... 55 00:04:37,000 --> 00:04:38,583 ♪ You ♪ 56 00:04:38,708 --> 00:04:40,916 - Aah! - That's lovely. 57 00:04:48,875 --> 00:04:50,875 Whoo! Turn it, driver! 58 00:04:54,583 --> 00:04:59,333 Oh... how can some people not get this? It's genius! 59 00:05:01,041 --> 00:05:04,416 Oi! Driver! 60 00:05:05,291 --> 00:05:08,875 - Yes, madam? - How come some people don't like jazz? 61 00:05:09,000 --> 00:05:11,625 - They're mad. - You ever met a sane jazz fan? 62 00:05:11,750 --> 00:05:16,083 - No. - Well, maybe we're the mad ones, then. 63 00:05:16,208 --> 00:05:17,625 Too right. 64 00:05:18,916 --> 00:05:21,541 How's your brother doing at university? 65 00:05:21,666 --> 00:05:24,750 Dunno. Why don't you ask him? 66 00:05:24,875 --> 00:05:28,250 Probably smoking and sleeping, eating Pot Noodle. 67 00:05:28,375 --> 00:05:30,500 You know, the usual student stuff. 68 00:05:30,625 --> 00:05:32,458 I worry about drugs. 69 00:05:33,458 --> 00:05:35,166 Students love 'em. 70 00:05:35,291 --> 00:05:39,916 Yeah, well, maybe you should worry about Mum instead. She isn't well. 71 00:05:48,666 --> 00:05:51,333 - Do you have to make it so difficult? - Didn't say anything. 72 00:05:51,458 --> 00:05:54,208 You don't have to. Your face says it all. 73 00:05:56,500 --> 00:06:00,416 Tell your mum I said hello, and your brother to call me. 74 00:06:00,541 --> 00:06:02,500 He never answers when I try. 75 00:06:02,625 --> 00:06:03,958 Dad, Dad... 76 00:06:07,833 --> 00:06:10,750 Come in for five minutes, say hi to Mum. 77 00:06:11,708 --> 00:06:13,041 Ah... 78 00:06:14,666 --> 00:06:16,208 I just miss you. 79 00:06:17,750 --> 00:06:19,375 I know. 80 00:06:23,541 --> 00:06:27,500 Look, I've g***t a gig on Sunday, at a pub off Hanger Lane. 81 00:06:27,625 --> 00:06:29,291 Will you come? 82 00:06:29,416 --> 00:06:32,583 I promised Jane I'd take her to her mum's. 83 00:06:32,708 --> 00:06:36,458 - Right. - I'll do the next one, yeah? 84 00:06:36,583 --> 00:06:38,000 Whatever! 85 00:06:38,125 --> 00:06:40,750 - Oi, soppy drawers! - I'm not talking to you! 86 00:06:44,666 --> 00:06:46,333 S***t. 87 00:06:47,583 --> 00:06:51,125 You forgot this. You only had it ten minutes. 88 00:06:52,583 --> 00:06:55,666 - Take care of it. - Love you, too. 89 00:07:18,666 --> 00:07:21,708 - Mum! - I'm upstairs, love! 90 00:07:43,916 --> 00:07:48,458 Oh, a boy called, kept calling... ...this afternoon, Jack. 91 00:07:49,833 --> 00:07:52,458 - Oh. - Who is he? 92 00:07:52,583 --> 00:07:55,333 - Karen's boyfriend. - Oh, Karen's boyfriend? 93 00:07:55,458 --> 00:07:59,208 And Chris has been calling you as well. Your actual boyfriend. 94 00:08:01,166 --> 00:08:03,875 Cool. See you later. 95 00:08:42,083 --> 00:08:47,291 Emulate... all the s***t my mother hates. 96 00:09:06,750 --> 00:09:09,000 ♪ Emulate 97 00:09:09,125 --> 00:09:12,416 ♪ All the s***t my mama hates 98 00:09:14,750 --> 00:09:17,750 ♪ I can't help but demonstr... 99 00:09:17,875 --> 00:09:19,583 ♪ I can't help... 100 00:09:19,708 --> 00:09:21,333 ♪ I can't help... 101 00:09:22,916 --> 00:09:29,208 ♪ But demonstrate my Freudian fate... 102 00:09:35,250 --> 00:09:42,125 ♪ Understand once he was a family man 103 00:09:43,375 --> 00:09:50,333 ♪ So, surely I would never ever go through it first-hand 104 00:09:51,875 --> 00:09:54,916 ♪ Emulate 105 00:09:55,041 --> 00:09:59,625 ♪ All the s***t my mama hates 106 00:09:59,750 --> 00:10:06,333 ♪ I can't help but demonstrate my Freudian fate 107 00:10:08,000 --> 00:10:15,166 ♪ My alibi for taking your guy 108 00:10:15,291 --> 00:10:22,416 ♪ History repeats itself, it fails to die 109 00:10:23,458 --> 00:10:30,666 ♪ And animal aggression is my downfall 110 00:10:30,791 --> 00:10:36,833 ♪ I don't care about what you g***t, I want it all 111 00:10:38,500 --> 00:10:41,958 ♪ It's bricked up in my head 112 00:10:42,083 --> 00:10:45,916 ♪ And shoved under my bed 113 00:10:46,041 --> 00:10:52,666 ♪ And I question myself again, what is it about men? 114 00:10:53,708 --> 00:11:00,875 ♪ My destructive side has grown a mile wide 115 00:11:01,000 --> 00:11:03,166 ♪ And I... 116 00:11:05,541 --> 00:11:13,625 ♪ And I question myself again, what is it about men? 117 00:11:13,750 --> 00:11:18,083 ♪ What is it about men? ♪ 118 00:11:21,833 --> 00:11:24,208 - Hey! 119 00:11:24,333 --> 00:11:25,708 Hey... 120 00:11:25,833 --> 00:11:29,291 I tried calling a few times this evening. I don't know if Janis told you. 121 00:11:29,416 --> 00:11:32,583 I thought you might be back earlier, so I thought I'd just turn up, 122 00:11:32,708 --> 00:11:34,500 try my luck... 123 00:11:41,666 --> 00:11:44,166 - I g***t you these. - Ah... 124 00:11:50,750 --> 00:11:53,416 Amy... Amy, can we just, like...? 125 00:11:53,541 --> 00:11:56,291 Look, I thought that we could just chill out for a bit first, 126 00:11:56,416 --> 00:11:58,958 and then... you know, listen to Massive Attack, 127 00:11:59,083 --> 00:12:00,916 and then maybe, whatever. 128 00:12:04,291 --> 00:12:06,333 Was your maid away on holiday again? 129 00:12:14,083 --> 00:12:15,500 Mum! 130 00:12:25,458 --> 00:12:27,833 For f***k's sake, what? Hello? 131 00:12:27,958 --> 00:12:30,083 'Amy? Amy, it's me, Tyler.' 132 00:12:30,208 --> 00:12:32,958 Tyler, you f***g mentalist. What time is it? 133 00:12:33,083 --> 00:12:34,833 'Ah, it's just gone twelve o'clock.' 134 00:12:34,958 --> 00:12:37,083 Listen, Amy, I'm here with my manager Nick. 135 00:12:37,208 --> 00:12:40,291 - You know the one I gave your demo to? - '** I on speakerphone?' 136 00:12:40,416 --> 00:12:43,416 Yeah, hi, Amy. It's Nick Shymansky from 19 here. 137 00:12:43,541 --> 00:12:46,458 - Sorry to wake you. - 'I'll let you off.' 138 00:12:47,250 --> 00:12:49,625 So, I've had a listen to your demo, and... 139 00:12:50,458 --> 00:12:53,833 Yeah, can we have a chat? It'd be great to see you play live. 140 00:12:53,958 --> 00:12:56,791 19 Management. That's Simon Fuller, right? 141 00:12:56,916 --> 00:13:00,916 - That's right. - 'Girl Power' Simon Fuller? 142 00:13:01,750 --> 00:13:02,791 Yep. 143 00:13:02,916 --> 00:13:05,958 Do you know what 'Girl Power' means to me, Nick? 144 00:13:07,666...