Swimfan.2002.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 *** Subtitles by dylux *** 2 00:02:06,360 --> 00:02:07,595 ♪ All in all it was a good day ♪ 3 00:02:07,661 --> 00:02:08,762 ♪ I mean it could've been worse ♪ 4 00:02:08,829 --> 00:02:10,198 ♪ But I couldn't help but curse my fate ♪ 5 00:02:10,264 --> 00:02:11,665 Hey, Micky. 6 00:02:11,732 --> 00:02:13,334 ♪ Once again my timing's all off ♪ 7 00:02:13,401 --> 00:02:14,268 ♪ Once again I'm a little bit too late... ♪ 8 00:02:15,936 --> 00:02:17,505 Don't tell mom. 9 00:02:17,571 --> 00:02:19,006 Tell me what? 10 00:02:19,072 --> 00:02:20,641 Nothing. I forgot to go to the store. 11 00:02:20,708 --> 00:02:22,109 No milk. 12 00:02:22,176 --> 00:02:25,112 There's a fresh gallon in the fridge. 13 00:02:25,179 --> 00:02:26,347 What's that you g***t behind your back? 14 00:02:26,414 --> 00:02:27,915 Mom, you should've seen his face. 15 00:02:27,981 --> 00:02:30,218 You're a pushover, young man. 16 00:02:30,284 --> 00:02:35,289 ♪ This is all too much, too soon for you ♪ 17 00:02:35,356 --> 00:02:37,425 ♪ In the middle of paradise ♪ 18 00:02:37,491 --> 00:02:39,393 ♪ I would still cry for the moon ♪ 19 00:02:39,460 --> 00:02:43,331 ♪ Too much, too soon for you ♪ 20 00:02:43,397 --> 00:02:45,533 ♪ But if i'd just let this one wait ♪ 21 00:02:45,599 --> 00:02:47,568 ♪ It'd be too little, too late ♪ 22 00:02:47,635 --> 00:02:51,405 ♪ Too much, too soon for you ♪ 23 00:02:51,472 --> 00:02:53,407 ♪ In the middle of paradise ♪ 24 00:02:53,474 --> 00:02:55,443 ♪ I would still cry for the moon ♪ 25 00:02:55,509 --> 00:02:59,280 ♪ Too much, too soon for you ♪ 26 00:02:59,347 --> 00:03:01,415 ♪ But if i'd just let this one wait ♪ 27 00:03:01,482 --> 00:03:05,953 ♪ It'd be too little, too late ♪ 28 00:03:15,863 --> 00:03:17,431 How you doing? 29 00:03:19,267 --> 00:03:21,569 ♪ Too much ♪ 30 00:03:23,804 --> 00:03:27,408 ♪ Too soon ♪ 31 00:03:28,642 --> 00:03:30,678 Pick it up, Frank! 32 00:03:38,151 --> 00:03:39,387 Morning, sir. 33 00:03:39,453 --> 00:03:41,955 Hey, Ben. Sit down. 34 00:03:42,022 --> 00:03:44,725 Sure. 35 00:03:44,792 --> 00:03:45,759 How you feel? 36 00:03:45,826 --> 00:03:46,660 Good. 37 00:03:46,727 --> 00:03:48,262 Good. Did you swim this morning? 38 00:03:48,329 --> 00:03:50,163 Oh, yeah. 39 00:03:50,230 --> 00:03:52,366 What were you holding for the 100's? 40 00:03:52,433 --> 00:03:53,967 Uh, 50 plus in a minute 30. 41 00:03:54,034 --> 00:03:56,470 Not bad. 42 00:03:56,537 --> 00:03:58,772 I can get it under 45, I think. 43 00:03:58,839 --> 00:04:00,508 Question is, 44 00:04:00,574 --> 00:04:02,109 can you do it in time for the Fillmore meet? 45 00:04:02,175 --> 00:04:04,144 Why? 46 00:04:04,211 --> 00:04:06,146 Stanford scouts are flying down here 47 00:04:06,213 --> 00:04:08,882 a week from tomorrow. 48 00:04:08,949 --> 00:04:09,983 For the next 8 days, 49 00:04:10,050 --> 00:04:11,385 I want you living in that pool. 50 00:04:11,452 --> 00:04:12,786 And when you're not swimming, 51 00:04:12,853 --> 00:04:14,388 I want you thinking about swimming. 52 00:04:14,455 --> 00:04:16,290 I want you dreaming about it. 53 00:04:16,357 --> 00:04:17,325 You hear me? 54 00:04:17,391 --> 00:04:18,926 Yeah, yeah. 55 00:04:18,992 --> 00:04:22,493 I don't mean to put any undue pressure on you, Benjamin. 56 00:04:23,631 --> 00:04:26,066 What are we talking about here, your entire future? 57 00:04:26,133 --> 00:04:28,669 Right. Right. 58 00:04:28,736 --> 00:04:30,003 Go get changed. 59 00:04:30,070 --> 00:04:31,639 Okay. Thank you. 60 00:04:34,775 --> 00:04:37,345 Oh, there's the one! Oh, California boy! 61 00:04:37,411 --> 00:04:38,979 Oh, can I have your autograph? 62 00:04:39,046 --> 00:04:41,582 Hey, congratulations, man. 63 00:04:41,649 --> 00:04:43,250 - Thanks, dude. - Nervous? 64 00:04:43,317 --> 00:04:44,485 Yeah, a little bit. 65 00:04:44,552 --> 00:04:45,786 You're gonna kick a***s. 66 00:04:45,853 --> 00:04:46,787 I hope so. 67 00:04:46,854 --> 00:04:48,422 Well, yeah, that is until I out-swim 68 00:04:48,489 --> 00:04:50,223 your little punk a***s, and those scouts forget 69 00:04:50,290 --> 00:04:51,258 they ever knew your name, 70 00:04:51,325 --> 00:04:52,560 and hand me the scholarship. 71 00:04:52,626 --> 00:04:53,794 I just remember why We broke up, Josh. 72 00:04:53,861 --> 00:04:55,162 Because you couldn't Handle me in bed or... 73 00:04:55,228 --> 00:04:56,196 No, because you're an a***e. 74 00:04:56,263 --> 00:04:57,398 Ouch. 75 00:04:57,465 --> 00:04:58,666 Ben just g***t good news. 76 00:04:58,732 --> 00:05:00,634 The correct response is "Congratulations." 77 00:05:00,701 --> 00:05:01,902 You know what? You're right. 78 00:05:01,969 --> 00:05:03,136 Mm-hmm. 79 00:05:03,203 --> 00:05:05,138 Congratulations, dickhead. 80 00:05:05,205 --> 00:05:06,940 Let's not try to be mature today. 81 00:05:07,007 --> 00:05:07,941 - Let's just not. - Yeah. 82 00:05:08,008 --> 00:05:09,810 Whatever we do, let's make it opposite day 83 00:05:09,877 --> 00:05:11,779 and everybody just be really immature. 84 00:05:13,614 --> 00:05:16,384 - What's weird is-- - No, I'm sitting there 85 00:05:16,450 --> 00:05:18,452 And she keeps talking about the gerbils, 86 00:05:18,519 --> 00:05:21,389 And I'm like-- 87 00:05:21,455 --> 00:05:24,392 Hey, watch it! Hey! 88 00:05:27,561 --> 00:05:29,062 Forget about it. 89 00:05:29,129 --> 00:05:30,531 Hey, Dante. 90 00:05:32,933 --> 00:05:36,470 Yo, he's crazy. He's a freak, man. 91 00:05:36,537 --> 00:05:37,905 All right, dude. 92 00:05:37,971 --> 00:05:38,939 Hey, congrats. 93 00:05:39,006 --> 00:05:40,073 Thanks, man. 94 00:05:43,877 --> 00:05:46,680 - So. - So. 95 00:05:48,348 --> 00:05:50,384 It might actually happen, huh? 96 00:05:50,451 --> 00:05:52,853 Yeah. Can you picture it... 97 00:05:52,920 --> 00:05:54,154 me in California? 98 00:05:54,221 --> 00:05:56,624 And me in Rhode Island. 99 00:06:01,261 --> 00:06:02,863 That's 3,000 miles, Ben. 100 00:06:02,930 --> 00:06:05,966 I know how many miles it is. Come here. 101 00:06:06,033 --> 00:06:07,167 I love you. 102 00:06:07,234 --> 00:06:08,602 I love you, too. 103 00:06:08,669 --> 00:06:10,237 Okay? 104 00:06:10,303 --> 00:06:11,972 Nothing's gonna change that. 105 00:06:15,776 --> 00:06:18,712 And I've bought you something. 106 00:06:18,779 --> 00:06:19,880 What? 107 00:06:19,947 --> 00:06:21,114 what? 108 00:06:21,181 --> 00:06:22,783 Ohh! 109 00:06:22,850 --> 00:06:24,918 Open it first. 110 00:06:26,587 --> 00:06:29,423 Oh, wow. That is so beautiful. 111 00:06:29,490 --> 00:06:31,024 You're beautiful. 112 00:06:31,091 --> 00:06:32,092 You're so beautiful. 113 00:06:32,159 --> 00:06:34,562 Oh, thank you. 114 00:06:34,628 --> 00:06:36,664 You know that... I wouldn't even be here 115 00:06:36,730 --> 00:06:38,999 if it wasn't for you believing in me. 116 00:06:41,535 --> 00:06:44,304 This is a ploy to get laid. 117 00:06:44,371 --> 00:06:45,405 Is it working? 118 00:07:13,501 --> 00:07:15,836 Excuse me? 119 00:07:15,903 --> 00:07:18,772 I can't get this stupid thing to open, 120 00:07:18,839 --> 00:07:20,774 and I'm late for English. 121 00:07:20,841 --> 00:07:21,909 Do you think you could... 122 00:07:21,975 --> 00:07:25,312 Yeah, I can take a look, yeah. 123 00:07:25,378 --> 00:07:29,116 Um, they gave me the combination, but-- 124 00:07:29,182 --> 00:07:30,317 I don't need a combination. 125 00:07:30,383 --> 00:07:33,353 I just need a, uh, a, um... 126 00:07:33,420 --> 00:07:34,354 That right there. 127 00:07:34,421 --> 00:07:37,925 This? Okay. 128 00:07:37,991 --> 00:07:40,594 Thank you. 129 00:07:40,661 --> 00:07:42,663 Can't let you be late on your first day, right? 130 00:07:42,730 --> 00:07:44,331 Is it that obvious? 131 00:07:44,397 --> 00:07:45,799 Well... 132 00:07:58,278 --> 00:08:00,914 Thank you so much. 133 00:08:00,981 --> 00:08:02,415 Here. 134 00:08:02,482 --> 00:08:05,218 Um, keep it. 135 00:08:05,285 --> 00:08:07,287 You never know when I might need saving again. 136 00:08:07,354 --> 00:08:08,589 Okay. 137 00:08:08,656 --> 00:08:09,957 I'm Madison, by the way. 138 00:08:10,023 --> 00:08:11,024 Madison Bell. 139 00:08:11,091 --> 00:08:11,992 Ben Cronin. Hi. 140 00:08:12,059 --> 00:08:14,928 What's the letter for, Ben Cronin? 141 00:08:14,995 --> 00:08:17,297 The letter is for swimming, Madison Bell. 142 00:08:17,364 --> 00:08:19,332 Are you good? 143 00:08:19,399 --> 00:08:21,969 I'm okay, yeah. 144 00:08:25,305 --> 00:08:26,974 Uh, I'll see you around. 145 00:08:27,040 --> 00:08:27,941 See ya. 146 00:08:28,008 --> 00:08:29,677 Bye. 147 00:08:35,348 --> 00:08:37,818 Hey. 148 00:08:37,885 --> 00:08:40,220 There's my swim champ. 149 00:08:40,287 --> 00:08:42,756 Mom. 150 00:08:42,823 --> 00:08:44,457 Better get started with Mr. Tillman. 151 00:08:44,524 --> 00:08:45,525 He's been asking for you. 152 00:08:45,593 --> 00:08:47,260 Okay. 153 00:08:52,065 --> 00:08:55,603 Hey, Ben! Give me some good news. 154 00:08:55,669 --> 00:08:57,070 Uh, scouts are coming next week. 155 00:08:57,137 --> 00:08:58,205 Girl scouts? 156 00:08:58,271 --> 00:09:00,473 No. Swim scouts 157 00:09:00,540 --> 00:09:01,642 from Stanford to see me. 158...