The Chronicles of Riddick-English Movie Subtitles

1 00:01:22,548 --> 00:01:25,108 They are an army unlike any other... 2 00:01:25,184 --> 00:01:29,018 crusading across the stars toward a place called UnderVerse, 3 00:01:29,088 --> 00:01:31,022 their promised land... 4 00:01:31,090 --> 00:01:34,389 a constellation of dark new worlds. 5 00:01:34,460 --> 00:01:36,894 Necromongers, they're called. 6 00:01:36,962 --> 00:01:41,331 And if they cannot convert you, they will kill you. 7 00:01:42,935 --> 00:01:45,995 Leading them, the Lord Marshal. 8 00:01:46,071 --> 00:01:50,132 He alone has made a pilgrimage to the gates of the UnderVerse... 9 00:01:50,209 --> 00:01:53,440 and returned a different being. 10 00:01:53,512 --> 00:01:56,777 Stronger. Stranger. 11 00:01:56,849 --> 00:02:00,148 Half alive and half... 12 00:02:00,219 --> 00:02:02,949 something else. 13 00:02:13,532 --> 00:02:17,559 If we are to survive, a new balance must be found. 14 00:02:18,637 --> 00:02:21,572 In normal times, evil would be fought by good. 15 00:02:21,640 --> 00:02:24,632 But in times like these, well, 16 00:02:24,710 --> 00:02:27,873 it should be fought by another kind of evil. 17 00:03:01,847 --> 00:03:06,250 Linin' him up for you. Port-side shot comin' up. Steady. Here we go. 18 00:03:13,492 --> 00:03:16,290 Steady. 19 00:03:16,362 --> 00:03:19,388 Take it. Take it! 20 00:03:19,465 --> 00:03:21,899 Take the shot! 21 00:03:24,003 --> 00:03:26,631 S***t! Toombs, we're runnin' out of road! 22 00:03:26,705 --> 00:03:28,900 Shut up! I g***t it! Again! 23 00:03:31,443 --> 00:03:34,241 Now! 24 00:03:34,313 --> 00:03:36,440 Toombs! 25 00:03:50,662 --> 00:03:54,120 Riddick. 26 00:03:55,534 --> 00:03:58,264 I don't know, Toombs. Looks kinda tight. 27 00:03:58,337 --> 00:04:01,966 Not where I'm sittin'. This is the biggest payday ever, 28 00:04:02,041 --> 00:04:05,101 So throw on a fresh pair of panties. Let's get this right. 29 00:04:15,554 --> 00:04:19,923 Three meters clearance port-side. One and a half meters starboard. 30 00:04:19,992 --> 00:04:22,483 We g***t a choke point comin' up. 31 00:04:35,007 --> 00:04:37,532 What the s***t was that? 32 00:04:39,378 --> 00:04:42,506 Tags, you g***t eyes on Riddick? 33 00:04:42,581 --> 00:04:45,379 Tags? 34 00:04:48,954 --> 00:04:51,445 Jesus. 35 00:04:51,523 --> 00:04:54,458 He just ghosted two guys, and I never even saw him. 36 00:04:56,128 --> 00:05:00,064 What do you think, Toombs? I mean, maybe we oughta just... I think you're my new gunner. 37 00:05:00,132 --> 00:05:02,123 Grab a Gat. 38 00:05:09,641 --> 00:05:11,700 Stay on top of him this time. 39 00:05:39,605 --> 00:05:43,268 You made three mistakes. 40 00:05:44,776 --> 00:05:48,303 First, you took the job. 41 00:05:48,380 --> 00:05:50,405 Second, you came light. 42 00:05:50,482 --> 00:05:55,078 A four-man crew for me? Fuckin' insulting. 43 00:05:55,154 --> 00:05:58,282 But the worst mistake you made... 44 00:06:00,159 --> 00:06:02,320 Empty gun rack. 45 00:06:07,099 --> 00:06:10,068 - What's the bounty on my head? - One mil. 46 00:06:12,804 --> 00:06:17,434 - One-point-five. - What slam pays 1.5 for a convict? 47 00:06:17,509 --> 00:06:19,773 Private party. 48 00:06:19,845 --> 00:06:22,780 Hey, hey, hey, hey! Guy, guy! Easy! Anonymous. 49 00:06:22,848 --> 00:06:26,215 - That's what the sheet said. - What planet? 50 00:06:27,586 --> 00:06:29,554 Helion Prime. 51 00:06:36,828 --> 00:06:39,763 Whoa. Where you goin'? Last question. 52 00:06:39,831 --> 00:06:43,494 And you better get this one right, merc. 53 00:06:43,569 --> 00:06:45,469 Whose ship is this? 54 00:06:45,537 --> 00:06:48,233 Mine? 55 00:07:08,360 --> 00:07:10,828 Knew they'd come for me. 56 00:07:10,896 --> 00:07:13,888 Took 'em five years, but I knew. 57 00:07:13,966 --> 00:07:18,630 You don't expect these mercs to have any honor, any code. 58 00:07:20,405 --> 00:07:24,774 But this new bounty from a holy man, 59 00:07:24,843 --> 00:07:27,812 a guy whose neck I saved... 60 00:07:29,281 --> 00:07:31,215 Well, lesson learned. 61 00:07:31,283 --> 00:07:34,013 No such word as "friend." 62 00:07:34,086 --> 00:07:37,317 Can only end bad when you let someone get too close. 63 00:07:38,523 --> 00:07:40,718 Bad for them. 64 00:07:43,462 --> 00:07:48,832 So now it's back to all the brightness... and everything I hate. 65 00:07:49,901 --> 00:07:52,734 Wonder if she'll be there. 66 00:08:02,547 --> 00:08:07,541 Act like an animal and I'm gonna slot you up like one. This one is always in trouble. 67 00:08:07,619 --> 00:08:09,587 I knew it! I smell it. 68 00:08:30,642 --> 00:08:32,337 Get in there! 69 00:08:58,103 --> 00:09:00,094 Can we shut the goddamn noise? 70 00:09:32,504 --> 00:09:36,406 They say most of your brain shuts down in cryosleep. 71 00:09:36,475 --> 00:09:40,002 Brain shuts down in cryosleep. 72 00:09:40,078 --> 00:09:43,275 - All but the primitive side. - All but the primitive side. 73 00:09:43,348 --> 00:09:45,646 The animal side. 74 00:09:45,717 --> 00:09:49,244 All but the Furyan side. 75 00:09:53,959 --> 00:09:58,726 Some of us still remember the true crime that happened here on Furya. 76 00:10:01,566 --> 00:10:04,228 And once you wake... 77 00:10:04,302 --> 00:10:07,066 truly wake... 78 00:10:09,474 --> 00:10:11,704 you'll remember too. 79 00:10:16,248 --> 00:10:20,014 Helion Prime is on alert condition four. 80 00:10:24,289 --> 00:10:29,852 Unrecognized craft. You need to follow me to Spaceport Six for security inspections. 81 00:10:29,928 --> 00:10:33,159 Hey! Do you hear me? 82 00:10:33,231 --> 00:10:35,893 Follow me to Spaceport Six now! 83 00:11:25,450 --> 00:11:28,283 Imam, pray for us. 84 00:11:28,353 --> 00:11:31,618 It was confirmed two seasons back. Yes. 85 00:11:31,690 --> 00:11:34,022 They're coming here. I mean, are we next? 86 00:11:34,092 --> 00:11:36,083 Militants storm... 87 00:11:36,161 --> 00:11:39,289 Yes. But going to the underground shelters if it happens... 88 00:11:39,364 --> 00:11:41,559 You're right. That's what I thought too. 89 00:11:41,633 --> 00:11:44,101 Are you staying or leaving? 90 00:11:44,169 --> 00:11:46,501 It's the end of everything. Everything! 91 00:11:46,571 --> 00:11:50,063 - Well, my neighbors... - Half my street is gone. 92 00:11:50,141 --> 00:11:52,061 What are we gonna do? I don't know. I don't know. 93 00:11:52,110 --> 00:11:54,070 Hood of the devil. That's what someone called 'em. 94 00:11:54,112 --> 00:11:56,205 Them? Who is them? Some kind of new creature... 95 00:11:56,281 --> 00:11:58,272 This is nonsense. It's all nonsense. 96 00:11:58,350 --> 00:12:02,252 So tall that it touches the clouds. 97 00:12:02,320 --> 00:12:06,689 And there's nothing around this statue, this colossus. Nothing left. 98 00:12:06,758 --> 00:12:08,988 It's their calling card. 99 00:12:19,471 --> 00:12:22,668 Did you know all your doors were locked? 100 00:12:27,746 --> 00:12:30,112 Five years ago, 101 00:12:30,181 --> 00:12:33,082 I took two people off that planet... 102 00:12:33,151 --> 00:12:37,383 A kid, Jack, who everyone else thought was a boy, 103 00:12:37,455 --> 00:12:40,151 and a holy man... 104 00:12:40,225 --> 00:12:42,159 searching for New Mecca. 105 00:12:45,697 --> 00:12:47,790 Your wife... 106 00:12:49,701 --> 00:12:51,692 She's in the shower. 107 00:12:51,770 --> 00:12:56,730 I told one man... 108 00:12:56,808 --> 00:12:59,971 where I might go. 109 00:13:00,045 --> 00:13:03,981 I showed trust to one man. 110 00:13:04,049 --> 00:13:07,541 Did I make a mistake, Imam? 111 00:13:07,619 --> 00:13:09,951 There is no simple answer. 112 00:13:10,021 --> 00:13:14,720 Whatever was said was meant to give us a chance... 113 00:13:14,793 --> 00:13:16,784 a fighting chance. 114 00:13:18,196 --> 00:13:21,529 Were it not for the threat of invasion, I never would have betrayed you. 115 00:13:21,600 --> 00:13:24,831 I give you my word, Riddick. Riddick! 116 00:13:25,870 --> 00:13:27,861 Riddick! 117 00:13:30,775 --> 00:13:33,300 And a daughter... 118 00:13:34,746 --> 00:13:37,840 - No! - Whose name would be... 119 00:13:37,916 --> 00:13:40,476 If you have issue with me, you let it be with me. 120 00:13:40,552 --> 00:13:43,020 - You need not know their names. - Ziza. 121 00:13:45,256 --> 00:13:47,156 My name is Ziza. 122 00:13:48,460 --> 00:13:50,394 Ziza. 123 00:13:52,097 --> 00:13:56,090 - Cute kid. - Did you really kill monsters? 124 00:13:56,167 --> 00:13:58,692 The ones that were gonna hurt my father? 125 00:14:00,538 --> 00:14:02,665 Such are our bedtime stories. 126 00:14:02,741 --> 00:14:05,437 Go, Ziza. Go on! 127 00:14:10,482 --> 00:14:14,612 So now who do I have to kill to get this payday off my head? 128 00:14:30,502 --> 00:14:35,030 It is said the comet always precedes them... 129 00:14:35,106 --> 00:14:37,597 these world-enders. 130 00:14:39,678 --> 00:14:41,612 The Coalsack planets are gone. 131 00:14:41,680 --> 00:14:44,513 Eight million settlers missing. 132 00:14:44,582 --> 00:14:48,211 The entire Aquilan System is gone too. 133 00:14:48,286 --> 00:14:52,689 Helion Prime shares its sunlight with all worlds nearby. 134 00:14:54,826 --> 00:14:59,525 If we fall, they fall. 135 00:14:59,597 --> 00:15:01,929 And after that... 136 00:15:02,000 --> 00:15:05,163 My God, how do I save my family? 137 00:15:09,541 --> 00:15:12,339 Have you heard anything I've said?...